)
J@F
4`^W`ce k`_Vd hZ_eVc h`c\`fed
R_U h`c\Z_X Wc`^ Y`^V
?6H
9@C:K@?D
(S[OV\NO 0 SV]L
^VYRPUN V\[ [OLYL
HYL [PTLZ PU [OL
KH` 0 ULLK [V MLLS
JHST HUK ZLYLUL ZV 0
MV\UK `V\Y HY[PJSL º1\Z[ IYLH[OL»
5V]LTILY PZZ\L TVZ[ OLSWM\S 0»]L
ILLU OLHYPUN NVVK [OPUNZ HIV\[
TPUKM\SULZZ HUK OH]L [YPLK P[ ILMVYL
)\[ T` TPUK ^V\SK [HRL MSPNO[ HUK
0»K Z[YLZZ HIV\[ [OPUNZ PU T` SPML
0 UV^ YLHSPZL 0 JHU [YHPU T` TPUK
[V M\SS` H[[LUK [V ^OH[»Z OHWWLUPUN
0 YLHSS` [OPUR [OPZ JHU OLSW TL MPUK
TVYL TLHUPUN HUK W\YWVZL PU T`
SPML HUK [LHJO TL P[»Z 62 ZVTL[PTLZ
[V Z[LW V\[ VM T` JVTMVY[ aVUL
0 MLLS JHSTLY Q\Z[ [OPURPUN HIV\[ [OL
JOHUNLZ 0 PU[LUK [V THRL [V T` SPML
ZV P[»Z OHWWPLY HUK TVYL M\SMPSSPUN
4HU` THU` [OHURZ
2`T @L[[VU *HTIYPKNLZOPYL
+
67$
/(77(
<j^|d X`Z_X e` acRTeZdV
SVZ_X ^`cV ^Z_UWf]
HC:E6 :? 2?5 H:?
;OPZ TVU[O 2`T ^PUZ H /`KYV -SHZR I\UKSL ^VY[O TVYL [OHU ;OPZ
ZLSLJ[PVU VM [OL TVZ[ WVW\SHY /`KYV -SHZR WYVK\J[Z PUJS\KLZ H Va
:[HUKHYK 4V\[O )V[[SL WPJ[\YLK H Va >PKL 4V\[O )V[[SL HU Va -VVK
-SHZR HUK H Va *VMMLL -SPW -SHZR ^OPJO HSS IVHZ[ L_JLSSLU[ OLH[YL[LU[PVU
JHWHIPSP[PLZ [OHURZ [V [OL ;LTW:OPLSK KV\ISL^HSS ]HJ\\T PUZ\SH[PVU 4HKL
MYVT WYVNYHKL Z[HPUSLZZ Z[LLS /`KYV -SHZR WYVK\J[Z ^VU»[ [YHUZMLY VY YL[HPU
MSH]V\YZ HUK [OLPY JVSV\YM\S WV^KLY JVH[PUN PUJYLHZLZ K\YHIPSP[` HUK NYPW
;OL WYVK\J[Z HYL HSZV )7( HUK WO[OHSH[LMYLL HUK YLJ`JSHISL H[ [OL LUK VM
[OLPY WYVK\J[ SPML :LL TVYL H[ \RO`KYVMSHZRJVT
7$/. 72 86>L SV]L OLHYPUN MYVT `V\,THPSSL[[LYZ'PYPZ\RJVT-HJLIVVRMHJLIVVRJVT/HUK-THNHaPUL;^P[[LY'/HUK-THNHaPUL
0UZ[HNYHT/LHS[OHUKMP[ULZZFTHN>YP[L [V/
-THNHaPUL 0YPZ 7\ISPZOPUN *OHY[LYOV\ZL :[ 3VUKVU ,*4 /(
HUK OPILYUH[L )\[ `V\Y HY[PJSL OHZ
TV[P]H[LK TL UV[ [V 0 JHU LHZPS` Z[H`
HJ[P]L [OYV\NOV\[ H\[\TU HUK ^PU[LY HUK
ILH[ [OVZL ZLHZVUHS IS\LZ [OHURZ [V [OL
;VUL 0[ <W NPYSZ» YLLULYNPZPUN ^VYRV\[ 0[
\ZLK [V IL LHZ` [V THRL L_J\ZLZ [V Z[H`
PUKVVYZ I\[ PM 0 LZ[HISPZO H ^VYRV\[ YV\[PUL
P[ ZOV\SK IL ]LY` THUHNLHISL
0 RUV^ 0»T NVPUN [V MLLS NVVK HIV\[
RLLWPUN T` IVK` OLHS[O` L]LU ^OLU [OL
^LH[OLY»Z JVSK )YPSSPHU[
(SL_H 7VVSL -SPU[ZOPYL
9@>6 7C@> 9@>
;OHUR `V\ MVY `V\Y HY[PJSL º)L H OLHS[O`
OVTL ^VYRLY» 5V]LTILY PZZ\L 0»]L ILLU
^VYRPUN MYVT OVTL MVY [OL WHZ[ [^V `LHYZ
HUK OH]L ILLU MLLSPUN PUJYLHZPUNS` PZVSH[LK
HZ H YLZ\S[ @V\Y Z\NNLZ[PVU [V ZJOLK\SL PU
JHSSZ HUK TLL[ JVSSLHN\LZ OHZ THKL HSS
[OL KPMMLYLUJL 0 UV^ THRL Z\YL 0 NV PU[V
3VUKVU H[ SLHZ[ VUJL VY [^PJL H ^LLR
[V TLL[ JSPLU[Z HUK [HRL T` SHW[VW [V H
ZOHYLK ^VYRZWHJL L]LY` 4VUKH` ¶ ^OPJO
ZL[Z TL \W MVY H WYVK\J[P]L ^LLR 0»]L
HSZV PU]LZ[LK PU H ZP[Z[HUK KLZR HUK MPUK P[
THRLZ TL T\JO TVYL HSLY[ HUK WYVK\J[P]L
;OHURZ MVY H YLHSS` \ZLM\S WYHJ[PJHS HY[PJSL
1LZZ ;VTSPUZVU 9LPNH[L
H:?E6C >@E:G2E:@?
º9LZL[ `V\Y IVK`» 5V]LTILY PZZ\L ^HZ H
YLHS MLLSNVVK MLH[\YL ;OHUR `V\ (Z [OL
KH`Z KYH^ PU HUK [LTWLYH[\YLZ KYVW 0»]L
ILLU [LTW[LK [V OHUN \W T` L_LYJPZL NLHY
º.L[ T` [YHPULYZ VU >VYRZ L]LY` [PTL
¶^OL[OLY P[»Z HU V\[KVVY Y\U IV_PUN
ZLZZPVU VY :WPU JSHZZ 0 HS^H`Z MLLS
IL[[LY HM[LY^HYKZ»
6DUD 0RQWDJXH 6XUUH\
º0 THRL Z\YL 0 NL[ HU LHYS` UPNO[ 5V ;= UV
PU[LYUL[" Q\Z[ H ^HYT IH[O HUK H ML^
ZJLU[LK JHUKSLZ ,]LY`[OPUN MLLSZ TVYL
THUHNLHISL HM[LY H IP[ VM 9
9»
&RQQLH 0LWFKHOO 'XPIULHV
º0 [HSR [V H MYPLUK .L[[PUN HUV[OLY
WLYZWLJ[P]L VU T` ^VYYPLZ OLSWZ TL MPUK
H Z[YH[LN` MVY ZVY[PUN [OPUNZ V\[»
$PEHU 7KRPSVRQ %ULVWRO
9`h U`
j`f TR]^ R
cRTZ_X ^Z_U
