$*9LZ[VYL WYVNYHTTL
OVSPZ[PJJVYLYLZ[VYLJVT º;OL`»YL
SPURLK [V TV]LTLU[ [OYV\NOV\[ `V\Y
^OVSL IVK` ZV ULLK [V IL [YHPULK
HUK YL[YHPULK ^P[O [OLZL WYPUJPWSLZ PU
TPUK» ( RLLU Y\UULY )\YYLSS Z\MMLYLK
ZL]LYL :<0 ^OLU ZOL YLZ\TLK [YHPUPUN
MVSSV^PUN H O`Z[LYLJ[VT` H[ [OL HNL
VM HUK MV\UK WLS]PJMSVVY L_LYJPZLZ
HSVUL ^LYLU»[ LUV\NO [V WYLWHYL OLY
MVY H SPML VM TV]LTLU[ HNHPU )\[ I`
I\PSKPUN \W NYHK\HSS` HUK MVJ\ZPUN
VU Z[YLUN[OLUPUN OLY LU[PYL JVYL
ZOL ^HZ HISL [V J\YL OLY :<0 ^P[OPU
[^V TVU[OZ% DE2J 9J5C2E65
0[»Z [LTW[PUN [V KYPUR SLZZ ^H[LY [V H]VPK
[OL ULLK [V WLL ^OPSL V\ L_LYJPZL I\[ [OH[»Z UL]LY H NVVK PKLH º+LOKYH[PVU
JVUJLU[YH[LZ [OL \YPUL PYYP[H[PUN [OL
ZLUZP[P]L ISHKKLY SPUPUN» L_WSHPUZ 4Y -VSL º0MV\»YL UV[ M\SSOKYH[LK V\Y IVK JHU»[
WLYMVYT H[ P[Z OPNOLZ[ SL]LS )[ KYPURPUN
L]LY` [V TPU\[LZ ^OLU L_LYJPZPUN PZ
UVYTHSS` Z\MMPJPLU[» /V^L]LY P[»Z ^PZL [V
H]VPK Z\NHY` ZWVY[Z KYPURZ HUK JHMMLPUL
HZ [OLZL JHU THRL [OL WYVISLT ^VYZL
(UV[OLY [PW& (JPKPJ MY\P[Z HUK Q\PJLZ JHU
HNNYH]H[L Z`TW[VTZ MVY ZVTL WLVWSL& 86E D@>6 ?6H A2?ED
@LZ [OLYL PZ H T\JO TVYL HWWLHSPUN
HS[LYUH[P]L [V PUJVU[PULUJL WHKZ! ZTHY[
WHU[Z ^P[O I\PS[PU SLHR WYV[LJ[PVU +LWLUK
(J[P]L-P[ <UKLY^LHY MVY LPNO["
KLWLUKJV\R MLH[\YLZ VKV\YLSPTPUH[PVU
[LJOUVSVN` HUK KPZJYLL[ WYV[LJ[PVU [OH[»Z
KLZPNULK [V TV]L ^P[O `V\Y IVK`" P+ 7HU[Z
(J[P]L MVY " PKKPYLJ[JVT HSZV
VMMLY VKV\Y JVU[YVS HUK MHZ[ HIZVYW[PVU
6Y MVY H UVUKPZWVZHISL VW[PVU [Y`
7YL[[` *SL]LY 7HU[Z MVY [^V"
WYL[[`JSL]LYWHU[ZJVT WYV[LJ[P]L JV[[VU
RUPJRLYZ ^P[O H JVUJLHSLK ^H[LYWYVVM SH`LY' 4@?D:56C 2 {7:==6C|
@V\ TH` ^LSS IHSR H[ [OL [OV\NO[ VM
H \YL[OYHS I\SRPUN HNLU[ ¶ I\[ [OPZ
UVUZ\YNPJHS [YLH[TLU[ OHZ
H OPNO Z\JJLZZ YH[L PU
ZLYPV\Z JHZLZ^OLYL
WO`ZPV[OLYHW` HUK
WLS]PJ MSVVY L_LYJPZLZ OH]LU»[
THKL LUV\NO VM H KPMMLYLUJL
º;OL HPT PZ [V YLZ[VYL [OL UH[\YHS
JSVZPUN WYLZZ\YL VM [OL \YL[OYH I` HKKPUN
]VS\TL [V [OL Z\YYV\UKPUN [PZZ\L» L_WSHPUZ
-VSL` )\SRHTPK H ^H[LYIHZLK NLS PZ
UV^ H]HPSHISL VU [OL 5/: VY JVZ[Z
PU H WYP]H[L JSPUPJ" MPUK V\[ TVYL H[
I\SRHTPKJVT( DA62< E@ 2 5@4E@C
:HKS` HYV\UK UPULPU ^VTLU ^P[O
:<0 ZPTWS` ºW\[ \W» ^P[O [OL JVUKP[PVU
YH[OLY [OHU ZLLRPUN [YLH[TLU[ HUK HK]PJL
HJJVYKPUN [V H YLJLU[ Z\Y]L` MVY )\SRHTPK
)\[ PM ZLSMOLSW Z[YH[LNPLZ HYLU»[ THRPUN
LUV\NO VM H KPMMLYLUJL `V\Y .7 JHU
YLMLY `V\ [V H \YVSVNPZ[ VY ^VTLU»ZOLHS[O
WO`ZPV[OLYHWPZ[ :V Z[VW Z\MMLYPUN PU ZPSLUJL
HUK `V\»SS IL \W HUK Y\UUPUN ¶ HUK Q\TWPUN
¶ ^P[O JVUMPKLUJL ILMVYL `V\ RUV^ P[Q