Deutsch Perfekt - 13.2019

Angst ist schon etwas Besonderes. Sie hat

ihren Weg in die Weltsprache Englisch

gefunden – obwohl für Angst die typische

Übersetzung fear ist.

So beschreibt das englische Adjektiv

angst-ridden eine Person, die viele ver-

schiedene Ängste hat. Außerdem ken-

nen englische Muttersprachler die Ger-

man Angst. Das deutsche Wort Angst wird

mit der englischen Vokabel für deutsch

kombiniert. Die German Angst ist eine

sehr spezielle, als besonders deutsch ge-

sehene Form der Angst. Es handelt sich

um die Idee, dass die Deutschen generell

besonders viel Angst vor der Zukunft ha-

ben und ein pessimistisches Volk sind.

Beispiele dafür sind die Skepsis, die viele

Deutsche bei moderner Technik haben.

Oder die besonders präsente Sorge um

die Zukunft des Planeten. Auch dass sich

Deutsche gegen besonders viele ver-

schiedene Risiken versichern und dafür

sehr viel Geld ausgeben, wird oft als ein

Beispiel für German Angst gesehen.

Sprachwissenschaftlerin Luth weiß

aber nicht, ob es diese typisch deutsche

Angst wirklich gibt. „Ob es tatsächlich so

ist, dass wir ängstlicher sind als andere

Kulturen, das kann ich nicht sagen.“ Die

Germanistin Milena Belošević ist sogar

eher der Meinung, dass dieses Phänomen

nicht existiert: „Ich würde nicht sagen,

dass die Deutschen ein besonders ängstli-

ches Volk sind. Für mich gibt es also keine

German Angst.“

Die Serbin, die an der Universität Trier

promoviert, glaubt: Eine Angst vor der

Zukunft kennen alle Menschen – nicht

speziell die Deutschen. Belošević hat

untersucht, ob Medien wie Die Zeit, Der

Spiegel, die Fr a n k f u r t e r A l l g e m e i n e Z e i t u n g

oder die Süddeutsche Zeitung während der

Flüchtlingskrise besonders viele gram-

matische und sprachliche Mittel benutzt

haben, die bei Lesern Angst erzeugen.

Besonders hat sie interessiert, ob nach

dem 31. Dezember 2015 mehr solcher

Mittel benutzt wurden. Denn in dieser

Silvesternacht hat es am Kölner Haupt-

bahnhof viele sexuelle Übergriffe auf

Frauen durch Gruppen von jungen Män-

nern gegeben. Viele dieser Männer ka-

men aus Nordafrika oder aus arabischen

Ländern. Beloševićs Fazit: „Es gab eigent-

lich keinen Anstieg an solchen sprachli-

chen Mitteln. Die untersuchten Medien

sind auch nach Schlüsselereignissen wie

der Kölner Silvesternacht seriös geblie-

ben.“ Sie gibt aber auch zu: „Wir haben

nur Qualitätsmedien untersucht. Hätten

wir andere Medien, wie Twitter, Facebook

oder auch die Bild-Zeitung genommen,

hätten wir wahrscheinlich etwas anderes

gefunden.“

Die deutsche Liebe für Krimis

Ist die German Angst also nur ein My-

thos? Sind die Deutschen nicht mehr oder

weniger ängstlich als Menschen anderer

Länder? Eine sichere Antwort gibt es auf

diese Fragen nicht. Aber neben der Bedeu-

tung von Angst in der deutschen Spra-

che gibt es noch einen Hinweis, dass die

Deutschen eine besondere Beziehung zur

Angst haben: Kriminalromane. Sie sind in

fast keinem anderen Land so populär.

65 Prozent der Deutschen sagen, dass

sie gerne Krimis und Thriller lesen. Das

ist ganz klar das populärste Genre in der

Bundesrepublik. Historische Romane,

die zweitpopulärste Kategorie, lesen 49

Prozent gern. Auch im Fernsehen do-

minieren Kriminalfilme und -serien das

Abendprogramm. Die wohl bekannteste

deutsche Fernsehserie, der „Tatort“, ist

natürlich eine Krimiserie. Bis zu 13 Mil-

lionen Menschen schauen am Sonntag-

abend den „Tatort“ an (siehe Deutsch

perfekt 10/2016).

In ihrer Freizeit machen sich die Deut-

schen also gern Angst. Es gibt ein Adjek-

tiv, das die Emotion, die Deutsche dabei

spüren wollen, gut beschreibt: gruselig.

Wer eine Szene liest oder sieht, bei der es

ihm kalt über den Rücken läuft, der gruselt

sich. Und so eine gruselige Szene mögen

viele – besonders zu Hause auf dem Ses-

sel mit einer heißen Tasse Tee auf dem

Tisch und einem Kriminalroman in der

Hand. Oder wenn man mit Freunden auf

der Couch einen Thriller sieht.

Die Deutschen wissen nämlich: Solan-

ge es keinen wirklichen Grund gibt, Angst

zu haben, kann ein bisschen Bammel,

Herzklopfen und Muffensausen etwas

sehr Schönes sein.

seinen Weg f“nden “n

, hier: als gültige Vokabel

benutzt und akzeptiert

werden

der M¢ttersprachler, -

, hier: Person, deren Mut-

tersprache Englisch ist

„ls ... gesehen

, hier: so, dass man meint,

sie ist ...

]s h„ndelt s“ch ¢m ...

, hier: Das ist ...

gener¡ll

, hier: ≈ alle

s“ch vers“chern gegen

, ≈ einen Vertrag mit eine

Versicherung machen, die

zahlt bei

tatsæchlich

, wirklich

eher

, hier: mehr

existieren

, da sein

promovieren

, eine systematische

Untersuchung machen,

um den Titel Doktor zu

bekommen

(der Titel, -

, hier: z. B. Doktor, aber

auch Name einer Position,

z. B. Direktor)

die Fl•chtlingskrise, -n

, Situation, dass viele

Flüchtlinge kommen

(der Fl•chtling, -e

, Person, die aus

religiösen, politischen oder

ethnischen Gründen aus

ihrer Heimat weggegangen

ist / weggehen musste)

das M“ttel, -

, hier: Methode, um ein

Ziel zu erreichen

erzeugen

, hier: machen

s¶lche (-r/-s)

, hier: von diesen

der Übergriff, -e

, hier: ≈ sexuelle Attacke

der [nstieg, -e

, von: ansteigen = mehr

werden

das Schl•sselereignis, -se

, ≈ wichtiges Ereignis

seriös

, hier: journalistisch

korrekt

zugeben

, hier: ehrlich sagen

das Qualitätsmedium,

-medien

, hier: Medium, das

sich an journalistischen

Standards orientiert

nehmen

, hier: für die Untersu-

chung wählen

der H“nweis, -e

, hier: Sache, die zeigt,

dass es etwas gibt

wohl

, hier: wahrscheinlich

spüren

, hier: fühlen

s“ch gruseln

, Angst haben

die Couch, -s/-es/-en

engl.

, ≈ Sofa

sol„nge

, hier: wenn

42 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 13 / 2019