)'
@F?E2:?
5CTCJ UYCRU UMKU HQT C UNGFIG QP
C UWPP[ CHVGTPQQP
SVUN Z\UZOPUL HUK OLHS[O [V\YPZT 0[ ^HZ
W\[ VU [OL THW PU [OL Z ^OLU H
.LYTHU KVJ[VY ^OV OHK YL[YLH[LK [V
[OL YLZVY[ [V OLSW J\YL H S\UN JVUKP[PVU
VWLULK [OL MPYZ[ ZHUH[VYP\T JSHPTPUN [OH[
[OL TV\U[HPU HPY ^HZ NVVK MVY OLHS[O ;OH[
ZHUH[VYP\T SH[LY ILJHTL [OL ;ZJO\NNLU
.YHUK /V[LS ^OPJO YLTHPUZ HZ H Z[HY
YLZVY[ UV SLZZ 0 OHK [OL WSLHZ\YL
VM Z[H`PUN H[ [OL OPZ[VYPJ SVJH[PVUE96 DH:DD H2J
0[»Z UV[ OHYK [V NL[ [V (YVZH 0 OHK H ZOVY[
WSHUL QV\YUL` [V A\YPJO MVSSV^LK I` H
WPJ[\YLZX\L [YHPU YPKL [V [OL YLZVY[ ;YHPU
[YH]LS OLYL PZ SPRL H TPUP ]HJH[PVU ^P[O [OL
MPYZ[ SLN VM [OL QV\YUL` ^PUKPUN [OYV\NO
ZTHSS ]PSSHNLZ MYVT A\YPJO [V *O\Y" [OL
ZLJVUK SLN VM [OL YPKL VU [OL PJVUPJ
9Op[PZJOL )HOU YHPS^H` JSPTIPUN [OYV\NO
H ^PU[LY ^VUKLYSHUK VM ZUV^ ]HSSL`Z
HUK TV\U[HPUZ MYVT *O\Y [V (YVZH 0[»Z H
[OYLLOV\Y QV\YUL` I\[ PU [Y\L :^PZZ Z[`SL
L]LY` [YHPU ^HZ VU [PTL HUK ^L HYYP]LK H[
[OL YLZVY[ HOLHK VM ZJOLK\SL ¶ TL[ I` H0
HT UV ZRPPUN HMPJPVUHKV 0U MHJ[ 0
JHU JV\U[ [OL U\TILY VM [PTLZ 0»]L
ILLU ZRPPUN VU VUL OHUK 0 KVU»[
WYL[LUK [V IL NVVK H[ P[ I\[ 0 JHU
NL[ KV^U H YLK ZSVWL PU VUL WPLJL
HSILP[ ^P[O SP[[SL MPULZZL ;OL ^PU[LY
OVSPKH` L_WLYPLUJLZ 0»]L NLULYHSS`
OHK OH]L UV[ ILLU JVUK\JP]L [V
ZWLJ[HJ\SHY ZRPPUN LP[OLY ¶ 0»]L LUK\YLK
YLSLU[SLZZ JHY QV\YUL`Z [V TVKLZ[
JOHSL[Z MVY KH`Z VM ZRPPUN VU WHJRLK
ZSVWLZ HUK LUKVMZLHZVU ZS\KNL0[»Z
UV ^VUKLY 0»]L ILLU Z[Y\NNSPUN [V SV]L
[OL ZWVY[ )\[ T` QV\YUL` [V [OL
;ZJO\NNLU .YHUK /V[LS PU (YVZH OHZ
NVUL H SVUN ^H` [V JOHUNPUN [OH[
(YVZH HU HSWPUL ]PSSHNL PU [OL :JOHUMPNN
=HSSL` PU [OL :^PZZ JHU[VU VM .YH\I
UKLU
PZ RUV^U [V THU` HZ º[OL OPKKLU NLT PU
[OL TV\U[HPUZ» ¶ P[»Z UV[ OHYK [V ZLL ^O`
3LZZ [OHU [^V OV\YZ» KYP]L MYVT P[Z NSP[aPLY
JV\U[LYWHY[ :[ 4VYP[a (YVZH VMMLYZ [OL
ZHTL ZWLJ[HJ\SHY ZRPPUN ^P[O H OPU[ VM
:^PZZ JOHYT HUK TV\U[HPUSVHK VM WLHJL
:L[ H[ T HIV]L ZLH SL]LS [OL YLZVY[
OHZ H SVUN OPZ[VY` VM ^VVKLU ZRPZ `LHY0TWYV]LY ZRPLY:HYHO :LSSLUZ
[YH]LSZ [V VMM[OLYHKHY :^PZZ
YLZVY[ (YVZH HUK MPUHSS` MHSSZ
PU SV]L ^P[O ^PU[LYZWVY[Z