Deutsch Perfekt - 13.2019

Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der

Süddeutschen Zeitung

.

36 KULTUR Deutsch perfekt 13 / 2019

Bei Facebook und Youtube hat „Afu“

inzwischen mehr als eine halbe Million

Follower. Auf chinesischen Video-Seiten

sind es noch mal fast 15 Mal so viele, ins-

gesamt mehr als sieben Millionen. Zwar

gibt es in China auch Internetstars mit

80 Millionen Followern. Im Vergleich

mit den meisten Bloggern im Land ist die

Zahl aber extrem hoch.

Unter seinen Videos, im Durchschnitt

produziert er zwei pro Woche, können

die Zuschauer Fragen stellen. Ein chi-

nesischer Biologielehrer will wissen, ob

deutsche Kinder vom Biologieunterricht

begeistert sind. Ein anderer fragt, was

man für einen Aufenthalt in Deutschland

auf jeden Fall einpacken muss. Derksen

antwortet auf alle Fragen und

schickt als Dankeschön Gum-

mibärchen.

Je nachdem, wie oft sei-

ne Videos geklickt werden,

bekommt er Anteile an den

We r b e e i n n a h m e n. Die Live-

streaming-Industrie in China ist ein

Milliardengeschäft. Wie viel er genau

verdient, will er nicht sagen. Nur so viel:

„Ich weiß ungefähr, was die Leute hier als

Geschäftsführer oder CEO bekommen.

Solange ich ein bisschen mehr verdiene,

reicht mir das.“

In manchen Videos macht Derksen

sogar selbst Werbung für Produkte. Ein

Problem sieht er darin nicht. „Die Deut-

schen sind da sehr empfindlich, die Chi-

nesen finden das hingegen ganz toll.“ Ein-

mal reiste er nach Bielefeld, um dort ein

Haarshampoo zu testen. Nach dem Video

schickten ihm seine Fans die Nummern

ihrer Bestellungen, die sie danach getätigt

hatten. Die sollte er an die Firma schicken,

um zu zeigen, wie gut es ist, mit ihm zu-

sammenzuarbeiten. Manche bitten ihn

auch: „Afu, ruf doch mal bei Nivea an und

frage, ob du da hingehen kannst.“

Aber so viele Freiheiten er auch beim

Thema Werbung hat, auf anderen Ge-

bieten braucht es etwas Selbstzensur.

Das chinesische Internet ist eines der

am stärksten zensierten Netze der Welt.

Fehlende Parteiloyalität, fehlende ideolo-

gische Treue, Vulgäres, Homosexualität

oder großer Kitsch – die Verbotsliste der

Regierung ist lang. Bis jetzt, findet Derk-

sen, war das für ihn kein Problem, „aber

man muss natürlich überlegen, was man

machen kann.“ Er findet aber auch, dass

das auf Youtube gar nicht anders ist. Auch

dort würden Influencer, die extreme In-

halte posten, gesperrt.

Aber im chinesischen Netz reicht ein

falscher Satz, um einen Proteststurm

auszulösen. Vor allem, wenn sich natio-

nalistische Gruppen attackiert fühlen,

eskalieren Debatten schnell, so wie zum

Beispiel bei Dolce & Gabbana. In einer

We r b u n g d e r Mo d emarke versuchte

eine Chinesin, eine Pizza mit Stäbchen

zu essen. Die Firmenchefs mussten sich

öffentlich entschuldigen. Dass sich das

politische Klima in China un-

ter Präsident Xi deutlich ver-

schärft hat, will Derksen im

Café in Shanghai lieber nicht

kommentieren. „Um schlechte

Laune zu verbreiten, dafür seid

ihr Journalisten da.“

Vo n politischen Themen hält er sich in

seinen Videos deshalb genauso fern wie

von aktuellen gesellschaftlichen Debat-

ten. Lieber nimmt er seine Zuschauer

mit auf eine Reise durch den Eurotun-

nel nach Großbritannien. Sie folgen ihm

und seiner Frau, wie sie in Brüssel an der

falschen Station aussteigen und dann im

Zug ihre Quiche essen. Später geht Derk-

sen auf die Toilette, um zu sehen, ob sie

sauberer ist als in China. Das ist sie.

In einem seiner populärsten Videos

verbringt Derksen einen Tag mit dem

Hund eines Freundes. Seine Message:

„Wenn ihr einen Hund haben wollt, dann

schafft euch doch mal einen für einen Tag

an und schaut, ob ihr Lust und Zeit dafür

habt.“

Mit ganz so einfachen Botschaften will

er einen dann aber doch nicht gehen las-

sen. Mit Sorge sieht er den wachsenden

Rassismus in Deutschland. Dass man sich

fremd ist und nicht genug voneinander

weiß, das sieht er als Grund für Stereo-

type und Rassismus: „Eigentlich will ich

nur zeigen, dass eine chinesische Mittel-

standsfamilie und eine Familie wie meine

in Deutschland gar nicht so verschieden

sind.“

Im Internet

hat „Afu“

schon mehr als

sieben Millionen

Follower.

das G¢mmibärchen, -

, Süßes aus weicher, elas-

tischer Substanz, meistens

in Tierform

je nachdem

, abhängig von

der [nteil, -e

, hier: Geldmenge, die

von Klickzahlen abhängt

die W¡rbeeinnahme, -n

, Geld, das man mit

Werbung bekommt

das Milliardengeschäft, -e

, hier: Sache, mit der man

extrem viel Profit macht

der Geschæftsführer, -

, Manager, der eine Firma

leitet

sol„nge

, hier: bis

reichen

, hier: genug sein

sogar

, ≈ auch

empf“ndlich

, hier: kritisch; vorsichtig

hingegen

, im Unterschied dazu

tätigen

, ≈ machen

s¶llte ... sch“cken

, hier: sie empfehlen, ... zu

schicken

so viele auch

, m egal, wie viele

das Gebiet, -e

, hier: Thema

¡s braucht

, es ist nötig

die Treue

, hier: Loyalität

posten engl.

, im Internet publizieren

sp¡rren

, hier: deaktivieren

einen Prot¡ststurm

auslösen

, machen, dass es extrem

viele Proteste gibt

eskalieren

, schlimm werden

die M„rke, -n

, Produkt mit bekanntem

Namen

das Stäbchen, -

, langes, dünnes Gerät

zum Essen

s“ch verschærfen

, hier: radikaler werden

verbreiten

, hier: ≈ machen

s“ch f¡rnhalten v¶n

, hier: nicht sprechen

über

s“ch „nschaffen

, hier: sich holen

d¶ch mal

, Das ist mein Vorschlag.

die Botschaft, -en

, hier: Information;

Message

der M“ttelstand

, mittlere soziale Klasse