""")L[O -YLUJO PZ VUL VM )YP[HPU»Z TVZ[ L_[YLTL HUK L_WLYPLUJLK
VWLU^H[LY Z^PTTLYZ KLZWP[L OLY KLIPSP[H[PUN JVUKP[PVU
{>
` J\YYLU[ JOHSSLUNL
PZ [V Z^PT PU LHJO
VM [OL :OPWWPUN
-VYLJHZ[ HYLHZ
HYV\UK [OL )YP[PZO
0ZSLZ 0 NV[ [OL PKLH MYVT OLHYPUN [OL L_V[PJ
UHTLZ VU [OL ))* 9HKPV IYVHKJHZ[Z
HUK PTHNPUPUN NHSLZ ISV^PUN PU MHYMS\UN
WSHJLZ HUK IH[[LYPUN MPZOLYTLU 0»]L UV^
JVTWSL[LK ZL]LU VM [OL Z^PTZ ¶ JV]LYPUN
[OL ZV\[O^LZ[ YLNPVU 0»]L JHSSLK P[ T`
:PNUPMPJHU[ :^PTZ WYVQLJ[ ¶ UV[ ILJH\ZL
VM [OL KPZ[HUJL VY KPMMPJ\S[` ZVTL VM [OL
Z^PTZ HYL Q\Z[ H ML^ TPSLZ" V[OLYZ TVYL
JOHSSLUNPUN I\[ ILJH\ZL LHJO [PTL 0 NL[
PU[V [OL ^H[LY 0»T NYH[LM\S [OH[ 0»T ^LSS
LUV\NO [V KV P[»72==:?8 :==
º4` 4, B4`HSNPJ ,UJLWOHSVT`LSP[PZ
H SVUN[LYT MS\J[\H[PUN UL\YVSVNPJHS
JVUKP[PVU [OH[ JH\ZLZ Z`TW[VTZ HMMLJ[PUN
IVK` Z`Z[LTZ PUJS\KPUN [OL ULY]V\Z HUK
PTT\UL Z`Z[LTZD ILNHU ^P[O H Z\ZWLJ[LK
IV\[ VM NSHUK\SHY ML]LY ^OLU 0 ^HZ
^OPJO UL]LY ^LU[ H^H` 4` HKVSLZJLUJL
^HZ THYYLK I` Z\KKLU PTT\UL JYHZOLZ
[OH[ ^V\SK SLH]L TL ILKYPKKLU ^P[O H
ML]LY PU PUJYLKPISL WHPU HUK [V[HSS` MH[PN\LK
0 ^HZU»[ KPHNUVZLK \U[PS 0 ^HZ HUK PU
H ^OLLSJOHPY 0 ^HZ ^OLLSJOHPYIV\UK VY
ILKYPKKLU MVY H `LHY HUK
JV\SKU»[ PTHNPUL T\JO
VM H M\[\YL
º0 ^HZ [HRLU [V ZLL
HU HS[LYUH[P]L [OLYHWPZ[
[V [Y` [V NHPU ZVTL
Z`TW[VTH[PJ YLSPLM HUK
MV\UK [OL RL` [V T`
YLJV]LY` @LZ [OLYHWPLZ
JV\SK HSSL]PH[L ZVTL WHPU HUK NP]L T` IVK`
ZVTL Z\WWVY[ I\[ ^OH[ YLHSS` JOHUNLK T`
SPML ^HZ SLHYUPUN [V \ZL T` TPUK 4` IVK`
YLHJ[LK [V Z[YLZZ I` JYLH[PUN HU PTT\UL
YLZWVUZL ^OLYL [OLYL ^HZ UV WH[OVNLU»7:89E:?8 324<
º0 \ZLK TPUKM\SULZZ TLKP[H[PVU THZZHNL
HUK HJ\W\UJ[\YL [V ILH[ [OL Z[YLZZ (UK
Z^PTTPUN ¶ ^H[LY ILJHTL H YL[YLH[ HUK
[OL ZV\YJL VM ZHS]H[PVU -SVH[PUNZ\ZWLUKLK HUK Z\WWVY[LK PU
^H[LY MYLL VM WHPU
HUK YLZ[YPJ[LK
TV]LTLU[ MLS[
HTHaPUN 0[ [VVR
HSTVZ[ H KLJHKL
[V I\PSK YVI\Z[
OLHS[O HUK [Y\Z[ PU
T` IVK` I` ^OPJO
[PTL 0 RUL^ T`ZLSM
ZV ^LSS HUK ^HU[LK
[V [LZ[ T` IV\UKHYPLZ
KVPUN ZVTL[OPUN
W\YWVZLM\S»4@A:?8 H:E9
3:8 DH:>D
º-VY T` MPYZ[ L]LY JOHUULS Z^PT P[ [VVR H
`LHY [V NHPU [OL IVK` MH[ [V WYV[LJ[ T`
VYNHUZ [OYV\NO [OL SVUN JVSK L]LU[ (M[LY
MP]L VY ZP_ OV\YZ VM Z^PTTPUN PU JVSK ^H[LY
`V\Y IVK` Z[HY[Z [V [HRL NS`JVNLU MYVT
^OLYL P[»Z LHZPLZ[ [V HJJLZZ ^OPJO JHU IL
OLHS[O` IYV^U MH[ HYV\UK `V\Y VYNHUZ PM `V\
KVU»[ NHPU [OL YLX\PZP[L
PU[LYUHS PUZ\SH[PVU 0 H[L MP]L
TLHSZ H KH` WS\Z OLHS[O`
ZUHJRZ [V RLLW \W ^P[O
[OL YPNVYV\Z [YHPUPUN 0»T
H ]LNL[HYPHU HUK T` KPL[
PZ TVZ[S` OVTL NYV^U
HUK OVTL
JVVRLK
0»T HS^H`Z
^VYRPUN V\[
^H`Z [V NL[
TVYL JHSVYPLZ
HUK U\[YPLU[Z
PU[V L]LY`
IP[L ZV UV^ 0
KVU»[ OH]L [V LH[ MP]L TLHSZ
H KH` ¶ 0 VM[LU THRL T` V^U
YLJPWLZ MVY M\UJ[PVUHS [HZ[`
M\U MVVK
º4, UL]LY SLH]LZ `V\
ZV 0 JHU»[ KV OPNO]VS\TL
OPNOPU[LUZP[` [YHPUPUN 0»]L
MV\UK ^H`Z [V Z[YL[JO T`
LUK\YHUJL [OV\NO +PNNPUN
V]LY H O\NL ]LNL[HISL WH[JO
ULNH[LZ H ^VYRV\[ HZ KVLZKVPUN UPUL OV\YZ VM KLLW[PZZ\L THZZHNL
PU H KH` 7YLMH[PN\PUN T` IVK` ^P[O JHYKPV
VY /00; ILMVYL H [YHPUPUN Z^PT YLK\JLZ [PTL
PU [OL ^H[LY [VV >VYRPUN HZ H WO`ZPJHS
[OLYHWPZ[ 0 ILJHTL PU[LYLZ[LK PU H YHUNL
VM [OLYHWPLZ ILJH\ZL VM 4, MVY ULHYS`
`LHYZ OHZ OLSWLK TL [HPSVY T` ULLKZ
º0»]L HSZV ZWLU[ `LHYZ
KVPUN `VNH HUK [HPSVYPUN
[OH[ ^P[O IP[Z VM 7PSH[LZ HUK
ZLSMTHZZHNL HUK 0 OH]L
YLN\SHY ,WZVTZHS[Z IH[OZ
¶ KV^U [PTL PZ HZ LZZLU[PHS
HZ OPNOPU[LUZP[` ^VYRV\[Z
º:^PTTPUN»Z ]LY`
TLKP[H[P]L ZV ^OLU 0»T
Z^PTTPUN 0 KYH^ VU T`
[PTL ZWLU[ PU H )\KKOPZ[
TVUHZ[LY` Z[\K`PUN
PU[LUZP]L TLKP[H[PVU [V OLSW
RLLW TL NVPUN 6UL VM T`
TVZ[ ZPNUPMPJHU[ Z^PTZ ZV
MHY ^HZ JYVZZPUN [OL :VSLU[
^P[O H MYPLUK 0[»Z VUS` [OYLL
TPSLZ I\[ ZOL»K UL]LY KVUL
H ZLH JYVZZPUN ILMVYL HUK
ZHPK ZOL ^V\SKU»[ OH]L
KHYLK [V KV P[ ^P[OV\[ TL
NP]PUN OLY [OL JVUMPKLUJL
0 ZH^ OLY JOHUNL [OL
WHYHTL[LYZ VM ^OH[ ZOL
[OV\NO[ ^HZ WVZZPISL HUK
P[ THKL [OL Z^PT KV\IS`
ZPNUPMPJHU[ MVY TL»36E9|D
E@A E:AD
+1-1 .#"" 4 1 %&$
41- .4 ## $ 21
." 1"6 %21 % 6%2-
%# %-1 7%$ 1 1,.
4 $ 6%2 "-$) . 6%2
.1& $1% 1 41- 1!
& -1 $ .# "
1 -"5. 6%2,
+
"$ $ 5 1 .1-1 6 $
%$,1 % "%$) !
%1 - $! $ $ $.2"1
%11" '.2 . 6-%
".!/ 6-% ".!)%#(
$ "6-. 1% 4- 1-),
+% $ "%" -%2&. %-
.2&&%-1 3 $
%#&$ %$. &),3VeY RWeVc R e`fXY
ecRZ_Z_X dVddZ`_+ $ ,#
.4 ## $ 2.
# 11 %$
1 $ *2. 1%
!& # % $ ,5`Z_X R "* Y`fc dhZ^ RTc`dd
eYV 4ReR]Z_R 4YR__V] _VRc =2