Süddeutsche Zeitung - 08.11.2019

Mobbing ist ein wichtiges Thema in der
Kinder- und Jugendliteratur, und es gibt
zahlreiche erschütternde Geschichten dar-
über, was Intrigen und Lügen anrichten
und Kinder und Jugendliche einander an-
tun können.
In ihrem Jugendbuch mit dem zunächst
heiter klingenden Titel „Apfelkuchenwun-
der“ greift die amerikanische Autorin Sa-
rah Moore Fitzgerald ungewöhnlich ein-
dringlich und verstörend diese Thematik
auf. Der Untertitel „oder Die Logik des Ver-
schwindens“, den es nur in der deutschen
Ausgabe gibt (mit der sehr schönen Über-
setzung von Adelheid Zöfel), weist auf die-
se Facette der Geschichte hin. Parallel da-
zu erzählt die Autorin aber auch eine schö-
ne, zarte Liebesgeschichte mit einem über-
raschenden Happy End.
Die Erzählung beginnt mit dem Bericht
der 15-jährigen Meg über eine makabre
Trauerfeier in der Kirche, bei der ihr bester
Freund Oskar für tot erklärt wird, obwohl
man seine Leiche nicht gefunden hat. Meg
war mit ihren Eltern weit weg in Neusee-
land, als sie die Nachricht von Oskars Ver-
schwinden erreichte. Sie war sofort zurück-
gekommen, denn Oskar ist ihr bester
Freund, und sie weigert sich, an seinen Tod
zu glauben.
Wie recht sie hat, zeigt das zweite Kapi-
tel, in dem Oskar sich zu Wort meldet und
beklagt, dass es ihm nicht gelungen war,
sich das Leben zu nehmen. Und so be-
schloss er, das Zweitbeste zu tun: „fortzu-
bleiben und so zu tun, als wäre ich tot“. Ab-
wechselnd berichten nun Meg und Oskar
von den Ereignissen, die zur Katastrophe
führten. Vor Megs Abreise nach Neusee-
land waren Meg und Oskar unzertrennlich.
Sie waren Nachbarn, und ihre Häuser stan-
den so dicht beieinander, dass sie von ih-
ren Zimmern aus miteinander reden konn-
ten. Oskar, ein besonders liebenswerter
Junge, hat sozusagen einen siebten Sinn
für Menschen, die Hilfe brauchen. Dann
bäckt er seinen magischen Apfelkuchen
nach einem Rezept seiner Großmutter,
und alles wird gut. Als er aber selbst Hilfe
braucht, gibt es keinen Apfelkuchen, und
Meg ist am anderen Ende der Welt.
Was war passiert? In Megs Haus war
Paloma mit ihrer Mutter vorübergehend
eingezogen, und Paloma hatte sich in Os-
kar verliebt, wurde aber von ihm abgewie-
sen. Als sie einen Liebesbrief von Meg an
Oskar findet, den Meg ihm nicht gegeben,
sondern unter ihrer Matratze versteckt hat-
te, betreibt Paloma, ein intrigantes und
rachsüchtiges Mädchen, systematisch Os-
kars Untergang, was ihr zum Glück nicht
gelingt. (ab 13 Jahre)

 
 


Sarah Moore Fitzgerald:Das Apfelkuchenwunder
oder Die Logik des Verschwindens. Aus dem Engli-
schenvon Adelheid Zöfel. Fischer Taschenbuch
(0114), Frankfurt 2019. 250 Seiten, 9 Euro.

DEFGH Nr. 258, Freitag, 8. November 2019 (^) KINDER- UND JUGENDLITERATUR 15
Vincent ist elf Jahre alt und wird gemobbt.
Am meisten ausgerechnet von einem Jun-
gen aus seiner Klasse, von dem er dachte,
sie könnten Freunde werden. Diesem Di-
lan hatte er geholfen, als er neu an die Schu-
le kam, hatte ihn regelmäßig zur Schule be-
gleitet und ihm seinen Lieblingskletter-
baum im Park gezeigt. Doch dann schlägt
Dilan ihn ohne Vorwarnung mit einem
Stock auf die Schläfe. Einfach so, nur um
den anderen Jungs zu zeigen, wie stark er
ist. Von diesem Tag an ist alles anders. Vin-
cent wird zum Opfer, wird verhöhnt, ver-
prügelt, beschimpft. Er beginnt, sich zu-
rückzuziehen. Obwohl er ein guter Schüler
ist, riskiert er Ärger mit den Lehrern und
kommt erst nach Schulbeginn in die Schu-
le, nur damit ihn niemand mehr auf dem
Schulweg abfangen und demütigen kann.
Über seine Not spricht er mit niemandem.
Die niederländische Autorin Enne Ko-
ens erzählt in ihrem Kinderbuch „Ich bin
Vincent und ich habe keine Angst“ aber
nicht nur von der Verzweiflung ihrer
Hauptfigur. Denn schnell lernt man auch
die andere Seite von Vincent kennen, die
starke, mutige. Die lebt er zunächst in sei-
ner Fantasiewelt aus, dort bespricht er sich
mit seinen vier Freunden – einem Eich-
hörnchen, einem kleinen Pferd, das ihm
Witze erzählt, einem Wurm und einem Kä-
fer. In dieser Welt ist er kein Opfer, dort fin-
det er sich mithilfe seines Survival-Kits
wunderbar zurecht und übersteht jegliche
Gefahren. Das Wissen bezieht er aus sei-
nem Lieblingsbuch, dem großen Survival-
Handbuch. Und so packt er auch in der
wirklichen Welt alles in einem Rucksack
zusammen, was man zum Überleben
braucht.
Enne Koens bleibt nah bei ihrer Hauptfi-
gur. Rasch spürt man, dass der Elfjährige
die Demütigungen nicht auf Dauer aushal-
ten wird. Vor allem nicht, als eine Klassen-
fahrt in ein Waldcamp ansteht und Dilan
ihm vorab droht: „Dort kriegen wir dich.“
So kommt es auch, in der ersten Nacht atta-
ckiert Dilan ihn. Vincent flieht, versteckt
sich im nahen Wald. In sein Logbuch
schreibt er trotzig: „Ich gehe nie mehr zu-
rück, nie mehr. Ziel der Expedition: Ver-
schwinden.“ Mit seinem Survival-Kit im
Rucksack fühlt er sich auch in der Dunkel-
heit sicher. Endlich kann er das tun, was er
in Gedanken immer durchspielte, auf sich
allein gestellt in der Wildnis zu überleben.
Es ist ein eindringliches Buch, das Le-
ben eines Jungen, der einerseits ausge-
grenzt wird, andererseits stark ist, dabei
aber immer mehr in eine Fantasiewelt ab-
zudriften droht. Zwar ist Flucht auf Dauer
keine Lösung. Doch immerhin bringt sie
die Dinge ins Rollen. Denn natürlich su-
chen ihn Mitschüler, Lehrer und dann
auch die Polizei. Eine wichtige Rolle spielt
dabei Jacqueline, ein Mädchen, das erst
vor Kurzem neu an die Schule kam und das
alle cool finden. Sie hat früher selbst Mob-
bing erfahren. Als sie Vincent als erste im
Wald findet, vertraut er sich ihr an. Sie
überzeugt ihn, seine Fantasiewelt zu verlas-
sen und mit anderen über seine Nöte zu re-
den, damit die Wahrheit ans Licht kommt

• und das Mobbing endlich aufhört. (ab 10
  Jahre) 
   
  

Enne Koens: Ich bin Vincent und ich habe keine

Angst. Aus dem Niederländischen von Andrea Kluit-

mann.Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2019. 192

Seiten, 15 Euro.

„Minze hat keine Idee, was sie malen soll.

Ihrgroßer Bruder hat immer Ideen, und er

malt superschön. Minze will auch so schön

malen. Am liebsten schöner.“ Diese ersten

Sätze zeigen schon die Konflikte, den

Selbstzweifel und die Wut, und die stei-

gern sich unausweichlich. Mama meint

zwar, dass man nicht vergessen dürfe, dass

Max drei Jahre älter sei als Minze. Aber das

macht es kein bisschen besser, denn

schließlich lassen sich diese drei Jahre nie-

mals aufholen! Missmutig stapft Minze

durchs Zimmer, da sieht sie schöne weiße

Schneeflocken draußen vor dem Fenster!

Das ist es, die wird sie malen. Der Frust ist

programmiert! Weiße Schneeflocken auf

weißem Papier! Und dann springt der Ka-

ter auf den Tisch und wirft die Vase um.

Man sieht in den zart kolorierten, sparsa-

men Bleistiftzeichnungen, wie Minzes Ge-

sicht immer wütender und röter wird, wie

die ganze kleine Person kurz vorm Platzen

steht. Da hilft nur Wut ablassen. Sie knüllt

ihr Blatt zusammen und schnipselt wild

daran herum. So! Aber was hält ihr denn da

Max vor die Nase? Die schönste Schneeflo-

cke, die sie je gesehen hat! Und dann zeigt

ihr der große Bruder auch endlich das Bild,

an dem er die ganze Zeit streng geheim ge-

malt hat – ein liebevolles Porträt von Min-

ze. Auf einmal ist die Wut weg, und die bei-

den können gemeinsam noch viele schöne

Papierflocken basteln.

Die schwedische Autorin Johanna Thy-

dell, die für ihre psychologisch feinen Bü-

cher schon viele Preise bekommen hat, er-

zählt hier nicht nur mit trockenem Humor

eine Geschichte von Lust und Frust des kre-

ativen Schaffens, sondern schildert auch

einfühlsam eine liebevolle Bruder-Schwes-

ter-Beziehung mit all ihren Herausforde-

rungen. Emma Adbåge hat dazu witzige,

mimisch mitreißende Illustrationen ge-

zeichnet, die in ihrer Zurückhaltung den

Text kongenial ergänzen. (ab 4 Jahre)




 


Johanna Thydell: Blödes Bild! Mit Illustrationen

von Emma Adbåge. Aus dem Schwedischen von

Maike Dörries. Kunstmann Verlag, München 2019.

32 Seiten, 15 Euro.



 

-
     



G

edichte für Kinder werden ge-

braucht. Das war schon immer so

und ist eine schöne Tradition. Was

Kinder wünschen, worüber sie sich freuen,

auch Tiere sind wichtig, das alles lässt sich

prächtig reimen. „Ein gereimtes Gedicht

ist schöner als keins“, erklärt Elisabeth Bor-

chers. So veröffentlichte die große Lyrike-

rin auch für Kinder viele Reimgedichte. Ihr

erstes Kinderbuch „Bi, Be, Bo, Ba, Bu – Die

Igelkinder“ erschien 1962. Es folgten weite-

re, so 1965 „Und oben schwimmt die Sonne

davon“. Hier werden die Monate in ihrem

Jahreslauf lyrisch vorgestellt, stets erwar-

tungsvoll eingeleitet mit der Verszeile „Es

kommt eine Zeit...“. Es sind „gescheite Kin-

derbücher“, meinte der Kritiker Marcel

Reich-Ranicki, der nach eigener Angabe

von Kinderliteratur keine Ahnung hatte.

Die schönsten Gedichte von Elisabeth

Borchers handeln vom Kindsein, von Zeit

und Abschiednehmen. Und in ihren Antho-

logien „Das große Lalula“ und „Ein Fisch

mit Namen Fasch“ öffnet sie auch Kindern

die Welt der großen Literatur. Zeitlebens

hat sie sich der Kindheit zugewandt. In ih-

rer Poetikvorlesung 2003, in hohem Alter,

erklärt sie: „Die Kindheit ist das Herz des

Menschen.“ Es klingt wie ein Fazit ihrer Le-

benserfahrung.

Elisabeth Borchers, 1926 in Homberg

am Niederrhein geboren, ist im September

2013 in Frankfurt gestorben. In ihrem Le-

ben war sie mit Literatur und Lyrik stets

eng verbunden. Als Lektorin der Verlage

Luchterhand, Suhrkamp und Insel hatte

sie großen Einfluss auf die gesamte Litera-

turszene. Sie entdeckte und förderte viele

Autoren und Autorinnen.

Nun haben Ursula Remmers und Ursula

Warmbold in kluger Auswahl weitere treffli-

che Kindergedichte von Elisabeth Borchers

dem Jahreslauf von „Oben schwimmt die

Sonne davon“ anvertraut. Warum das

„Und“ des alten Titels gestrichen wurde, ist

nicht ganz einsichtig. Ist es doch ein Wort

voller Spannung. „Und ist ein langes Wort“,

erklärte Elisabeth Borchers. Gleichwohl,

hier bieten sich, fertig zum Gebrauch, gern

zum Vorlesen, zum Spaßhaben, zum Nach-

denken, eine Fülle von Gedichten, Reimen

und Versen an. Himmel, Sonne und Mond

begleiten das Jahr. Und zu erfahren ist:

„Das ist die Erde, / kugelrund und dick, /

mit Land und Meer, / mit Berg und Tal, /

mit Städten, Schnee und Wäldern. / So wie

sie fliegt / durch Nacht und Tag, / ein Stern

wie alle andern.“

Neben den lustigen Reimen finden sich

immer wieder Gedichte, die nachdenken

lassen. „Wenn wir lange genug warten, /

dann wird es kommen. / Heute noch, fragt

das Kind. / Heut oder morgen. Ein Schiff, /

musst du wissen, braucht Zeit./ So weit

und breit wie das Meer. / Dann bist du

groß. / Dann steigen wir ein / und machen

die Reise. / Zusammen. Wir beide. / Und je-

der auf seine Weise.“ Und im Novembermo-

nat findet sich eines der schönsten Gedich-

te von Elisabeth Borchers: „Es war in einer

schönen Nacht / da hab’ ich mir was ausge-

dacht. Keinen hat’s gestört /niemand hat’s

gehört./Niemand hat’s gesehn / keiner

kann’s verstehn.“

Die vielen lustigen Bilder von Hildegard

Müller passen sich dem Ablauf des Jahres

an. Anschaulich erzählen sie, was Reime

den Kindern alles bieten können. So lässt

sich gut blättern in diesem Buch für kleine

und große Kinder.

Elisabeth Borchers: Oben schwimmt die Sonne da-

von. Gedichte für Kinder. Mit Illustrationen von Hil-

degard Müller. dtv Reihe Hanser, München 2019.

119 Seiten, 16,95 Euro.

Dort kriegen

wir dich

Vincent wehrt sich

gegen Mobbing

Druckkontrollelement

Die Kindheit ist das Herz des Menschen

Eine neue Auswahl aus dem großen lyrischen Werk von Elisabeth Borchers,

die als Schriftstellerin und Lektorin großen Einfluss auf die deutsche Literatur hatte

Die Wut ist weg

Minze will malen

wie ihr großer Bruder

TASCHENBUCH

ABBILDUNG AUS JOHANNA THYDELL / EMMA ADBÅGE: BLÖDES BILD!

Landwirtin Aminata Compaoré verbessert mit guten Ideen und

viel Tatkraft den Anbau von Zwiebeln und anderen Gemüsesorten

in einem Dorf in Burkina Faso. Ihre Geschichte unter:

http://www.misereor.de/ideen

DAS WETTER

9°

3°

Europa

Wetterhistorie München

Sonne und Mond

Berlin

Bremen

Brocken

Dortmund

Dresden

Düsseldorf

Erfurt

Essen

Feldberg

Feldberg/Ts.

Frankfurt

Freiburg

Freudenstadt

Garmisch

Hamburg

Hannover

Ingolstadt

Karlsruhe

Kassel

Kiel

Koblenz

wolkig 10°

Regen 5°

Regen 8°

Regen 5°

Schauer 9°

wolkig 8°

Regen 9°

Regen 8°

Regen 6°

Regen 8°

Schn.reg. 3°

wolkig 10°

st. bew. 9°

wolkig 9°

Regen 9°

wolkig 9°

wolkig 8°

Regen 6°

st. bew. 9°

Regen 9°

Schnee -6°

Köln

Konstanz

Leipzig

Lindau

List/Sylt

Lübeck

Magdeburg

Mannheim

München

Nürnberg

Oberstdorf

Osnabrück

Passau

Rostock

Saarbrücken

Schleswig

Schwerin

Stuttgart

Trier

Wiesbaden

Zugspitze

Regen 10°

wolkig 8°

Schn.sch. 2°

wolkig 9°

Schauer 9°

wolkig 10°

Regen 7°

wolkig 9°

Schnee -1°

wolkig 6°

Regen 8°

Regen 7°

Schn.reg. 3°

Regen 6°

wolkig 8°

wolkig 8°

Regen 6°

Regen 8°

st. bew. 8°

wolkig 9°

st. bew. 9°

Amsterdam

Athen

Barcelona

Belgrad

Bordeaux

Brüssel

Bukarest

Dublin

Dubrovnik

Helsinki

Innsbruck

Istanbul

Kiew

Lissabon

London

Madrid

Mailand

Moskau

Nizza

Paris

Prag

Rom

Salzburg

Sofia

Stockholm

Venedig

Warschau

Wien

Zürich

sonnig 9°

Gewitter 24°

wolkig 16°

wolkig 18°

Schauer 12°

sonnig 9°

Schauer 24°

wolkig 7°

Schauer 18°

Regen 2°

Schn.reg. 7°

sonnig 23°

wolkig 13°

wolkig 15°

Schauer 9°

heiter 12°

Regen 10°

wolkig 4°

Schauer 15°

wolkig 10°

wolkig 9°

Regen 18°

Regen 6°

Schauer 20°

Regen 6°

Schauer 13°

wolkig 11°

wolkig 13°

Regen 5°

heiter 35°

wolkig 33°

Schauer 19°

wolkig 3°

wolkig 25°

wolkig -1°

Schauer 37°

wolkig 30°

sonnig 16°

heiter 31°

wolkig 27°

wolkig 17°

heiter 30°

wolkig 24°

wolkig 31°

sonnig 10°

wolkig 29°

wolkig 30°

Schauer 16°

wolkig 21°

sonnig 22°

Gewitter 29°

Schauer 32°

sonnig 36°

wolkig 18°

Schauer 32°

Schnee 0°

Schauer 30°

heiter 4°

Gewitter 30°

sonnig 16°

heiter 33°

wolkig 33°

Gewitter 27°

sonnig 19°

Schauer 32°

wolkig 29°

sonnig 18°

wolkig 30°

wolkig 17°

wolkig 11°

Maximum 2015: 19,4°C / Minimum 1908: -8,0°C wolkig 7°

9°

7°

8°

1°

9°

5°

9°

6°

10°

3°

8°

4°

7°

4° 13°

7°

6°

7° 4°

3°

8°

3°

5°

3°

7°

4°

7°

4°

4°

2°

Weltwetter heute

Madrid

London

Stockholm

Berlin

Wien

Berlin

Genf

Hamburg

Münster

Köln

Kiel Rostock

München

Zürich Innsbruck

Salzburg

Wien

Stuttgart

Dresden

Frankfurt

Paris

Warschau

Kiew

Belgrad

Moskau

Istanbul

Tunis Athen

Rom

Urlaubsorte Luft Wasser

Helgoland

Rügen

Sylt

Agadir

Antalya

Heraklion

Malaga

Palermo

Rimini

Tunis

Las Palmas

Zypern

Mallorca

9°

9°

9°

24°

26°

26°

19°

22°

17°

22°

24°

28°

16°

14°

12°

12°

21°

26°

24°

20°

23°

21°

24°

23°

27°

23°

Helsinki

München

8°

6°

Teilweise

freundlich und

teilweise wechselhaft

Ein Tief über der Nordsee bestimmt

mit einemTief überdem Ligurischen

MeerdasWetterin Mitteleuropa. Da-

bei ist es teils freundlich und teils

stark bewölkt oder neblig-trüb. In

Deutschland sowie im Bereich der

Alpen gehen gebietsweise Regen-

güsse und im Bergland Schneefälle

nieder. Von der Biskaya bis zur Adria

gibt es örtlich zum Teil kräftigen Re-

gen und Gewitter. Auf den Balearen,

Sardinien, Sizilien und in Griechen-

land ist es ebenfalls wechselhaft.

DerRegen zieht aus dem Südwesten

in den Süden und in den Osten. Ganz

im Südosten Bayerns kann es aber

auch trocken bleiben. Die Schnee-

fallgrenze geht auf900 bis 1200 Me-

ter Höhe zurück. Im Westen und im

Norden lockert es zeitweise auf. Erst

in den Abendstunden steigt die Re-

genwahrscheinlichkeitvonSüdenher.

Die Temperaturen erreichen Werte

zwischen 5 und 10 Grad. Es weht ein

schwacherbis mäßigerWind aus un-

terschiedlichen Richtungen.

Samstag Sonntag Montag

unter -10°

-10° bis -5°

-5° bis 0°

0° bis 5°

5° bis 10°

10° bis 15°

15° bis 20°

20° bis 25°

25° bis 30°

über 30°

Kanaren

07:

16:

15:

02:

12.11. 19.11. 26.11. 04.12.

Nullgradgrenze:1700 m

Aussichten

Wetterlage

Denver

Houston

Havanna

Singapur

Hanoi

Bangkok Manila

Hongkong

Shanghai

Peking Tokio

Chengdu

Miami

Washington

Chicago

Toronto

New York

Los Angeles

Vancouver

Nordamerika

Europa

Deutschland

Asien

Warmfront

Kaltfront

Mischfront

Kaltluft

Warmluft

H

T

Hoch

Tief

(Angaben für München)

Nordostwind 10 km/h

Südwind 30 km/h

Quelle:

http://www.wetterkontor.de

Abu Dhabi

Bangkok

Bogota

Boston

Buenos Aires

Chicago

Darwin

Delhi

Denver

Dom. Republik

Hongkong

Houston

Jakarta

Jerusalem

Johannesburg

Kabul

Kairo

Kuwait

La Paz/Bol.

Lima

Los Angeles

Malediven

Manila

Mekka

Mexiko-Stadt

Miami

Montreal

Mumbai

Nairobi

New York

Panama

Peking

Perth

Riad

Rio de Janeiro

San Francisco

Singapur

Sydney

Teheran

Tel Aviv

Tokio

Vancouver

Washington

wolkig 24°