Deutsch perfekt 13 / 2019 WORTKOMPASS 55„Mein aktueller Lieblingsausdruck ist
die Hosen voll haben. Die Formulierung
macht so einen Angstmoment doch
gleich wieder lustig!“ Gerhard Grubbe
hat mit Deutsch perfekt das neue
Kartenspiel DUO gemacht.Die polyglotte Seite
Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft?
Te s te n S i e s i c h n a c h d e m Le s e n : Le g e n S i e d i e H a n d a u f d i e
deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!
WÖRTER ZUM THEMA ANGST, TEXT: DIE SPRACHE DES HORRORS SEITE 38 - 42
die Hosen voll habento be scared shitlesscagarse de miedo avoir les foies farsela addosso bać się струсить يتراجع خوفا
jemandem rutscht
das Herz in die Hoseher/his heart leaps
into her/his throatcaérsele a alguien el
alma a los piesavoir l’estomac
dans les talonsa qualcuno viene
un colpostrach kogoś obleciałсердце ушло в пятки ينزلق قلبه إلى
سرواله
eine Gänsehaut
bekommento get goose pimples ponérsele a alguien
la piel de gallinaavoir la chair
de pouleavere la pelle d’oca dostać gęsiej skórki мурашки пробежали
по кожеيقشعر بدنهgruselig scary terrorífico effrayant raccapricciante straszny жуткий مخيف
sich fürchten vor to be afraid of tener miedo de avoir peur de avere paura di bać się czegoś бояться يخاف من
sich erschrecken to startle asustarse s’effrayer spaventarsi przestraszyć się пугаться يرتعب
jemandem läuft
es kalt über den
Rückenher/his blood
runs coldsentir un escalofrío avoir des sueurs
froidesa qualcuno si gela
il sanguekomuś ciarki
przechodzą po
plecachмороз по коже
пробежалيقشعر بدنه لمشهد
مروعeinen Horror
haben vorto loathe aborrecer avoir quelque chose/
quelqu’un en horreuravere ribrezzo czuć do kogoś
odrazęужасаться от يشعر بالبغض
والاشمئزاز
kreidebleich as white as chalk blanco como
la paredblanc comme
un lingebianco come un
cenciobiały jak kreda белый как мел شاحبdie Angstmache scaremongering el alarmismo l’affolement l’allarmismo panikarstwo паникерство الترهيب
zittern to shiver temblar trembler tremare drżeć дрожать يرتجفWÖRTER ZUM THEMA GRENZEN, TEXT: DIE DEUTSCH-DEUTSCHE GRENZE SEITE 13
die Grenzkontrolle border control el control fronterizole contrôle frontalier il controllo al confine kontrola graniczna пограничный
контрольمراقبة الحدودdie Mauer wall el muro le mur il muro mur стена الجدار
das Ortsschild place name sign la señal de población le panneau
d’agglomérationil segnale di località tablica z nazwą
miejscowościуказатель
населенного пунктаلافتة مدخل البلدةdie Phantomgrenzephantom border la frontera fantasma la frontière fantômeil confine fantasma fantomowa granica фантомная граница الحدود الوهمية
etwas verzollen to declare sth. declarar algo
(en aduana)dédouaner sdoganare oclić coś облагать пошлиной يجمرك شيئاetwas schmuggeln to smuggle sth. pasar algo de
contrabandopasser en
contrebandefare contrabbando przemycać coś провозить
контрабандойيهرب شيئاGrenzen
überschreitento exceed limits superar los límites franchir les limites superare i limiti przekraczać graniceпересекать границы يتجاوز الحدودunter der Gürtelliniebelow the belt (dar un golpe) bajo sous la ceinture un colpo basso poniżej pasa ниже линии пояса تحت الزنار
(عديم المستوى)
die Grauzone grey area la zona gris la zone grise la zona d’ombra szara strefa серая зона المنطقة الضبابية
Grenzen aufzeigen to set limits señalar los límites montrer les limites mostrare i limiti wskazywać graniceпоказывать границы يبين/يوضح الحدود
die Ober-/
Untergrenzeupper/lower limit el límite
superior/inferiorle seuil
supérieur/inférieuril limite
massimo/minimogórna granica/
dolna granicaверхняя/нижняя
границаالحد الأقصى/ الحد
الأدنىWÖRTER ZUM THEMA HAUT, TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM SOLARIUM? SEITE 68 - 70
das Solarium solarium el salón de
bronceadole solarium il centro di
abbronzaturasolarium солярий حمام الشمس
الصناعي
die Sonnenbank tanning bed la cama solar le lit de bronzage il lettino łóżko opalające солярий جهازحمام الشمس
sich bräunen to tan broncearse bronzer abbronzarsi opalać się загорать رّ يسم
der Teint complexion la tez le teint la carnagione cera цвет лица لون البشرة
die Sommer-
sprossenfreckles las pecas les taches de
rousseurle lentigini piegi веснушки النمشdas Muttermal mole el lunar le grain de beauté il neo znamię родинка الخال
der Ausschlag rash el sarpullido l’éruption cutanée l’eruzione curanea wysypka сыпь الطفح
blass pale pálido pâle pallido blady бледный شاحب
das Bleichgesicht pasty paliducho face de craie il viso pallido blada twarz бледнолицый الوجه الشاحب
knusprig crisp achicharrado rôti au soleil nero przesadnie opalony с хрустящей корочкой مقرمش
(تسمير مفرط للبشرة)
jucken to itch picar démanger prudere swędzieć зудеть يحكDEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCHFoto: privat; Illustration: Mirifada/iStock.com