)*:^acVdd j`fc
T`]]VRXfVd hZeY eYVdV
def__Z_X SV_e` S`iVdVYU PU :^LKLU [V H :^LKPZO
TV[OLY HUK 1HWHULZL MH[OLY P[
^HZU»[ \U[PS ZOL [\YULK [OH[
:HYH 2P`V 7VWV^H ILJHTL
PTTLYZLK PU [OL J\S[\YL VM [OL ILU[V IV_
(Z HU L_JOHUNL Z[\KLU[ ZWLUKPUN [OL
HJHKLTPJ `LHY PU 1HWHU OLY OVZ[ MHTPS`
ZLU[ OLY VMM [V ZJOVVS LHJO KH` ^P[O H
JHYLM\SS` WYLWHYLK S\UJO ULH[S` WHJRLK
PU[V H J\[L IV_ HUK SV]PUNS` ^YHWWLK PU H
ILH\[PM\S MHIYPJ ºM\YVZOPRP» OHUKRLYJOPLM
º0 SV]L [OL JVUJLW[ HUK Z[Y\J[\YL VM
ILU[V» ZH`Z 2P`V 7VWV^H º0[»Z H IV_ VM
[YLHZ\YLZ [V SVVR MVY^HYK [V H[ S\UJO ;HRPUN
[PTL V\[ [V JYLH[L ZVTL[OPUN [OH[ IYPUNZ
H IP[ VM OVTL PU[V V\Y ^VYR KH` JHZ[Z H
WYV[LJ[P]L THNPJ ]LPS V]LY V\Y OLHS[O»
(M[LY [OPZ PUP[PHS PU[YVK\J[PVU [V [OL HY[ VM
ILU[V 2P`V 7VWV^H ^LU[ VU [V L_WLYPTLU[^P[O OLY V^U ]LYZPVU VM [OL LH[PUN MVYT
YLWSHJPUN [OL [YHKP[PVUHS KLLWMYPLK TLH[
HUK WYVJLZZLK PUNYLKPLU[Z ^P[O YH^ ]LN
W\SZLZ U\[Z HUK OLY V^U ºRPSSLY KYLZZPUNZ»
(UK UV^ [OHURZ [V HU PTTLUZLS` WVW\SHY
0UZ[HNYHT HJJV\U[ 'ZOPZVKLSPJPV\Z
HUK UL^ IVVR)LU[V 7V^LY! )YPSSPHU[S`
)HSHUJLK 3\UJOIV_ 9LJPWLZ2`SL )VVRZ
`V\ [VV JHU LUQV` OLY ]PIYHU[
HUK OLHS[ONP]PUN ILU[V KPZOLZ
-VY VW[PT\T MSH]V\Y LHJO IV_ PZ I\PS[
HYV\UK JVTWSLTLU[HY` LSLTLU[Z ¶ MP]L
MSH]V\YZ ZHS[` Z^LL[ HJPKPJ IP[[LY HUK
\THTPZWPJ` MP]L [`WLZ VM MVVK WYLW YH^
Z[LHTLK IVPSLK NYPSSLK HUK MYPLK MP]L
LSLTLU[Z NYHPU NYLLUZ WYV[LPUMH[ MY\P[
]LN HUK ZWYPURSLZIVVZ[Z HUK MP]L JVSV\YZ
ZLL IV_ WHNL I\[ [OL` ULLKU»[ IL [VV
WYLZJYPW[P]L º0 ZLL [OL MVVK WYLWHYH[PVUZ HZLSLTLU[HS X\HSP[PLZ YH[OLY [OHU Z[YPJ[ ^H`Z
VM JVVRPUN» ZH`Z 2P`V 7VWV^H /LUJL
ºYH^» PUJS\KLZ WPJRSLK ºNYPSSLK» JHU IL
KY`YVHZ[LK HUK ºMYPLK» PZ VM[LU V]LU
YVHZ[LK 0U LZZLUJL [OL`»YL H JVTIPUH[PVU
VM [HZ[LZ [L_[\YLZ X\HSP[PLZ HUK JVSV\YZ
[OH[ SLH]L `V\ ZH[PZMPLK HUK UV\YPZOLK
5V[ Z\YL ^OLYL [V Z[HY[& ;OL IVVR
JV]LYZ ºYPJL» YLJPWLZ U\[YPLU[YPJO ZWYPURSLZ
HUK JY\UJO` [VWWPUNZ HSVUN ^P[O YLJPWLZ
MVY IYLHRMHZ[ L]LY`KH` HUK ºMHU[HZ`» ILU[V
PUZWPYH[PVU JOLJR V\[ OLY 7\YWSL :OPZV
4PUPVUPNPYP VU 0UZ[HNYHT WS\Z Z^LL[ [YLH[Z
(UK PM `V\»YL ^VYYPLK `V\ ^VU»[ OH]L
[PTL MVY [OL WYLW KVU»[ IL ¶ [OLYL»Z H
JOHW[LY VU TPU\[L ILU[VZ ¶ ;HTHNV
YVSSLK VTLSL[[L AHY\ JOPSSLK ZVIH
UVVKSLZ HUK 5VYP YVSSZ" WS\Z Z\NNLZ[PVUZ
MVY :\UKH` UPNO[ WYLW [VV 5V L_J\ZLZ
º>OLU `V\ \U^YHW `V\Y ILU[V H[ S\UJO[PTL [OLYL»Z H KV\ISL ZLUZL VM WYLZLU[ ¶
̧5V^ T` S\UJO Z[HY[Z HUK 0 ^PSS [HRL [OL [PTL [V LUQV` P[¹»=2KJ E2>28@ 36?E@
3HU VHUYLQJ JHSVYPLZ N MH[ N
ZH[\YH[LK MH[ N WYV[LPU N MPIYL N
JHYIVO`KYH[L N Z\NHY N ZHS[)RU WKH WDPDJR VHUYHV
)ULGJH OLIH HDW VDPH GD\
RUJDQLF HJJ
$ OLWWOH RLO WR IU\
3LQFK HDFK RI VHD VDOW DQG FKLOOL IODNHV
ę RU QRUL VKHHW)RU WKH ULFH VHUYHV
)ULGJH OLIH XS WR GD\V
J ZKLWH -DSDQHVH ULFH
J TXLQRD EODFN RU UHG LV JRRG YLVXDOO\
WEVS VXQIORZHU VHHGV
PO ZDWHU
ę WVS VHD VDOW
WVS EURZQ ULFH YLQHJDU7R DVVHPEOH
SRUWLRQ RI TXLQRD VXQIORZHU ULFH
$ IHZ UDGLFFKLR OHDYHV
FP FXFXPEHU YHU\ WKLQO\ VOLFHG7DPDUL VHHGV RU DQ\ WRDVWHG QXWV VHHGV
ę WVS EURZQ ULFH YLQHJDU
3LQFK HDFK RI VHD VDOW DQG JRFKXJDUX
.RUHDQ SHSSHU
ZHGJH RI EORRG RUDQJH
7RDVWHG VHVDPH VHHGV WR WDVWH
+HUEV WR JDUQLVK RSWLRQDO;V THRL [OL [HTHNV JYHJR [OL LNN PU[V H
NSHZZ QHY ^P[O H SPK HKK ZHS[ HUK JOPSSP
JSVZL [OL SPK HUK ZOHRL ^LSS/LH[ H MY`PUN WHU V]LY H TLKP\T OLH[
\U[PS OV[ [OLU KYPaaSL ^P[O H SP[[SL VPS 7V\Y
[OL LNN TP_[\YL PU[V [OL WHU HUK X\PJRS` [PS[ [V
JV]LY [OL Z\YMHJL SPRL H JYLWL 0TTLKPH[LS`
WSHJL [OL ^OVSL UVYP ZOLL[ VU [VW HUK ^P[OPU
ZLJVUKZ `V\»SS ZLL [OL [HTHNV J\YSPUN \W H[ [OL
ZPKLZ YLHK` [V MVSK PU [OYLL :SPKL VU[V H JSLHU
JOVWWPUN IVHYK HUK SLH]L [V JVVS ZSPNO[S` ILMVYL
J\[[PUN PU[V IP[LZPaLK Z[YPWZ;V THRL [OL YPJL ^HZO [OL JVTIPULK
NYHPUZ ^P[O JVSK ^H[LY KPYLJ[S` PU `V\YJVVRPUN WV[ [Y`PUN [V Y\I VMM HZ T\JO VM [OL
JSV\K` Z[HYJO HZ WVZZPISL +PZJHYK [OL ^H[LY
HUK YLWLH[ VUJL +YHPU JVTWSL[LS` HUK HKK
[OL ^H[LY *V]LY HUK IYPUN [V [OL IVPS [OLU
ZPTTLY V]LY H SV^ OLH[ MVY TPU\[LZ
9LTV]L MYVT [OL OLH[ HUK SLH]L [V YLZ[ ^P[O
[OL SPK VU MVY TPU\[LZ >OPSL Z[PSS OV[ MVSK PU
[OL ZHS[ HUK ]PULNHY 3L[ P[ JVVS ILMVYL WHJRPUN
P[ HSS PU[V `V\Y ILU[V HUKVY H Z[VYHNL JVU[HPULY;V HZZLTISL HYYHUNL [OL YPJL PU VUL
LUK VM `V\Y IV_ HUK \ZL H WPLJL VM
YHKPJJOPV SLHM HZ H IV^S MVY [OL SHa` [HTHNV
<ZL IHRPUN WHWLY [V THRL H ZTHSS WVJRL[
LHJO MVY [OL J\J\TILY ZSPJLZ HUK [VHZ[LK
U\[Z HUK KYPaaSL [OL YPJL ]PULNHY V]LY [OL
J\J\TILY HUK ZWYPURSL ^P[O H SP[[SL ZHS[ HUK
NVJO\NHY\ ;OL J\J\TILY ^PSS THYPUH[L
ZSPNO[S` I` S\UJO[PTL(KK [OL VYHUNL HUK MPUPZO ^P[O H
ZWYPURSL VM ZLZHTL HUK OLYIZ PM \ZPUN
*SVZL `V\Y IV_ HUK WHJR PU H ILU[V IHN VY
M\YVZOPRP ^P[O JOVWZ[PJRZ VY H MVYR
=F?49