'(
'
2&1) !)
º/HPY JLSSZ HYL [OL ZLJVUKMHZ[LZ[
NYV^PUN JLSSZ PU [OL IVK` (YV\UK
[V WLY JLU[ VM `V\Y OHPY PZ PU NYV^[O
WOHZL H[ HU` VUL [PTL HUK LHJO OHPY
YLX\PYLZ H SV[ VM LULYN` [V [OYP]L /HPY JLSSZ
ULLK H NVVK IHSHUJL VM WYV[LPUZ JVTWSL_
JHYIVO`KYH[LZ ]P[HTPUZ HUK TPULYHSZ [V
WLYMVYT WYVWLYS` (U` KPL[ [OH[ L_JS\KLZ
L]LU VUL MVVK NYV\W PZ H WVVY KPL[ MVY OHPY
4` OHPY Z\WLYMVVKZ PUJS\KL Z\UMSV^LY
ZLLKZ JVSK^H[LY MPZO VH[Z NYLLU SLHM`
]LNL[HISLZ HUK U\[Z»0
º0M `V\Y OHPY UL]LY NYV^Z WHZ[ H
JLY[HPU WVPU[ `V\ JV\SK IL LH[PUN
[VV SP[[SL WYV[LPU ,PNO[` [V WLY JLU[
VM OHPY PZ THKL \W VM [OL WYV[LPU RLYH[PU
,H[PUN H NVVK HTV\U[ VM WYV[LPU LUZ\YLZ
`V\Y OHPY YLTHPUZ PU P[Z HUHNLU VY NYV^[O
WOHZL MVY HZ SVUN HZ WVZZPISL" V[OLY^PZL
P[ JHU ILJVTL IYP[[SL HUK ZUHW ILMVYL P[»Z
YLHJOLK P[Z M\SS WV[LU[PHS /V^L]LY UV[ HSS
WYV[LPU PZ LX\HS HZ MHY HZ OHPY PZ JVUJLYULK"
WYPTHY` WYV[LPUZ ¶ HUPTHS WYV[LPUZ Z\JO HZ
LNNZ MPZO SLHU HUK YLK TLH[ HUK WV\S[Y`
¶ HYL ILZ[ MVY `V\Y OHPY ILJH\ZL [OL IVK`
THRLZ NVVK \ZL VM [OLPY HTPUV HJPKZ»/
&$(. 1. )*
º>P[OV\[ H NVVK Z\WWS` VM JVTWSL_
JHYIVO`KYH[LZ MVY LULYN` [OL IVK`SVVRZ [V Z[VYLK WYV[LPUZ BULLKLK MVY `V\Y
OHPYD MVY P[Z M\LS 9LZ[YPJ[PUN VY LSPTPUH[PUN
JVTWSL_ JHYIVO`KYH[LZ MVY [VV SVUN JHU
YLZ\S[ PU OHPY SVZZ ,H[ ^OVSLNYHPU IYLHK
SLN\TLZ MYLZO MY\P[ HUK ]LNL[HISLZ»
º>H[LY RLLWZ `V\Y ZJHSW
TVPZ[\YPZLK Z\WWSL HUK JHST HUK
RLLWZ `V\Y MVSSPJSLZ PU [PW[VW JVUKP[PVU
0M `V\»YL KLO`KYH[LK `V\Y ZJHSW ^PSS
ILJVTL KY` MSHR` LHZPS` PYYP[H[LK P[JO` HUK
\UJVTMVY[HISL (PT MVY [V SP[YLZ VM
^H[LY H KH` VY TVYL PM `V\ ^VYR V\[ H SV[»
. .
º1\Z[ HIV\[ [OL ]LY` ILZ[ [OPUNZ
`V\ JHU JVUZ\TL [V NYV^ NYLH[ OHPY
HYL UVUZH[\YH[LK LZZLU[PHS MH[[` HJPKZ
VTLNH HUK ;OL` OLSW YLN\SH[L
OVYTVULZ PUJS\KPUN [OVZL [OH[
\UJOLJRLK JH\ZL OHPY [OPUUPUN HUK SVZZ
HUK [OVZL [OH[ IVVZ[ JLSS\SHY YLWHPY HUK
YLK\JL PUMSHTTH[PVU ^OPJO OLSW `V\Y ZJHSW
HUK P[Z MVSSPJSLZ WYVK\JL X\HSP[` OHPY 6PS`
MPZO Z\JO HZ ZHSTVU PZ HU L_JLSSLU[ ZV\YJL»,
º0YVU KLMPJPLUJ` PZ [OL J\SWYP[ ILOPUK
THU` PUZ[HUJLZ VM OHPY SVZZ 3\Z[YV\Z
OHPY HUK H OLHS[O` ZJHSW KLTHUK H
U\[YPLU[YPJO ISVVK Z\WWS` 0M `V\Y PYVU SL]LSZHYL SV^ `V\Y MVSSPJSLZ ^PSS UV[ IL NL[[PUN
^OH[ [OL` ULLK HUK `V\Y OHPY»Z NYV^[O
J`JSL JHU NV OH`^PYL TLHUPUN `V\ TH`
UV[PJL TVYL OHPY MHSSPUN V\[ ^OLU `V\ ^HZO
HUK IY\ZO P[ ;OL ILZ[ ZV\YJLZ VM PYVU HYL
MPZO JOPJRLU HUK YLK TLH[ WS\Z SLHM` NYLLU
]LNL[HISLZ SLN\TLZ ILHUZ HUK WLHZ»$" #&)
º/HPY JLSSZ ULLK H ULHYJVUZ[HU[
Z\WWS` VM LULYN` ;OL LULYN` Z[VYLZ
[OH[ `V\Y OHPY MVSSPJSLZ KYH^ VU MVY M\LS HYL
\Z\HSS` Y\UUPUN VU LTW[` HYV\UK MV\Y
OV\YZ HM[LY `V\Y SHZ[ TLHS ZV ZUHJRPUN
PZ LZZLU[PHS PM `V\ ^HU[ PUJYLKPISL OHPY
*VTWSL_ JHYIVO`KYH[LZ HYL `V\Y OHPY
MVSSPJSLZ» ILZ[ ZV\YJL VM M\LS ¶ [Y` U\[Z
VY YH^ ]LNL[HISLZ ^P[O OV\TV\Z»
º4VKLYH[L JHYKPV IVVZ[Z ISVVK
JPYJ\SH[PVU ZV P[»Z NVVK MVY `V\Y ZJHSW HUK
IVVZ[Z `V\Y NLULYHS OLHS[O ¶ PM `V\Y IVK`»Z
PU NVVK ^VYRPUN VYKLY P[ OHZ UV L_J\ZL UV[
[V JOHUULS U\[YPLU[Z [V `V\Y ZJHSW HUK OHPY
MVSSPJSLZ 0[»Z H KPMMLYLU[ Z[VY` MVY L_JLZZP]L
L_LYJPZL ¶ V]LY H SVUN WLYPVK P[ Z\IQLJ[Z
[OL IVK` [V Z[YLZZ SLHKPUN [V PUMSHTTH[PVU
HUK KHTHNL [V OHPY HUK [OL ZJHSW»%
* *.)**
º:[YLZZ JHU OH]L H WYVMV\UK LMMLJ[
VU [OL OLHS[O HUK HWWLHYHUJL VM
OHPY *OYVUPJ Z[YLZZ JHU JH\ZL OVYTVUHS
JOHUNLZ [OH[ MVYJL MVSSPJSLZ V\[ VM [OLPY
NYV^[O WOHZL HUK PU[V H YLZ[PUN HUK
ZOLKKPUN WOHZL ZV [OLYL»SS IL SLZZ OHPY VU
`V\Y OLHK ;OL YLZ\S[Z ^PSS ZOV^ \W HYV\UK
ZP_ [V ^LLRZ HM[LY^HYKZ :[YLZZ JHU HSZV
JYPWWSL `V\Y KPNLZ[P]L Z`Z[LT ZV L]LU PM
`V\»YL LH[PUN OHPYMYPLUKS` MVVKZ `V\Y IVK`
JHU»[ [HRL ^OH[ P[ ULLKZ MYVT [OLT»'3
º;YPJOVSVNPZ[Z YLJVTTLUK
[OL MVSSV^PUN U\[YPLU[Z MVY IVVZ[PUN
OHPY OLHS[O»
6TLNH MH[[` HJPKZ! =P[HS MVY H OLHS[O`
IHSHUJLK ZJHSW HUK NSVZZ` ILH\[PM\S OHPY
3VVR MVY VTLNHZ MYVT H THYPUL ZV\YJL
^P[O IL[^LLU HUK TN ,7(+/(
WLY JHWZ\SL
)PV[PU! ;OPZ ]P[HTPU Z\WWVY[Z OHPY NYV^[O
HUK TPUPTPZLZ OHPY SVZZ -VVK ZV\YJLZ
[LUK [V JVU[HPU VUS` ZTHSS HTV\U[Z ;Y`
H KHPS` Z\WWSLTLU[ ^P[O N VM IPV[PU
=P[HTPU +! 9LZLHYJO Z\NNLZ[Z P[ OLSWZ
JYLH[L UL^ MVSSPJSLZ HUK YLHUPTH[LZ
KVYTHU[ VULZ (JJVYKPUN [V L_WLY[Z
^L ZOV\SK HPT MVY H TPUPT\T VM
0U[LYUH[PVUHS <UP[Z 0< H KH`Q.YLH[ /HPY +H`ZI`3\RL
/LYZOLZVU ,I\Y` 7YLZZ
7OV[VNYHWO` I`
;VT 5L^[VU