Deutsch Perfekt - 13.2019

Illustrationen: HADI_TRESNANTAN, CNuisin/Shutterstock.com

40 SPRACHFEATURE

Tode gestorben. Das bedeutet, dass Sie sehr

große Angst hatten.

Etwas vulgär sind Ausdrücke wie sich

in die Hosen machen. Er bedeutet, dass man

große Angst hat – und dabei seine Hose

mit Urin oder Kot vollmacht. Die Deut-

schen wissen aber, dass Angst auch po-

sitive Effekte haben kann. Das zeigt der

Ausdruck Angst verleiht Flügel. Das heißt:

Jemand, der Angst hat, kann Sachen ma-

chen, die sonst nicht möglich wären –

zum Beispiel besonders schnell laufen.

Historische Angst

Das Deutsche hat heute also viele Aus-

drücke und Wörter, die mit Angst zu

tun haben. Aber es hat in der Geschich-

te der deutschen Sprache noch viel

mehr Angstbegriffe gegeben, die heute

niemand mehr benutzt. So sprachen

Deutsche vor 400 Jahren bei einer sehr

furchteinflößenden Situation von einem

Angstberg oder einem Angstbad. Diese Wör-

ter sind heute nicht mehr bekannt. Dafür

hat die deutsche Sprache aber neue Aus-

drücke. „Das zeigt, dass Angst immer ein

wichtiges Gefühl in der Gesellschaft war.

Deshalb hat es solche tollen Metaphern

wie Angstbad gegeben – sie stehen im Fr ü h-

neuhochdeutschen Wörterbuch“, s a g t L u t h.

German Angst

Natürlich ist Angst nicht nur zwischen

Alpen und Nordsee ein typisches Gefühl.

Angst ist eine Grundemotion, die es in je-

der Gesellschaft gibt. Aber die deutsche

Deutsch perfekt 13 / 2019

der Urin

, ≈ gelbes Wasser, das man

aus dem Körper lässt

der Kot

, Exkrement

verleihen

, hier: geben

der Flügel, -

, einer der beiden Kör-

perteile, mit denen Vögel

fliegen

der [ngstbegriff, -e

, Wort für Angst

das Frühneuhochdeutsche

Wœrterbuch

, Wörterbuch über die

deutsche Standardsprache

in der Zeit von ungefähr

1350 bis 1650

die Gr¢ndemotion

, hier: ≈ fundamentale

Emotion; besonders

wichtiges Gefühl, das es

immer gibt