"*
" =62C? 7@@EH@C<
º-VV[^VYR KYPSSZ HUK JVVYKPUH[PVU HYL Q\Z[
HZ PTWVY[HU[ HZ W\UJOPUN HJJ\YH[LS`
@V\ ULLK [V THRL Z\YL `V\Y ^OVSL IVK`
PZ PU [OL YPNO[ WVZP[PVU ILMVYL `V\ [OYV^
VY KVKNL H W\UJO (SZV PUJVYWVYH[L JVYL
Z[HIPSP[` OPW Z[HIPSP[` HUK RULL HUK HURSL
Z[HIPSP[` ZV `V\Y IVK` PZ YLHK` MVY [OL
[O\KKPUN [OH[»Z NVPUN [V OHWWLU PM `V\
Z[HY[ ZWHYYPUN»{: ecRZ_ WZgV eZ^Vd R hVV\ :
h`c\ `fe ehZTV R URj U`Z_X
decV_XeY R_U T`_UZeZ`_Z_X `c
dhZ^^Z_X `c cf__Z_X Z_ eYV
^`c_Z_X 6RTY dVddZ`_ Zd
RS`fe R_ Y`fc R_U R YR]W d`
eYVcV|d a]V_ej `W eZ^V e` cVde
Z_ SVehVV_ J`XR YRd
SVT`^V R cVXf]Rc aRce
`W ^j ecRZ_Z_X _`h
R_U Ze|d R ]`e YRcUVc
eYR_ : ViaVTeVU
: decfXX]VU e`
e`fTY ^j e`Vd
hYV_ : WZcde
deRceVU Sfe :|gV
X`e SVeeVc R_U :|^
Z^ac`gZ_X deVRUZ]j
HV U` Y`e j`XR hYZTY
Zd acVeej YRcUT`cV R_U
: dhVRe R ]`e |{4@C6 9:A 2?
<?66 DEC6?8E
2C6 C62==J
:>A@CE2?E|?:4@=2 252>D|
EC2:?:?8 C68:># 36 2? 2== C@F?56C
º)V_PUN [YHPUPUN PZ HIV\[ ZWLLK LUK\YHUJL
HUK Z[YLUN[O @V\ JHU»[ IL [VV T\JO
VM VUL [OPUN HUK UV[ LUV\NO VM HUV[OLY
@V\ OH]L [V KV H SV[ VM Z[YLUN[O HUK
JVUKP[PVUPUN ^P[O JVTIH[ ZWVY[Z ILJH\ZL
P[»Z LZZLU[PHS MVY HNPSP[` HUK ZWLLK»$ 5@ J@
º@VNH TH` UV[ IL [OL MPYZ[ [OPUN `V\
[OPUR HIV\[ H IV_LY KVPUN I\[ P[»Z NYLH[
MVY MSL_PIPSP[` HUK [OH[»Z ZV PTWVY[HU[
)PRYHT `VNH PZ TVYL Z[YLUN[OIHZLK
[OHU ZVTL V[OLY [`WLZ ZV [OH[»Z ^OH[
IV_LYZ [LUK [V KV»% 9::E :E
º0U[LY]HS [YHPUPUN PZ MHU[HZ[PJ
MVY OLSWPUN I\PSK [OL
ZWLLK HUK LUK\YHUJL
[OH[ H IV_LY ULLKZ»& 3F:=
J@FC
DEC6?8E
º.LULYHS Z[YLUN[O PZ
HSZV LZZLU[PHS ILJH\ZL PU IV_PUN `V\
JHU»[ IL Z[YVUN WO`ZPJHSS` PU Q\Z[ VUL HYLH
0[»Z UV NVVK PM `V\ OH]L IPN T\ZJS` HYTZ
HUK ^LHR SLNZ @V\ ULLK [V OH]L Z[YVUN
SLNZ HUK Z[YVUN HIZ H Z[YVUN IHJR HUK
ULJR @V\ ULLK [V IL ZVSPK HUK MPYT
0[»Z UV[ Q\Z[ HIV\[ ^OL[OLY `V\ JHU
[OYV^ H WV^LYM\S W\UJO»' :?;FCJ AC@@
J@FC 3@5J
º@V\ OH]L [V MVJ\Z VU PUQ\Y` WYL]LU[PVU
ILMVYL `V\ KV ZWLLK VY Z[YLUN[O ^VYR
[V LUZ\YL `V\ KVU»[ OH]L HU PTIHSHUJL
[OH[ JV\SK JH\ZL PZZ\LZ *VYL OPW HUK
RULL Z[YLUN[O HYL YLHSS` PTWVY[HU[ (U`
PTIHSHUJL VY PUZ[HIPSP[` [OLYL JHU JH\ZL
WYVISLTZ PU [OL SV^LY IHJR )LJH\ZL)LSPL]L7LUN\PU
PZ V\[ UV^^VTLU»Z OPWZ [LUK [V IL ^PKLY [OLPY RULLZ
HYL VM[LU PU[LYUHSS` YV[H[LK HUK TVYL WYVUL
[V PUQ\Y`»( AFD9 :E
º)V_LYZ \ZL [OLPY ZOV\SKLYZ H SV[ ^OLU
MPNO[PUN ZV `V\ ULLK [V KV L_LYJPZLZ [OH[
OLSW `V\ I\PSK Z[YLUN[O
[OLYL 0»SS \ZL H TVIPSP[`
VY Z[HIPSP[` L_LYJPZL
MVY [OL ZOV\SKLYZ
ILMVYL HUK PUIL[^LLU
LHJO ZL[ VM L_LYJPZLZ
7\ZO\WZ HYL YLHSS`
NYLH[ MVY [OPZ») E9:?< =:<6 2 H:??6C
º,]LY`IVK` OHZ KH`Z ^OLU [OL` [\YU \W
[V [YHPU HUK [OL`»YL [PYLK HUK UV[ YLHSS`
PU [OL TVVK MVY P[ >OH[ KPMMLYLU[PH[LZ
L_JLW[PVUHS H[OSL[LZ MYVT H]LYHNL VULZ PZ
[OH[ [OL` \UKLYZ[HUK [OVZL KH`Z HYL [OL
TVZ[ PTWVY[HU[ 2UV^PUN [OH[ UV TH[[LY
OV^ [OL` MLLS TLU[HSS` [OL` JHU Z[PSS W\ZO
[OLTZLS]LZ [OYV\NO NP]LZ [OLT [OL LKNL
PU H MPNO[ ZP[\H[PVU»Q