Deutsch Perfekt - 13.2019

Deutsch perfekt 13 / 2019 SPRACHFEATURE 39

A

ngst ist eine der

wichtigsten Emo-

tionen, die wir

Menschen haben

können. Wirklich

jede Person auf

Erden kennt die-

ses Gefühl. Es ist leicht zu erklären, wa-

rum das so ist. Stellen Sie sich zwei Men-

schen vor, die vor 50 000 Jahren gelebt

haben. Nennen wir sie Hans und Klara.

Hans ist gar nicht ängstlich. Wenn sich in

seiner Nähe das Gras bewegt, dann denkt

er: „Das ist sicher nur der Wind.“ Klara hat

aber immer Angst. Bei jedem komischen

Laut springt sie auf den nächsten Baum,

um sich in Sicherheit zu bringen – denn

es könnte ja ein Löwe sein.

In den meisten Situationen wird Hans

sicherlich recht haben. Kein Löwe hat

im Gras gewartet, und Klara sitzt ohne

Grund auf dem Baum. Wahrscheinlich

lacht Hans deshalb auch über Klara. Aber

einmal, ein einziges Mal, hatte Klara den

richtigen Instinkt: Es lag wirklich ein

hungriger Löwe im Gras. Klara wird dann

nicht über Hans lachen. Kann sie ja auch

gar nicht – Hans ist nämlich tot. Er wird

also keine Chance mehr haben, Kinder zu

bekommen und so seine Gene weiterzu-

geben. Anders Klara: Sie schon. Deshalb

stammen heute fast alle Menschen von

einer Klara ab, nicht von einem Hans. Fast

jeder von uns trägt also Klaras ängstliche

Gene in sich – besonders die Deutschen.

Synonyme und Wörter mit Angst

In der deutschen Sprache ist die Angst

nämlich sehr präsent. „Angst spielt eine

wichtige Rolle. Sie ist etwas, das in unse-

rer Gesellschaft einen großen Stellenwert

hat“, sagt Janine Luth, die Professorin für

Germanistik an der Universität Heidel-

berg ist. Sie hat im letzten Jahr eine Ta-

gung zu dem Thema Sprache und Angst

organisiert. Schon die Anzahl an Synony-

men, die es für dieses Wort gibt, zeigt die

Bedeutung der Angst für die Deutschen:

Furcht, Beklemmung, Bammel, Pa n i k, Horror,

Grausen, Schreck, Muffensausen, Zähneklap-

pern, Herzklopfen oder auch Schiss – alle die-

se Wörter können die gleiche Bedeutung

haben wie Angst.

Das Wort Angst selbst lässt sich in vielen

Situationen benutzen. Sie können damit

sogar etwas Positives sagen. Sie möchten

zum Beispiel nicht, dass Ihr Gegenüber

sich Sorgen macht? Nur keine Angst! ist

dann ein passender Satz.

Außerdem gibt es in Verbindung mit

anderen Vokabeln viele Komposita, die

mit Angst zu tun haben. Eine besonders

ängstliche Person ist ein Angsthase. Wenn

jemand sich so sehr fürchtet, dass er an-

fängt zu schwitzen, dann bricht ihm der

Angstschweiß aus. Ein schlechter Traum

heißt normalerweise Albtraum. Aber

wenn er besonders viel Angst macht,

kann man ihn auch Angsttraum nennen.

Und eine Person oder eine Mannschaft,

gegen die ich im Sport immer verliere, ist

mein Angstgegner.

Bekannte Ausdrücke und Sätze

Aber nicht nur das Wort Angst selbst ist

sehr vielseitig. Die Deutschen beschrei-

ben auch sehr gern den Prozess, wenn je-

mand Angst bekommt, in vielen verschie-

denen Formen – die oft sehr bildlich sind.

Wer etwas hört, sieht oder liest, das ihm

ein schlechtes Gefühl gibt, dem läuft es kalt

über den Rücken. Sie lesen eine besonders

furchteinflößende Szene eines Thrillers?

Dann wird es Ihnen sicherlich kalt über

den Rücken laufen.

Wenn Sie in einer Situation plötzlich

einen großen Schreck bekommen, dann

rutscht Ihnen das Herz in die Hose. Sie sind

auf einen hohen Turm gestiegen, obwohl

Sie schlimme Höhenangst haben, und

dort oben war es dann schrecklich für Sie?

Dann können Sie sagen: Ich bin tausend

auf Erden

, auf der Erde

s“ch vorstellen

, hier: sich denken

der Löwe, -n

, große, gelbbraune

Katze, die vor allem in

Afrika lebt

schon

, im Unterschied dazu: ja

„bstammen v¶n

, ≈ genetisch kommen von

tragen

, hier: haben

präs¡nt sein

, ≈ deutlich da sein

der St¡llenwert

, Wichtigkeit

die German“stik

, ≈ systematisches Studie-

ren der deutschen Sprache

und Literatur

die Tagung, -en

, ≈ Kongress; Treffen von

Experten

die [nzahl

, ≈ Zahl

die F¢rcht

, Angst

die Bekl¡mmung

, Angst; innere Unruhe

durch Angst; auch: Gefühl,

zu wenig Platz zu haben

der B„mmel

, m Angst

das Grausen

, starke Angst; Horror;

auch: ≈ Ablehnung

der Schr¡ck

, plötzliche Angst

das M¢ffensausen

, m Angst, z. B. vor

einer Prüfung

das Zähneklappern

, schnelle helle, harte

Laute durch die Zähne;

hier: m Angst

der Sch“ss

, m a Angst

das Gegenüber, -

, hier: Gesprächspartner

zu tun haben m“t

, hier: zum Thema haben

der Hase, -n

, kleines Tier mit langen

Ohren

s“ch f•rchten

, Angst haben

schw“tzen

, ≈ Schweiß auf der Haut

haben

(der Schweiß

, salziges Wasser, das

der Körper bei Angst,

Anstrengung oder heißen

Temperaturen nach außen

gibt)

ausbrechen

, hier: plötzlich nach

außen kommen

der Traum, ¿e

, von: träumen

der Gegner, -

, hier: Person oder

Mannschaft, gegen die

man spielt

vielseitig

, mit vielen Varianten

b“ldlich

, so, dass man in Bildern

spricht

f¢rchteinflößend

, so, dass etwas Angst

macht

s“cherlich

, ≈ sicher; bestimmt

r¢tschen

, hier: sich schnell

bewegen