Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

...

Table of Contents ITALIAN LANGUAGE AND SOUTHERNDIALECTS A History in Two Parts ABRUZZO VITTORIO CLEMENTE La prima lune The First ...

Gna ‘rvòte lu vènde As the Wind Blows È da quande so’ nète Since the Moment I Was Born E ne’ vò’ pióve cchiù And It Won’t Rain A ...

* * * E s’apre’ la nenguente Snowfall La neva furastere The Foreign Snow * * COSIMO SAVASTANO Sciate e pretame Breath and Stone ...

The Kindling A mená grànnera Hailstorm LATIUM CESARE PASCARELLA I I IX IX XXIX XXIX XLIII XLIII XLVIII XLVIII L L GIGI ZANAZZO A ...

Crazy Whim XIV XIV A Rosina To Rosina TRILUSSA Er ventriloco Ventriloquist Er porco e er somaro The Pig and the Donkey Er gatto ...

Tormarancio Tormarancio Tormarancio (cont.d) Tormarancio (cont.d) Tormarancio (cont.d) Tormarancio (cont.d) Un volo in celo A Fl ...

Dubbiquità Doubiquity Controcore Counter heart Er pensiere Thought full ness Er forno The Oven MOLISE GIUSEPPE ALTOBELLO La fest ...

Minghe to PeppaXX. LUIGI ANTONIO TROFA ‘Na zénghera nera A Dark Gypsy Woman Ciérte notte affàtate Certain Enchanted Nights Sole ...

Ritorne Return Niente Nothing La svota The Crossroads Sole de vierne Winter sun GIUSEPPE JOVINE Lu pavone The Peacock La tagliol ...

U chèmmiénte The Convent (cont.d) (cont.d) Cóm’u hiume Like the River U viénte du pèjése mije My Hometown’s Wind (cont.d) (cont. ...

(cont.d) (cont.d) (cont.d) FRANCESCO PAOLO BORAZIO Lu trajone The Dragon NICOLA GIUSEPPE DE DONNO Neja su nneja Haze Upo ...

L’acchiatura Horn of Plenty Fusce la tila The Web Ravels JOSEPH TUSIANI Ce stà nu cante There Is a Song Lu refugge The Shelter L ...

The Cricket Invites the Cicada to the San Remo Festival * * LINO ANGIULI * * (cont.d) (cont.d) (cont.d) (cont.d) FRANCES ...

Deep Inside Cafúerchie irótte iréve Lairs caverns chasms Paròule cíerche, singhe Words Circles, Signs Épe Bees Paròule énece Nes ...

(Cont.d) (Cont.d) A Capemonte At Capodimonte (Cont.d) (Cont.d) Na tavernella... A Little Inn... FERDINANDO RUSSO Viene! Come! Ma ...

II III III ACHILLE SERRAO Mal’aria Evil Air ‘O cunto d’’e ccose piccerelle The Tale of Small Things Nu tiempo c’è stato... There ...

Vruoccoli femmena famma Broccoli Woman Hunger (Cont.d) (Cont.d) Dicembre December TOMMASO PIGNATELLI Zuzzùrro Drone ‘A morte Dea ...

BASILICATA ALBINO PIERRO Mbàreche accussì Maybe So Does I ‘nnammurète The Lovers Nu jurne One day, Chi le sàpete. Who knows. Nd’ ...

The Edge of a Thought VITO RIVIELLO Cosmo Cosmos L’età dei saggi The Time of Sages Rigoro Penalty Kick Migrante Migrant Fiamma d ...