=F?49
º0 SPRL [V OH]L H S\UJO
VM MPZO HUK YPJL ^P[O H
TP_LK ZHSHK VU [OL ZPKL
HUK MY\P[ HM[LY^HYKZ
0 HS^H`Z [HRL T` V^U
S\UJO HUK ZUHJRZ [V
^VYR ZV 0 RUV^ [OH[
0 OH]L LUV\NO M\LS [V
NL[ TL [OYV\NO [OL KH`
0 ZUHJR VU MY\P[ HUK H
ZLSLJ[PVU VM TP_LK U\[Z
HUK ZLLKZ HUK 0 \Z\HSS`
O`KYH[L [OYV\NOV\[
[OL KH` ^P[O ^H[LY
0 SLH]L ^VYR HIV\[
WT PU [PTL [V NL[
OVTL MVY H ZLJVUK
[YHPUPUN ZLZZPVU PU
[OL L]LUPUN»6DD6?E:2=D
º:HSHK `VNO\Y[ HUK
ILYYPLZ PU [OL MYPKNL»3C62<72DE
º0 YLJLU[S` X\HSPMPLK MVY
[OL 0YVUTHU >VYSK
*OHTWPVUZOPWZ PU 2VUH
/H^HPP ZV TVZ[ ^LLRKH`Z
Z[HY[ H[ HT MVY TL ^OLU
0 KV HU LHYS`TVYUPUN
[YHPUPUN ZLZZPVU VU A^PM[
a^PM[JVT ILMVYL 0 SLH]L
MVY ^VYR 6U [YHPUPUN
KH`Z T` IYLHRMHZ[ PZ
\Z\HSS` X\PUVH ^P[O
W\TWRPU ZLLKZ JOPH ZLLKZ
Z\UMSV^LY ZLLKZ IHUHUH
`VNO\Y[ HUK ILYYPLZ
6U H YLZ[ KH` 0 LUQV` OH]PUN
WVHJOLK LNNZ VU Y`L IYLHK
^P[O H]VJHKV 0 KYPUR H WPU[
VM ^H[LY ^P[O H ]P[HTPU *
[HISL[ PU P[ HZ ZVVU HZ 0 NL[
\W PU [OL TVYUPUN ^OPSL
IYLHRMHZ[ PZ JVVRPUN
(UK 0 HSZV [HRL H MPZOVPS
Z\WWSLTLU[ L]LY` TVYUPUN»
{H92E : 2E6 E@52J|
;OL 7HYHS`TWPJ J`JSPZ[ YL]LHSZ
[OL MVVKZ [OH[ RLLW OLY ZWPUUPUNEC2:?:?8 7F6=
º0 UVYTHSS` OH]L HU
LZWYLZZV ILMVYL HUK HU
LSLJ[YVS`[L KYPUR K\YPUN
[YHPUPUN 6U SVUN [YHPUPUN
YPKLZ VM MV\Y [V MP]L OV\YZ
0 [`WPJHSS` [HRL *SPM )HYZ
HUK *SPM )HY :OV[ )SVRZ
JSPMIHYJV\R HZ ^LSS
HZ OVTLTHKL IYPVJOL
^P[O JOLLZL [V RLLW TL
M\LSSLK ¶ P[»Z PTWVY[HU[ [V
RLLW VU [VW VM U\[YP[PVU
UV[ VUS` MVY [OH[ KH`»Z
ZLZZPVU I\[ [V LUZ\YL 0»T
YLHK` MVY [OL UL_[ KH`»Z
[YHPUPUN [VV»7@@5
A9:=@D@A9J
º,]LY`[OPUN PU TVKLYH[PVU
I\[ PM `V\ ^HU[ [V NL[
YV\UK H SVUN L]LU[ `V\
OH]L [V M\LS [OL MPYL»º)L_ OHZ JSLHYS` NV[ P[ Z\ZZLK ^OLU P[ JVTLZ [V OLHS[O` LH[PUN ¶ OLY
KPL[ [PJRZ HSS [OL YPNO[ IV_LZ 7YLWHYPUN S\UJO HUK ZUHJRZ [V [HRL [V
^VYR NP]LZ OLY \S[PTH[L JVU[YVS V]LY ^OH[ ZOL»Z LH[PUN ( ZSV^ JVVRLY
PZ YLHSS` \ZLM\S PM `V\»YL V\[ HSS KH` ¶ HYYP]PUN OVTL O\UNY` HUK [PYLK
HM[LY H SVUN KH` JHU IL H IPN [YPNNLY MVY WVVY MVVK JOVPJLZ HUK V]LY
LH[PUN ZV P[Z NVVK [V OH]L ZVTL[OPUN OLHS[O` YLHK` [V NV (S[OV\NO
)L_ LH[Z VUL WVY[PVU VM VPSYPJO MPZO H ^LLR YLJLU[ YLWVY[Z YL]LHS
SL]LSZ VM VTLNH PU MHYTLK ZHSTVU OH]L KYVWWLK KYHTH[PJHSS` PU
[OL SHZ[ KLJHKL ZV HU VTLNH Z\WWSLTLU[ PZ WYVIHIS` NVVK PKLH»"!
"!
D4@C6
?fecZeZ`_Zde
7Z`_R 9f_eVc?FEC:E:@?:DE|D G6C5:4E
5:??6C
º4` MH]V\YP[L KPUULY PZ
H ]LNL[HISL Z[PYMY` ^P[O
Z^LL[WV[H[V JOPWZ HUK
H WVY[PVU VM MPZO MYVT
[OL MYLZO JV\U[LY PU [OL
Z\WLYTHYRL[ ¶ Z\JO
HZ ZHSTVU VY [YV\[ 0 HSZV
LUQV` JOPSSP JVU JHYUL HUK
MHPQP[H UPNO[Z ^OLU 0 OH]L
[OLT 0 [`WPJHSS` LH[
KPUULY H[ WT ^OPJO
PZ HM[LY T` [YHPUPUN ZV H
Z[PYMY` JHU IL X\PJR HUK
LHZ` VY JOPSSP JVU JHYUL PZ
NYLH[ [V SLH]L JVVRPUN PU
[OL ZSV^ JVVRLY ZV P[»SS IL
YLHK` ^OLU 0 NL[ PU»EC62ED
º.YLLU )SHJRZ WLY
JLU[ +HYR *OVJVSH[L
MVY N"
NYLLUHUKISHJRZJV\R» !
! $#