"$7Z`_R 4R^aSV]]
?fecZeZ`_R] eYVcRaZde 7Z`_R 4R^aSV]] eR]\d
fd eYc`fXY R URj Z_ YVc T]Z_ZTO-PVUH [YHPULK H[ *54 *VSSLNL VM
5H[\YVWH[OPJ 4LKPJPUL [OL <2»Z
SLHKPUN [YHPUPUN WYV]PKLY PU H YHUNL VM
UH[\YHS [OLYHWPLZ 0[ VMMLYZ KPWSVTH
JV\YZLZ PU 5\[YP[PVU /LYIHS 4LKPJPUL
(J\W\UJ[\YL /VTVLVWH[O`
5H[\YVWH[O` 5H[\YHS *OLM HUK =LNHU
5H[\YHS *OLM ;YHPUPUN ;OLYL HYL *54Z
HYV\UK [OL JV\U[Y` PUJS\KPUN )LSMHZ[
)PYTPUNOHT ,KPUI\YNO 3VUKVU HUK
4HUJOLZ[LY =PZP[ UH[\YVWH[O`\RJVT{>J =:
:?252J|
7:@?2|D EC2:?:?
{: hRd Z_daZcVU Sj
^j XcVRe Rf_e R
aZ`_VVcZ_X
Y`^`V`aReY|0 WSH` [OL WPHUV YLHK VY 0 TH` TLL[ MYPLUKZ
MVY H NSHZZ VM ^PUL»3FDJ H@C<:?8 H66<
º0 ^HZ PUZWPYLK I` T` NYLH[ H\U[ +Y 0ZVILS
*HTWILSS ^OV ^HZ H WPVULLYPUN .7 HUK
OVTVLVWH[O PU .SHZNV^ PU [OL Z 4`
SLJ[\YLYZ H[ *54 HUK [OVZL 0 SH[LY SLJ[\YLK
HSVUNZPKL ^LYL M\Y[OLY PUZWPYH[PVU 0 RLLW
WYVMLZZPVUHSS` \W [V KH[L I` H[[LUKPUN
ZLTPUHYZ HUK SLHYUPUN MYVT T` JVSSLHN\LZ
º0U HKKP[PVU [V T` JSPUPJHS JHZLZ 0 ^VYR
^P[O UH[\YHS MVVK JVTWHUPLZ [V WYVK\JL
]PKLVZ HUK W\ISPJP[` TH[LYPHS (Z ^LSS HZ [OH[
0»T H YLN\SHY N\LZ[ ZWLHRLY VU U\[YP[PVU MVY
:R` 5L^ZHUK VM[LU MLH[\YL VU [OL YHKPV
HUK PU UL^ZWHWLYZ HUK THNHaPULZ 0»T
HSZV H N\LZ[ ZWLHRLY MVY )YPZ[VS <UP]LYZP[`»Z
\UKLYNYHK\H[L TLKPJHS WYVNYHTTL 0 JHU»[
[OPUR VM H JHYLLY 0»K YH[OLY OH]L»
»SS Z[HY[ TKH ^P[O OVTLTHKL NYHUVSH
HUK LP[OLY JVJVU[ KHPYVY HSTVUK TPSR WS\Z ZVTL OPNOWYV[LPUVNO\Y[ -VY H
ZWLJPHS [YLH[ H[ ^LLRLUKZ 0 THHKK ZVTL ZLHZVUHS MY\P[ W\YtL º0 ZLL T MPYZ[ JSPLU[ H[ HYV\UK HT 0 ZWLUK
[OYLL KHZ H ^LLR H[ T WYHJ[PJL ^OPJO PZ PU H
T\S[PKPZJPWSPUHYJSPUPJ ^P[O V[OLY [OLYHWPZ[Z Z\JO HZ JOPYVWYHJ[VYZ HUK VZ[LVWH[OZ 6U [OL V[OLY [^V KHZ
0 KV TLKPH ^VYR HUK JVUZ\S[HUJMVY UL^ MVVK WYVK\J[Z º0 Z[\KPLK U\[YP[PVUHS [OLYHW H[ [OL VSSLNL VM
5H[\YVWH[OPJ 4LKPJPUL 54
ILJH\ZL [OL JV\YZL OHZ H
UH[\YVWH[OPJ OVSPZ[PJ MVJ\Z HUK
0 JV\SK Z[\KWHY[[PTL ZV 0 JV\SK RLLW LHYUPUN 0 NYHK\H[LK PU HM[LY [OL [OYLLLHY JV\YZL HUK
ILJVTL H UH[\YVWH[OPJ U[YP[PVUHS
[OLYHWPZ[ [OLU ZL[ \W T` V^U JSPUPJ»
?2EFC2= 962=:?
º;OL JVUJLW[ VM MVVK HZ TLKPJPUL ^HZ MHTPSPHY [V
V\Y HUJLZ[VYZ L[ [VKH THUWLVWSL HYL Z\YWYPZLK [V KPZJV]LY [OH[ THRPUN JOHUNLZ [V [OLPY L]LYKH KPL[ JHU YLHSS PTWYV]L [OLPY OLHS[O HUK ^LSSILPUN
º(Z H U[YP[PVUHS [OLYHWPZ[ 0 LTWV^LY JSPLU[Z [V THRL
KPL[HYHUK SPMLZ[SL JOHUNLZ [OH[ OLSW [OLT HJOPL]L
[OL ]LYILZ[ OLHS[O [OL JHU 0[»Z PTTLUZLSYL^HYKPUN [V OLSW JSPLU[Z ^P[O JVUKP[PVUZ PUJS\KPUN OVYTVUHS PTIHSHUJLZ ^LPNO[ PZZ\LZ KPNLZ[P]L VY QVPU[ WYVISLTZ Z[YLZZ HUK PUMSHTTH[VY JVUKP[PVUZ HUK OLHY [OL»]L UL]LY MLS[ HZ OLHS[O VY LULYNL[PJ
º;OL [^V TVZ[ JVTTVU OLHS[O JVTWSHPU[Z 0
LUJV\U[LY HYL ^LPNO[ WYVISLTZ HUK LULYNZ[YLZZ PZZ\LZ 6UL JSPLU[ ^HZ H TV[OLY ^P[O H Z[YLZZM\S QVI ^OV MV\UK P[ KPMMPJ\S[ [V ZSLLW :OL \ZLK [V KV Z[YLU\V\Z L_LYJPZL [V RLLW OLY L]LYMS\J[\H[PUN ^LPNO[ PU JOLJR I\[ OHK KL]LSVWLK IHJR HUK RULL WYVISLTZ HZ H YLZ\S[ 0 ^HZ HISL [V ZOV^ OLY OV^ WV^LYM\S U\[YP[PVU JHU IL ¶ UV[ VUS KPK
ZOL SVZL OHSM H Z[VUL VM MH[ [PZZ\L I[ [OL KPL[ ^HZ
HU[PPUMSHTTH[VYZV OLSWLK TP[PNH[L OLY HJOLZ HUK WHPUZ [VV ;V PUJYLHZL OLY YLZPSPLUJL [V Z[YLZZ 0 HSZV YLJVTTLUKLK H ZWLJPMPJ T\S[PU\[YPLU[ HUK OLYIHS JVTWSL_ )\[ 0 KVU»[ VUS ZLL WLVWSL ^OV HYL PSS! ZWVY[Z
WLVWSL JVUZ\S[ TL HIV[ VW[PT\T U[YP[PVU [V TLL[
[OLPY LULYN` ULLKZ" V[OLYZ ^HU[ H KL[V_ WYVNYHTTL
7Z`_R ^R\Vd XcR_`]R
W`c ScVR\WRde 7Z`_R V^a`hVcd T]ZV_ed
e` ^R\V YVR]eYj UZVeRcj
R_U ]ZWVdej]V TYR_XVd5`Z_X j`XR
YV]ad \VVa
7Z`_R TR]^º([ S\UJO[PTL 0 TH` KV H `VNH
JSHZZ [OLU 0 ZP[ HUK LH[ PU YLZ[M\S
Z\YYV\UKPUNZ ZV T` IVK` JHU HIZVYI
HSS [OL U\[YPLU[Z MYVT T` MVVK 0 LH[
[OPUNZ SPRL KHS H]VJHKV ZHSHK ^P[O
SV[Z VM ZLLKZ VY ZV\W HUK Y`L IYLHK
0»SS ZLL H JV\WSL TVYL JSPLU[Z PU [OL
HM[LYUVVU HUK HPT [V NL[ OVTL H[ H
YLHZVUHISL OV\Y 0 [Y` [V IL MSL_PISL
[V HJJVTTVKH[L T`
JSPLU[Z» ^VYRPUN OV\YZ
I\[ 0 HSZV OH]L [V
WYHJ[PZL ^OH[ 0 WYLHJO
HUK 0 KVU»[ SPRL LH[PUN
KPUULY HM[LY WT
º0»T I\Z` ZV 0 SPRL
ZPTWSL ^OVSL MVVKZ [OH[ [HZ[L NYLH[
ZH[PZM` T` HWWL[P[L HUK NP]L TL [OL
U\[YPLU[Z 0 ULLK! ZH\[tLK ]LN IHRLK
RHSL VY ZHSHK HUK IYV^U YPJL VY
WV[H[V ^LKNLZ ^P[O ZVTL MPZO VY
JOPJRLU MVY L_HTWSL 4` HPT PZ [V
LH[ SVJHS ZLHZVUHS VYNHUPJ MVVK
^OLYL]LY WVZZPISL (M[LY KPUULY