%"OL[OLY `V\Y THYYPLK
MYPLUKZ HYL [VV I\Z`
YHPZPUN H MHTPS` [V
Z[H` PU [V\JO `V\Y
V^U JOPSKYLU HYL SLH]PUN OVTL VY H
YLSLU[SLZZ ^VYR ZJOLK\SL TLHUZ ML^LY
ZVJPHS LUNHNLTLU[Z SVULSPULZZ PZ HU
PUJYLHZPUNS` JVTTVU WOLUVTLUVU PU
[OL <2)\[ P[»Z UV[ H Z[H[L VM ILPUN `V\
OH]L [V HJJLW[ ILSPL]LZ ;LHS :^HU
ZWPYP[\HS SLHKLY HUK H\[OVY VM;OL (UH[VT`
VM 3VULSPULZZ>H[RPUZ )`
MHJPUN OLY V^U MLLSPUNZ VM PZVSH[PVU :^HU
MVYT\SH[LK H OLHSPUN MYHTL^VYR ¶ [OL [OYLL
WPSSHYZ VM SVULSPULZZ ¶ [V OLSW JYLH[L H
MLLSPUN ^P[OPU `V\YZLSM VM \UJVUKP[PVUHS SV]L" 6>3C246 J@FC
D925@H
:^HU»Z MPYZ[ WPSSHY VM SVULSPULZZ PZ
ºZLWHYH[PVU» 0U [OL ^VTI ^L HYL HZ VUL
^P[O V\Y TV[OLY I\[ ^L X\PJRS` SLHYU [OL
UV[PVU VM ºHJJLW[HISL» ]Z ºUV[ HJJLW[HISL»
¶ ZVTL VM V\Y HJ[PVUZ HYL TL[ ^P[O ZTPSLZ
SV]L HUK HWWYV]HS V[OLYZ HYL MYV^ULK
\WVU ;OL YLZ\S[& >L ILNPU [V ZLWHYH[L
VMM HZWLJ[Z VM V\YZLS]LZ ¶ [OPZ WHY[ VM TL
PZ VR [OH[ PZ UV[ ;V YL]LYZL [OPZ WYVJLZZ
VM MYHNTLU[H[PVU :^HU Z\NNLZ[Z [OL
MVSSV^PUN 5V[PJL ^OPJO ULNH[P]L [YHP[Z `V\
KPZSPRL PU V[OLYZ [OLU HZR `V\YZLSM ^OH[
`V\Y KPZSPRLZ HYL WYV[LJ[PUN `V\ MYVT& 0M
`V\ NL[ HUUV`LK ^P[O H JVSSLHN\L MVY ILPUN
JVTWL[P[P]L MVY L_HTWSL HZR `V\YZLSM PM HZ
H JOPSK ILPUN HZZLY[P]L ^HZ KPZJV\YHNLK
;OL HZWLJ[Z VM V[OLYZ ^L KPZSPRL VM[LU
YLMSLJ[ H WHY[ VM V\YZLS]LZ ^L»]L YLQLJ[LK
:^HU YLMLYZ [V [OL KP]PKLK WHY[Z VM
V\YZLS]LZ HZ V\Y ºPUULY [^PUZ» HUK IYPUNPUN
[OLT PU[V H^HYLULZZ JHU IL ]LY` OLHSPUN;OPZ TVU[O ^L SVVR H[4PUKM\S
;OV\NO[Z MVY *VVRZI` 1\SPH
7VUZVUI` 3LHWPUN /HYL
0U H U\[ZOLSS!;OPZ ILH\[PM\SS`
PSS\Z[YH[LK WVJRL[ZPaLK IVVR VMMLYZ
PUZPNO[Z PU[V OVSPZ[PJ ^LSSILPUN `V\JHU KPNLZ[ ^OPSL `V\ WYLWHYL `V\Y
TLHSZ -YVT JVUULJ[PUN ^P[O
UH[\YL»Z J`JSLZ [\UPUN PU[V `V\Y
ZLUZLZ YLJSHPTPUN ZPTWSPJP[` HUK
OVUPUN `V\Y ZRPSS PU [OH[ TVZ[
PTWVY[HU[ VM PUNYLKPLU[Z º[OL HY[ VMWH[PLUJL» OVSPZ[PJ JVVR 7VUZVUI`
VMMLYZ H YLJPWL MVY [\YUPUN H T\UKHUL
HJ[P]P[` PU[V H TLKP[H[P]L WYHJ[PJL
( ZUPWWL[!º3L[»Z MVYNL[ HIV\[ [OL
^H` ^L WYLZLU[ V\YZLS]LZ HUK NL[
KV^U [V U\Y[\YPUN V\Y ZV\S»
,HJO PZZ\L ^L IYPUN `V\ [OL ILZ[ HK]PJL MYVT [OL SH[LZ[ ZLSMOLSW IVVRZ
4 D96=7 96=A 4
# 4F=E:G2E6
4@>A2DD:@?
7VRL H ZLH HULTVUL ^P[O `V\Y MPUNLY HUK
P[ PUZ[HU[S` YLJVPSZ PU VU P[ZLSM 0[»Z [OL ZHTL
^P[O ZOHTL ¶ ZVTL[OPUN :^HU KLZJYPILZ
HZ [OL TLJOHUPZT VM MYHNTLU[H[PVU VY [OL
WYVJLZZ I` ^OPJO ^L SLHYU [V J\[ VMM MYVT
V\YZLSM >OLU ^L MLLS ZOHTL ^L IS\ZO
MLLS ZTHSS ^PZO ^L ^LYL PU]PZPISL VY L]LU
WO`ZPJHSS` YL[YLH[ )LJH\ZL ZOHTL JVTLZ
MYVT H WYL]LYIHS LYH ^OLU ^L [VVR [OL
J\L [V V\Y ZLUZL VM ZLSM MYVT OV^ V[OLYZ
YLHJ[LK [V \Z YH[OLY [OHU HU PUUH[L
RUV^SLKNL VM ^OV ^L ^LYL [OL RL` [V
OLHSPUN PU [OL ZLJVUK WPSSHY VM SVULSPULZZ PZ
[V HJJLW[ MLLSPUNZ VM ZOHTL HUK J\S[P]H[L
ZLSM JVTWHZZPVU 0M [OPZ KVLZU»[ JVTL
UH[\YHSS` [Y` LTWH[OPZPUN MPYZ[ ^P[O
HUV[OLY»Z Z\MMLYPUN Z\NNLZ[Z :^HU
:VTL[PTLZ [OL ZPTWSL HJ[ VM YLJVNUPZPUN
`V\Y JVTWHZZPVU MVY HUV[OLY JHU VWLU
[OL KVVY [V TVYL [LUKLY MLLSPUNZ [V^HYKZ
`V\YZLSM (UV[OLY [PW PZ [V JVSSLJ[ P[LTZ [OH[
THRL `V\ MLLS IL[[LY HIV\[ `V\YZLSM HUK
Z[VYL [OLT PU H ZWLJPHS WSHJL ¶ JLY[PMPJH[LZ
WOV[VNYHWOZ VM `V\ KVPUN ZVTL[OPUN `V\
LUQV`LK VY ^LYL WYV\K VM JHYKZ MYVT SV]LKVULZ H SPZ[ VM `V\Y HJOPL]LTLU[Z HUK
Z[YLUN[OZ >OLU `V\ ULLK YLTPUKPUN VM
`V\Y ^VY[O VWLU [OL IV_ HUK [HRL H SVVR$ 7246 J@FC 762CD
(Z ^P[O ZOHTL MLHY ¶ [OL [OPYK WPSSHY VM
SVULSPULZZ ¶ J\[Z `V\ VMM MYVT `V\YZLSM HZ
^LSS HZ MYVT V[OLYZ 0UZ[LHK VM H]VPKPUN
`V\Y MLHYZ LTIYHJL [OLT HUK NP]L [OLT
H ]VPJL ILJH\ZL [OL` OH]L ZVTL[OPUN [V
[LHJO `V\ >OLU :^HU THKL OLY KLLWLZ[
MLHY H WYPVYP[` SLHYUPUN ^OH[ ZOL TVZ[
ULLKLK HUK TLL[PUN [OVZL ULLKZ
JVUZPZ[LU[S` OLY MLHY ILNHU [V YLJLKL
>OH[»Z TVYL ZOL MLS[ SLZZ HSVUL (Z ^LSS HZ
THRPUN ZLSMJHYL H WYPVYP[` :^HU HK]PZLZ
HJJLW[PUN `V\Y HU_PL[PLZ 0UZ[LHK VM [Y`PUN
[V IHUPZO [OLT IL M\SS` PU [OL WYLZLU[
TVTLU[ UV[PJL `V\Y IVKPS` ZLUZH[PVU HUK
IYLH[OL ;OLU YLHMMPYT `V\Y JVTTP[TLU[
[V IL WYLZLU[ MVY `V\YZLSM ¶ ]VPJL `V\Y
VWPUPVU" ZH` ºUV» ^OLU `V\ ULLK [V" IL
[LUKLY HUK JHYPUN [V^HYKZ `V\YZLSM PM [OH[»Z
^OH[ `V\ ULLK TVZ[ YPNO[ UV^" HUK KVU»[
IL HMYHPK [V W\ZO `V\YZLSM H SP[[SL OHYKLY PM
ULLK IL 0M `V\ UL]LY HIHUKVU `V\YZLSM
`V\ JHU UL]LY YLHSS` IL SVULS`=@G:?8
:W j`f|gV SVV_ WVV]Z_X ]`_V]j
eYV d`]feZ`_ Zd T]`dVc eYR_
j`f ^ZXYe eYZ_\