&'
.)»Z TVZ[ Z\JJLZZM\S MLTHSL 6S`TWPHU PU HU` ZWVY[ 3H\YH PZ
H WYVMLZZPVUHS [YHJR HUK YVHK J`JSPZ[ :OL YLJLU[S` ^VU [^V NVSKZ
H[ [OL ,\YVWLHU *OHTWPVUZOPWZ KLZWP[L ZVU (SIPL ^HRPUN
OLY MP]L [PTLZ [OL UPNO[ ILMVYL{2
' * ' )%'
& . &
,'
.&
**')
' ') )
' , *
' ) ') ) , & !
*) )%' ' & , .
+ & . *'
)%' + ) .
& ) *) ! * )
,& * .
. ' . * ) #
) ) -)
) ) ) -)
&
' ' )
) ) -) *&
' '$! * +
& & ) &! )
,. & ) &') ) )
+ & +
. , ) )
#
. )'"
)
+ *) )' ' &)"$!%=:<6 72==:?8
@77 2 3:<6s
º0 KVU»[ [OPUR TV[OLYOVVK
^PSS HMMLJ[ T` ZWVY[PUN
Z\JJLZZ 0 UL]LY PTHNPULK
NVPUN [V [OL >VYSK
*OHTWPVUZOPWZ ZP_
TVU[OZ HM[LY NP]PUN IPY[O
;OH[ JHTL HYV\UK ZV MHZ[HUK P[ Q\Z[ ZVY[ VM OHWWLULK" T` MP[ULZZ
Q\Z[ JHTL IHJR 0 Z\WWVZL P[»Z H SP[[SL IP[
KPMMLYLU[ PM `V\»YL HU H[OSL[L ILJH\ZL `V\
KVU»[ NL[ TH[LYUP[` SLH]L ;OL ZWVY[Z
^VYSK PZ JVUZ[HU[S` KL]LSVWPUN HUK NL[[PUN
IL[[LY ¶ PM `V\ SLH]L P[ MVY [VV SVUN `V\»SS
UL]LY NL[ IHJR :V 0 Q\Z[ [OYL^ T`ZLSM IHJR
PU[V [YHPUPUN
º;OL OHYKLZ[ [OPUN PZ SLH]PUN OPT ILOPUK
0»T UV[ YLHK` [V SLH]L OPT MVY H UPNO[ `L[
ZV OL»Z ILLU JVTPUN [V HSS T` [YHPUPUN
ZLZZPVUZ HUK [YHPUPUN JHTWZ HUK OL ^PSS
JVU[PU\L [V KV [OH[ \U[PS 0»T YLHK` [V SLH]L
OPT 0 N\LZZ»:?DA:C:?8 E96
?6IE 86?6C2E:@?
º0 ^VU»[ W\[ WYLZZ\YL VU (SIPL [V J`JSL Q\Z[
ILJH\ZL OL OHZ V\Y J`JSPUN NLULZ B3H\YH»Z
O\ZIHUK 1HZVU 2LUU` PZ HSZV HU 6S`TWPHUD
0»T UV[ IV[OLYLK ^OL[OLY OL ^HU[Z [V IL
H IPRL YPKLY VY H WPHUV WSH`LY OL JHU IL
^OH[L]LY OL ^HU[Z )\[ 0 OVWL I` YL[\YUPUN
[V [OL ZWVY[ ZV X\PJRS` HUK Z\JJLZZM\SS`
0»]L KLTVUZ[YH[LK [OH[ `V\ JHU HJOPL]L
HU`[OPUN PM `V\ ZL[ `V\Y TPUK [V P[
º:LYLUH >PSSPHTZ OHZ ZHPK ZOL ^HU[Z
[V RLLW \W WYVMLZZPVUHS [LUUPZ
\U[PS OLY JOPSK JHU YLTLTILY
^H[JOPUN OLY WSH` 0»T UV[ Z\YL
OV^ SVUN 0»SS NV VU >OLU
KPK :PY *OYPZ YL[PYL& ([
0 [OPUR 0 TPNO[ OH]L T` V^U
SP[[SL HYT` I` [OLU )\[ 0»T
JLY[HPUS` UV[ YLHK` [V Z[VW UV^¶ ^PSS 0 IL PU [^V `LHYZ& 0 KVU»[
RUV^ 0 JHU»[ PTHNPUL J`JSPUN
UV[ ILPUN PU T` SPML»@FE5@@CD
2?5 24E:G6
º0 ^V\SK LUJV\YHNL HU` JOPSK
UV[ Q\Z[ T` V^U [V NL[ V\[ [OLYL
HUK NL[ VU H IPRL 0 SLHYU[ [V YPKL
^OLU 0 ^HZ HIV\[ ZP_ VY ZL]LU
0 YLTLTILY NVPUN V\[ ^P[O T`
MHTPS` PU 3LL =HSSL` ILJH\ZL 0
NYL^ \W KV^U ZV\[O HUK Q\Z[
HIZVS\[LS` SV]PUN P[ >L SP]L PU
*OLZOPYL UV^ ZV P[»SS IL UPJL MVY OPT [V
IL V\[ VU [OL X\PL[ YVHKZ HUK Q\Z[
L_WLYPLUJPUN ^OH[ 0 KPK HZ H JOPSK )LPUN
HISL [V YPKL H IPRL NP]LZ `V\ [OH[ MYLLKVT
¶ [OLYL»Z UV[OPUN OVSKPUN `V\ IHJR 0 [OPUR
`V\ SLHK H OLHS[OPLY SPMLZ[`SL I` L_LYJPZPUN
HUK ILPUN V\[ZPKL ZV 0 ^PSS LUJV\YHNL (SIPL
[V NL[ V\[KVVYZ ^OL[OLY [OH[»Z VU H IPRL
Y\UUPUN WSH`PUN MVV[IHSS ̄ ^OH[L]LY 0 YLHSS`
KVU»[ TPUK 0 Q\Z[ ^HU[ OPT [V IL HJ[P]L»?6H >F>0
8@ 7@C :E
º0 SLM[ J`JSPUN ^OLU 0 ^HZ H[ [OL [VW HU
6S`TWPJ JOHTWPVU -VY TL YL[\YUPUN
HM[LY OH]PUN T` IHI` TLHU[ 0 OHK [V [OYV^
T`ZLSM PU H[ [OL KLLW LUK HUK 0»T NSHK 0
KPK 0 ^V\SK HJ[\HSS` YLJVTTLUK [OH[ TVYL
T\TZ KV [OH[ 0»T UV[ ZH`PUN SLH]L VY
ULNSLJ[ `V\Y JOPSK I\[ P[ ^HZ HIV\[ OV^
T\JO 0 JV\SK KV MYVT OVTL HUK MLLS SPRL
[OL VSK IPRL YPKLY HNHPU ;Y\Z[ `V\Y MP[ULZZ"
P[ JHU JVTL IHJR YLHSS` X\PJRS` (UK OH]L
H YLHZVU HUK H NVHS 0»T UV[ Q\Z[ NVPUN
[V YPKL HYV\UK [OL YVHKZ MVY MV\Y OV\YZ
HPTSLZZS` 0»T NVPUN [V KV H QVI [OLU 0»T
JVTPUN IHJR [V IL T\T»