Berliner Zeitung - 02.11.2019

6 2./3. NOVEMBER 2019

D

ieseGeschichtebeginntmitei-
ner Enthauptung. Eine junge
FrauausdemRoncal-Talinden
spanischen Pyrenäen soll dem
Kalifen Abderraman in einer Schlacht den
Kopf abgeschlagen haben.Dasist mehr als
tausendJahreher,aber die Frauenfigur aus
Pappmaschee mit derroten Schürze,die so
harmlos wirkend in denSouvenirlädenvon
Pamplona steht, erinnertnoch an sie.Ihre
Schürze ist rotvon Blut, denn sie hat darin
denKopfweggetragen,hinunterinsTal,zum
Bewe isfürdenToddesFeindes.Dasisteine
Legende,aber wahr ist, dass KönigSancho
Garcíaim Jahr882denEinwohnerndesRon-
cal-Tals zumDank für ihreTapferkeit im
Kampf gegen dieMauren dasRecht verlieh,
ihreSchafherden imWinter,wenn in den
Berg en Schnee liegt, auf dieWeiden in den
Bardenas Reales zu treiben, diesevonder
Unesco zum Biosphärenreservaterklärte
HalbwüsteimSüdenderProvinzNavarramit
ihren bizarrenFelsformationen, die schon
alsKulissefür„GameofThrones“dienteund
fürden Bond-Film„DieWeltistnichtgenug“.
Dieses Recht hat bis heuteBestand und
damitdiearchaischeTraditionderTranshu-
manz, die die Schäfer zu halbenNomaden
macht,dieihreLebenzwischenWinter-und
Sommerweiden teilen. DieTranshumanz
gibtesimgesamtenAlpenraumundanderen
Gegenden.VergangenesJahr hat Österreich
zusammenmitItalienundGriechenlandbei
der Unesco beantragt, sie als immaterielles
Kulturerbeanzuerkennen.NochdiesenMo-
natsolldieEntscheidungfallen.
Diepyrenäischen Schäfer leben in den
warmenMonatenindenBerg en,im Winter,
wenn der Schnee dortmeterhoch liegt, in
den Bardenas Reales.Noch ist das so,denn
dies ist dieGeschichte einerverschwinden-
denTradition.Vor20J ahrengabes30Schäfer
imTal,heutesindes15.FernandoOtalistei-
nervonihnen.
WirtreffenihnaufdemParkplatzindem
DorfGarde .Erist 39, trägt eineverspiegelte
SonnenbrilleundimlinkenOhreinenRing.
120EinwohnerhatdasDorfimS ommer,50
im Winter.Den Pyrenäen geht es nicht an-
dersalsderUckermar k–demLandstrichge-
hen die Menschen aus.3000 lebtenvor30
Jahren imRoncal-Tal, jetzt sind es noch
1000,dieHälftevonihnensindRentner.Im-
merhingibtesnocheinenLadeninGarde, er
öffnetzweiStundenamTag.
WennFernandoOtalundseineFreundin
Lust hätten, in ein chinesischesRestaurant

zu gehen, müssten sie in das 90Kilometer

entferntePamplonafahren.Aberesgibtzwei

Bars,dashieristschließlichSpanien.Undin

Isaba,dreiDörferweiter,betreibensiesogar

nochdasrund100 JahrealteKino.Einmalim

Monat wir ddortsamstags einFilm ge zeigt,

erzählter.

DieStraßehinaufzudenWeidenistunbe-

festigt, nur mit dem Allrad-Jeep befahrbar.

Manwirddurchgeschüttelt, in denKurven

darfman nicht nach unten sehen. Für die

zwölf Kilometer braucht man eineStunde.

DerSchäfermachtdieseanstrengendeTour

zweimalamTag,dennermages,dieMittags-

pauseimDorfzuv erbringen.„MeinVaterist

zehnTageam Stückobengeblieben“,erzählt

er.DermusstedenWegzud enWeidenaber

auch zuFußmit dem mitVorräten belade-

nenEselmachen.

DieLandschaft hat schonHerbstfarben,

dasGrasist voneinemmattenGrün,manch-

malmeintmaneinSchafzuentdecken,aber

dannistesdochnureinhellerFelsbrocken.

Wirhalten unter einer Hütte ausFeldstein.

Diehatvoreinpaar Jahrendie Regierungden

Schäferngebaut.„WegenderBären“,erklärt

FernandoOtal.DerBraunbärwarindenPy-

renäen fast ausgerottet–zur Freude der

Schäfer –, dann wurden einigeExemplare

ausOsteuropaimportiert,damitderBestand

sich imNamen desNaturschutzes erhole.

1996kamdieersteBärin,sienanntensieCla-

velita. Es ist ein Thema, dasFernando Otal

aufregt.BärenreißenSchafe,abervorallem

macht ihreNähe dieTierenervös ,esg ibt

Fehlgeburten,Abstürze.Sinddie Tiereunru-

hig,bleibtFernandoOtalüber Nacht,füralle

Fälle.Ind enverg angenenTagenistesruhig

gewesen.

Jetzt sieht der Schäfer nicht zuerst nach

seinenSchafen,erwendetseinenBlickzum

Himmel,suchtihnnachGänsegeiernab.Das

sindAasfresser,Totengräber.StirbteinSchaf,

sind sie schnell zuhauf zurStelle.Jetzt krei-

sennurdreiExemplarehochübereinemFel-

sen.FernandoOtalwinktab.Siesindvielzu

weit weg, als dass sie ein bösesOmen dar-

stellenwürden.

Reißt ein Bär ein Schaf, zahlt dieRegie-

rung eineEntschädigung.Aber erst, nach-

dem einGutachter denKadaver untersucht

hat und dieTodesursache bescheinigt. Es

kannTagedauern,biserkommt.DesSchä-

fers zweiter Hütehund, einMastín del Pire-

neo,großundmassig,verteidigtdenKadaver

danngegendieGeier,dieeine Flügelspann-

weitevonbiszu2,80Meterhaben.DerHund

wirftsichaufdastoteSchaf.„Dasmussman

ihmnichtmalbefehlen“,sagtFernandoOtal.

SoalsoberdasindenGenenhätte.

FernandoOtalundseinedreiBrüderbe-

sitzen zusammen5000Schafe.Zus ehenist

andiesemNachmitt agkeineinziges.Sieha-

ben sich in ein Pinienwäldchen in einer

Senke zurückgezogen, sichvorder Sonne

versteckt. Manhörtsie nur .Manche haben

Glockenum.Nötigistdasnichtmehr,man-

chesindmitGPS-Sendernausgerüstet.

AufeinemschmalenPfadmachenwiruns

aufden WegRichtungHerde, andenkurzen

Pflöcken zu beidenSeiten ist er auch als

Wanderwegzue rkennen. DerWeitblick ist

grandios.FernandoOtal nennt dieNamen

derBerge:Escaure,Espelunga,derTafelberg

heißt„Mesadelostresreyes“,Tischderdrei

Könige.Ess inddieKönigevonNavarra,der

Nachbarprovinz Aragonien undFrankreich,

dessenGrenzeganzinderNäheist.

ZurZeitdes SpanischenBürgerkriegsund

während derNazi-Zeit waren die Pfade im

GrenzlandFluchtrouten.Franco-Gegnerflo-

hennachFrankreich,vondenNazisVerfolgte

versuchten, über dieBergezum Hafen von

Liss abonzugelangen.

Während derFranco-Diktatur war der

GebrauchderbaskischenSpracheverboten,

diehierallenurEusker anennen.MitErfolg.

Immer weniger Menschen wagten es,ihre

Sprachezus prechen,vonder kein Mensch

weiß,wiesieentstandenist.AuchFernando

Otals Mutter sprach irgendwann nur noch

Castel lano.„Meine Brüder undich ha ben

Eusker aniegelernt“,sagtFernandoOtal.Er

bedauertdas.DieRenaissance,diedie Spra-

chenach FrancosTodimJ ahr 1975 erlebte,

indemesinderRegionanmanchenSchulen

sogar wieder Unterrichtssprache wurde,

kam für ihn zu spät.Heuteist jedes Orts-

schildindenPyrenäenzweisprachig.

FernandoOtalistnichtimmerSchäferge-

wesen.SeineMutterwardagegen.„Wolltihr

SklavenderTieresein?“,habesieihreSöhne

gefragt. Fernando Otal hat eine kaufmänni-

scheAusbildunggemacht,zehnJahrelangin

einer Papier fabrik gearbeitet.EinBüroj ob.

Erstwu rdeerdepressiv,dannwurdeerSchä-

fer.Weil er sich die Arbeit mit denBrüdern

teilt, kannersogarmanchmalindenUrlaub

fahren. Einmal kam er bis nachHawaii, als

seineFreundindor teinPraktikummachte.

Vonden 15 SchäfernimR oncal-Tal ma-

chenneundieTranshumanz.Dreiladenihre

TiereaufLast wagen,sechsmachenesaufdie

traditionelle Artund gehen zuFußauf den

alten Driften,denCañadas,dieein Wegenetz

bilden, das längstvonAutos traßen durch-

kreuzt wird, das man aber auchrespektiert

und erhält, indem man für dieTiereUnter-

führungen baut oderBrücken. Sechsder

Schäfer bleiben oben in denBergen, stellen

ihreSchafei nden Stall, bezahlen das teure

Futter.FernandoOtal kann sich das nicht

leisten.WederdieLastwagennochdasWin-

terfutter .Von de nSchafen lebenkönne er

„gerade so“.Er verkauft dasFleisch für den

vonder EU vorg eschriebenenPreis von

sech sbissiebenEuro proKilo.Dazugibtes

Subventionen. „Auf die könnte ichverzich-

ten,wennichbesse rePreisebe käme.“

Zehn Tage langwerden Fernando Otal

unddie Hundeunterwegssein,bissiemitih-

renSchafen dieBardenas Realeserreichtha-

ben.180KilometerlangistihrWeg.Schlafen

werden die Hirten in einemTransporter.

Eine mühseligeReise? „Wenn ich erst mal

losgegangenbin,könnteichbisnachAnda-

lusien marschieren“, sagt er.„Dasmusst du

hierdrinhaben.“Erk lopftsichandieBrust.

Dahin,wodasHerzist.

SeiteinpaarJahrenspendiertdieörtliche

VerwaltungindenBardenasRealesRotwein

und Migas für alle,wenn die erstenHerden

ankommen.MigassindinOlivenölgeröstete

BrotkrumenmitSchinken,eintraditionelles

Essen der Schäfer. FernandoOtalist nicht

dabe i.VielleichthundertZuschauersindan

diese mMorgengekommen,diemeistenaus

denumliegendenDörfern.„Dasistdochnur

fürdie Touristen “, sagt er .Ohnehin wirder

sicherstspäterimJahraufdenWegmachen.

An der Wegkreuzung nichtweit vonCar-

castillo liegtSpannung in derLuft.Jemand

gibt einen Schuss aus einemGewehr ab,

dann drängen die erstenTiereheran. Man

hört Glockenklang, dieHerdeein einziges

wogendesMeer.ZweiFernsehteamssindge-

kommen.SiebefrageneinenälterenSchäfer.

Esseiseine43.Transhumanz.„Esmalavida“,

sagt er .Ein schlechtes Leben.Eines, dasser

seinenSöhnenersparenwolle.Ind enregio-

nalenAbendnachrichtenwerdendie Journa-

list en über die sterbendeKultur be richten.

Aber vorher wird in Carcastillo dieSanmi-

guela da gefeiertandiesem Sonntag ,sowie

jedesJahr.

Der SchäferFernando Otal

VonSusanne Lenz

Der

Zug

der

Schafe

VondenPyrenäenhinunter

indieBardenasReales

führtderWegder

HerdenundihrerHüter.

DieTranshumanzisteine

alteTradition,dieesnicht

mehrlangegebenwird

Susanne Lenz

mag den Roncal-Käse. Er wird aus

Schafsmilch hergestellt.

MEIN PLATZ

Yvonne Büchner

hilft beim Upcyling

von Kleiderspenden

Beruf: Innenarchitektin; Alter:38; geboren in: Cottbus; lebt in: Prenzlauer Berg; Zeit am Platz: mehrmals wöchentlich

I

neinerHalleinderStorko werStraßeliegt

seit demSommer der „Textilhafen“ der

BerlinerStadtmission,icharbeitehierehren-

amtlich mit.Wirsortieren Altkleider,die in

ganz Berlin gesammelt wurden, und ent-

scheiden,waswirdirektandieKleiderkam-

mernund Notübernachtungen derStadt-

mission geben können.EinGroßteil eignet

sichfürderenzumeistmännlicheGästeaber

gar nicht, das leiten wir an unsereSecond-

hand-Lädenweiter,wir bieten sie in unse-

remeigenenVerkaufsraumanodergebensie

als Rohstoff anDesigner.InWorkshops ar-

beiten wir außerdem Altkleider zu neuen,

nützlichenProduktenum.

DerTextilhafen soll ein Ortsein, der sei-

nen BesuchernIdeen undTechniken zur

Aufwertungvonscheinbarverschlissenen

Materialienzeigt. AusT-Shirts werden bei-

spielsweiseUnterhosen.

Diesoziale Nachhaltigkeit ist das erste

großeThemaderStadtmission,nunkommt

dieökologischehinzu.DiesesKonzepthatte

mich sofortangesprochen.Gerade das Up-

cycling finde ich spannend.DieWorkshops

bereiteichmitvorundleitesieauchan.Zu-

letzthabenwirsehrvielmitJersey-Gar nge-

arbeitet, das wir ebenfalls aus T-Shirts

schneidenunddannzumWebenoderKnüp-

fennutzen.OderwirfertigenausalterBett-

VonJörg Niendorf (Text)
und Benjamin Pritzkuleit (Fotos)

wäscheSäcke,diewirunserenBesuchernfür

denTransportihrernächstenKleiderspende

mitgeben.Viele Textilien bekommen so ein

neues nützliches Leben, das im bestenFall

auchnochhilft,Müllzuvermeiden.

Ideen,wiesieimTextilhafenerprobtwer-

den,beschäftigenmichschonlang.Sotrage

ichüberwiegendKleidungauszweiterHand,

reparier eundänderesieauchseit20Jahren,

damitsiebesserzumirpasst.

Sie haben einen langenWeghinter sich: Die erste Schafherde zieht in die Bardenas Reales ein. BERLINER ZEITUNG/SUSANNE LENZ (2)