$)
ULPU[OYLL ^VTLU
HYL HMMLJ[LK I` Z[YLZZ
\YPUHY` PUJVU[PULUJL
:<0 0[»Z UV[ Q\Z[
UL^ T\TZ ^OV HYL
H[ YPZR ¶ HSS ^VTLU
PUJS\KPUN H[OSL[LZ
JHU IL HMMLJ[LK (UK HJJVYKPUN
[V YLJLU[ YLZLHYJO MYVT MLTHSL
[LJOUVSVN` IYHUK ,S]PL WLY JLU[
VM [OLZL ^VTLU ZH` [OL WYVISLT
WYL]LU[Z [OLT MYVT [HRPUN WHY[ PU
KHPS` HJ[P]P[PLZ Z\JO HZ L_LYJPZL ;OL
\UKLYZ HWWLHY ^VYZ[ HMMLJ[LK I`
[OL Z`TW[VTZ ^P[O THU` LHZPUN \W
VU [OLPY ^VYRV\[Z VY I`WHZZPUN [OL
N`T LU[PYLS` PU H IPK [V H]VPK [OL
LTIHYYHZZTLU[ VM H SP[[SL ¶ VY H SV[
VM ¶ WLL SLHRPUN V\[
º:<0 PZ JH\ZLK I` H ^LHRULZZ PU [OL
WLS]PJ MSVVY ^OPJO WYL]LU[Z [OL \YL[OYH
MYVT JSVZPUN M\SS` ^OLU Z\KKLU WYLZZ\YL
PZ W\[ VU `V\Y ISHKKLY» L_WSHPUZ 4Y :[L]L
-VSL` JVUZ\S[HU[ \YVSVNPZ[ H[ [OL 9V`HS
)LYRZOPYL 5/: ;Y\Z[ º<YPUL JHU SLHR
V\[ K\YPUN L]LY`KH` HJ[P]P[PLZ Z\JO HZ
SH\NOPUN ZULLaPUN HUK ¶ PU WHY[PJ\SHY
¶ JLY[HPU [`WLZ VM OPNOPTWHJ[ L_LYJPZL
º9VHK Y\UUPUN HUK ZWVY[Z [OH[ PU]VS]L
Q\TWPUN HUK SHUKPUN Z\JO HZ ]VSSL`IHSS
N`TUHZ[PJZ HUK [YHTWVSPUPUN PUJYLHZL [OLWYLZZ\YL VU [OL WLS]PJ MSVVY HUK PU [\YU
[OL SPRLSPOVVK VM PUJVU[PULUJL /LH]` SPM[PUN
HUK ^LPNO[Z JHU HSZV ^VYZLU [OL WYVISLT
ILJH\ZL OVSKPUN `V\Y IYLH[O W\[Z `V\Y
WLS]PJ MSVVY \UKLY TVYL Z[YHPU»
(]VPKPUN L_LYJPZL OV^L]LY PZ JLY[HPUS`
UV[ [OL HUZ^LY 0U MHJ[ P[ JV\SK THRL [OL
WYVISLT ^VYZL WHY[S` ILJH\ZL Z`TW[VTZ
HYL L_HJLYIH[LK I` ^LPNO[ NHPU º0[»Z HSZV
PTWVY[HU[ [V IL H^HYL [OH[ L_LYJPZL KVLZU»[
HJ[\HSS` JH\ZL :<0 I\[ P[ JHU YL]LHS P[»
HKKZ -VSL` /LYL»Z OV^ [V Z[VW Z\MMLYPUN
PU ZPSLUJL HUK RLLW VU TV]PUN" H@C< {5@H? E96C6|
7LS]PJ MSVVY L_LYJPZLZ HYL LZZLU[PHS VM
JV\YZL 0KLHSS` `V\ ZOV\SK HPT MVY H
MP]LTPU\[L ^VYRV\[ ZX\LLaPUN HUK
OVSKPUN [OL T\ZJSLZ MVY H ML^ ZLJVUKZ
VU LHJO YLWL[P[PVU [OYLL [PTLZ KHPS` ;OL
WYVISLT& º>L VM[LU Z[Y\NNSL [V SVJH[L
[OL YPNO[ HYLH ILJH\ZL VM [LUZPVU PU [OL
Z\YYV\UKPUN T\ZJSLZ» ZH`Z 0UUV]V»Z WLS]PJ
MSVVY L_WLY[ 1HUL >HRL º)YLH[OL KLLWS`
HUK [Y` [V YLSH_ :P[ \W Z[YHPNO[ VU [OL LKNL
VM H JOHPY HUK ZOPM[ `V\Y NS\[LZ V\[ MYVT
\UKLYULH[O `V\ ;OPZ Z[VWZ `V\ MYVT \ZPUN
[OL T\ZJSLZ PU `V\Y IV[[VT =PZ\HSPZL [OL
WLS]PJ MSVVY ^OPJO Y\UZ MYVT `V\Y [HPS IVUL
[V `V\Y W\IPJ IVUL ;OPUR VM Z[VWWPUN
^PUK [OLU Z[VWWPUN ^H[LY HUK PTHNPUL
KYH^PUN [OVZL [^V MLLSPUNZ [VNL[OLY
HUK \W PUZPKL `V\»# 8:G6 2 82586E 2 8@
@V\ JV\SK HSZV PU]LZ[ PU ZVTL [LJOUVSVN`
[V HPK `V\Y WLS]PJ ^VYRV\[ )PVMLLKIHJRKL]PJLZ Z\JO HZ [OL ,S]PL ;YHPULY "
LS]PLJVT" HSZV H]HPSHISL VU [OL 5/:
¶ HU LNNZOHWLK [YHJRLY KL]PJL PUZLY[LK
PU[V [OL ]HNPUH [OH[ JVUULJ[Z ^P[O HU
HWW ¶ TVUP[VY `V\Y L_LYJPZLZ HUK VMMLY
WLYZVUHSPZLK [PWZ 0UUV]V :THY[ :OVY[Z
" YLZ[VYL[OLMSVVYJVT KVLZ HSS [OL
^VYR MVY `V\ I` Z[PT\SH[PUN [OL WLS]PJ MSVVY
]PH H ZL[ VM JVUK\J[P]L NLS WHKZ$ 6I6C4:D6 E96 C6DE
@7 J@FC 4@C6 E@@
0[»Z UV[ HSS HIV\[ [OL WLS]PJ MSVVY OV^L]LY!
HU`[OPUN [OH[ Z[YLUN[OLUZ [OL M\SS JVYL
Z\JO HZ YLZPZ[HUJL [YHPUPUN `VNH VY 7PSH[LZ
PZ HSZV RL` º;OL WLS]PJ MSVVY T\ZJSLZ KVU»[
L_PZ[ PU PZVSH[PVU» ZH`Z WLYZVUHS [YHPULY
1LUU` )\YYLSS MV\UKLY VM [OL /VSPZ[PJ *VYL6iVcTZdV
{@@AD|
0Z `V\Y WLS]PJ MSVVY ZHIV[HNPUN `V\Y
^VYRV\[Z& /LYL»Z OV^ [V [HRL JVU[YVS
HUK L_LYJPZL ^P[O JVUMPKLUJL