Süddeutsche Zeitung - 30.10.2019

Die größte Kirche der Welt steht in der Elfenbeinküste, in Äthiopien gibt es guten Wein und der schönste Ort Kenias ist ein Hubschrauberlandeplatz über den Dä- chern Nairobis. Es sind Orte, die man nicht unbedingt in Verbindung bringt mit Afri- ka, einem Kontinent, von dem viele ein ziemlich klares Bild haben, ohne je da gewesen zu sein. Was aber, wenn Afrika auch ganz andere Seiten hat, ganz anders ist als man denkt? Bernd Dörries, Afrika-Korrespondent der SZ, hat in den vergangenen zwei Jahren 34 Länder besucht und beschreibt in „Der lachende Kontinent“ Begegnungen und Or- te, die sonst nicht so oft vorkommen, wenn über Afrika diskutiert wird. Er trifft Men- schen, die nicht nur Opfer sind, die nicht den ganzen Tag daran denken, wie sie nach Europa kommen. Es gibt nicht immer et- was zu lachen in diesem Buch, es entsteht aber ein Bild Afrikas, das vielfältiger und hoffnungsvoller ist, als das Klischee. sz

Bernd Dörries : Der lachende Kontinent. Expeditio- nen ins unbekannte Afrika. Terra Mater Verlag, Elsbethen 2019. 286 Seiten, 24 Euro.

Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum in Leipzig will kriegsbedingt ins Ausland ausgelagerte Bestände digital zugänglich machen. Dazu sei ein Kooperationsvertrag mit der Russischen Staatsbibliothek unter- zeichnet worden, teilte das Museum am Dienstag mit. Ziel sei es, mehrere nach dem Zweiten Weltkrieg zerstreute Samm- lungen im Netz virtuell wieder zusammen- zuführen. Kurz nach Kriegsende seien wertvolle Bestände des Museums nach Moskau ver- bracht worden, darunter die sogenannte Klemm-Sammlung mit mittelalterlichen Handschriften und Inkunabeln sowie euro- päische Bucheinbände vor allem aus dem

und 18. Jahrhundert, außerdem einzel-
ne Stücke aus Mauretanien und Persien.
Der größere Teil der 34 000 Titel, die nun
digitalisiert werden sollen, werde nach wie
vor in Leipzig bewahrt, hieß es. Die wert-
vollsten Bestände jedoch, die bereits wäh-
rend des Krieges nach Schloss Rauenstein
im Erzgebirge ausgelagert worden waren,
befinden sich in Moskau. epd

von samir sellami

E

s kann kaum ein Zufall sein, dass William Melvin Kelley die Handlung seines erstmals 1962 erschienenen Romans „Ein anderer Takt“ ins Jahr 1957 legte. Denn während die späten Fünfziger- jaher hierzulande eher an Staubsauger- werbung und Wirtschaftswunder denken lassen, höchstens noch an Sputnik-Schock und Kalten Krieg, war es für den gesamten globalen Süden eine schicksalhafte Zeit. 1957 erlangte Ghana unter Kwame Nkru- mah die Unabhängigkeit vom Britischen Empire und stieß eine Welle von Dekoloni- sierungen an, die in kürzester Zeit den ganzen Kontinent erfassen sollte. Und nicht nur weltgeschichtlich, sondern auch weltliterarisch war einiges los. In England etwa sorgte der großartige, in einem stilisierten Karibik-Patois ge- schriebene Roman „The Lonely Londo- ners“ („Die Taugenichtse“) von Sam Sel- von für Furore. In Brasilien erkundete João Guimarães Rosa in seinem Jahrhundert- epos „Grande Sertão“ die Grenzen der Spra- che. In Frankreich gewann der Martinika- ner Édouard Glissant mit seinem Debüt- roman „Die Sturzflut“ als erster schwarzer Schriftsteller den Prix Renaudot. Und der Heinemann-Verlag in London brachte trotz ökonomischer Bedenken den bis heu- te bedeutendsten afrikanischen Roman heraus, Chinua Achebes „Alles zerfällt“. Auch in „Ein anderer Takt“ zerfällt die alte Ordnung, ohne dass irgendjemand weiß, was genau an ihre Stelle treten könn- te. Alles beginnt damit, dass die gesamte schwarze Bevölkerung eines Bundesstaats im „tiefen Süden“ der USA von einem Tag auf den anderen beschließt, sich ein für

allemal aus dem Staub zu machen. Den Staat hat Kelley samt Hauptstadt und Wahl- spruch erfunden. Dort, wo der Atlas zwi- schen Alabama und Mississippi eine Falte wirft, nistet sich das fiktive Territorium ein, „im Norden begrenzt durch Tennes- see, im Süden durch den Golf von Mexiko“. Der Exodus der Schwarzen erscheint umso mysteriöser, als es keine klaren Absprachen gibt, keine Flugblätter, keinen Aufruf übers Radio. Ebenso wenig ist ein Anführer der Bewegung auszumachen, nicht einmal der schweigsame Farmer Tucker Caliban, der vor seiner Landflucht zehn Tonnen Salz auf seinen Feldern ver- teilt, seine Kuh und sein Pferd erschießt und die vom berühmten Südstaatengene- ral Willson geerbte Standuhr mit einer Axt in tausend Stücke haut. Der Rest des Romans erzählt von den vergeblichen Versuchen der Weißen, sich einen Reim auf das „bedeutsame Ereignis“ zu machen. Sind es Wahnsinn, Verzweif- lung oder Rachegefühle, welche die Flucht der Schwarzen antreiben? Werden diese versuchen, sich in den Nachbarstaaten nie- derzulassen, ziehen sie weiter in den Nor- den oder verschwinden sie gleich ganz aus dem Land? Wir werden es nicht erfahren, denn die Motive bleiben letztlich so uner- gründlich wie die vorbeiziehenden schwarzen Gestalten, die ihre Unlesbarkeit gut sichtbar auf ihren Gesichtern tragen, „ver- kniffen wie das Innere von Zitronen“. In wechselnden Perspektiven entfaltet Kelley ein Kaleidoskop weißer Unfähig- keit, mit dem Skandal schwarzer Selbst- bestimmung umzugehen. Das Reizvolle dieser erzählerischen Ausrichtung ist, dass kaum hartgesottene Rassisten zu Wort kommen, sondern vor allem die Wohlge- sinnten, Verständnisbereiten. Kelley führt so höchst raffiniert vor, wie hartnäckig die Ideologie weißer Vorherrschaft selbst in den vermeintlich fortschrittlichen Milieus anständiger Bürgerlichkeit nistet. Zu dem, was die weißen Figuren nicht verstehen, nicht verstehen können, legt Kelley dann doch wenigstens Fährten aus. Denn nicht nur das Jahr 1957, sondern auch eine lange Rückblende am Anfang des Romans stellt das Geschehen in einen Zusammenhang mit der Geschichte des

schwarzen Widerstands gegen Verskla- vung, Vergewaltigung, Folter und Mord – eine Geschichte, die in den Vereinigten Staaten nicht nur von Weißen lange ver- drängt und totgeschwiegen wurde. Aus der reißerischen Erzählung einer der Männer, die den schwarzen Exodus staunend verfolgen, erfahren wir von „dem Afrikaner“, einem direkten Vor- fahren des störrischen Farmers, der sein Feld versalzen hat. Hundert Jahre zuvor, so die Legende, flüchtet ein furchterregend gigantischer afrikanischer Gefangener di- rekt vom Sklavenschiff in die umgebende Sumpflandschaft. Zuvor hatte er seinem Auktionator kurzerhand den Kopf vom Körper geschlagen, mit seinen Ketten, die er raffte, „wie eine Frau die Röcke rafft, wenn sie in einen Wagen steigt“. Von dort aus organisiert er den gewaltsamen Wider- stand gegen die Sklavenhaltergesellschaft, bis er schließlich nach einer langen Hetz- jagd von den Schergen seines Käufers gestellt und ermordet wird. Das Kleinkind, das er die ganze Zeit über bei sich trägt,

geht als Sklave in den Bestand des weißen Großgrundbesitzers über und wird von diesem auf den Namen „Caliban“ getauft. Diese Geschichte der „Marronage“, des flüchtigen Widerstands, ist transnational und transatlantisch. Sie hat ihren Ur- sprung auf den innerafrikanischen Skla- venrouten und zieht sich über die Meuterei- en und Selbstmordattentate auf den Skla-

venschiffen, die Revolten auf den karibi- schen Plantagen, die brasilianischen Qui- lombos und die haitianische Revolution bis hin zu den Sklavenaufständen und der Underground-Railroad im Süden der USA. Zuweilen trägt dieser Widerstand film- reife Namen wie Harriet Tubman oder Nate Turner, aber der größte Teil der Geschichte ist so namenlos wie der un- bezähmbare Afrikaner und Kelleys erfun-

dener Bundesstaat. Darin, dass der gerade mal 24-jährige William Melvin Kelley zu einer Zeit, als dies noch alles andere als selbstverständlich war, diese Geschichte literarisch anzapfte, liegt der kaum zu überschätzende Wert dieses Buches. Kelley sollte übrigens später seine transatlantisch aufgeladene Fluchtfiktion gewissermaßen selbst in die Tat umsetzen, als er, enttäuscht von den Rückschlägen der Bürgerrechtsbewegung und geschockt von Malcolm X’ Ermordung, zunächst nach Paris zog. Von dort sollte es ursprüng- lich nach Senegal weitergehen, man ent- schied sich dann aber doch auf Wunsch der Verwandten in den Staaten für das näher gelegene Jamaika. 1977 kehrte Kelley in die USA zurück, wo er bis zu seinem Tod vor zwei Jahren lebte und an einem renom- mierten College im Bundesstaat New York kreatives Schreiben unterrichtete. An seinen Erfolg mit „Ein anderer Takt“ konnte er nicht wieder anknüpfen. Umso schöner, dass man das Buch jetzt in deutscher Spra- che erstmals entdecken kann.

William Melvin Kelley: Ein anderer Takt. Roman. Aus dem Englischen von Dirk van Gunsteren. Verlag Hoffmann und Campe, Hamburg 2019. 304 Seiten, 22 Euro.

Erzähler der Revolten: William Melvin Kelley 1967 in Paris. FOTO: GAIL ANDERSON / HOFFMANN & CAMPE

Bibliothekskooperation

Der schwarze Moskau – Leipzig

Exodus

Erstmals auf Deutsch: William Melvin Kelleys Roman

„Ein anderer Takt“ aus dem Jahr 1962

Bernd Dörries

über Afrika

Enttäuscht von den Rückschlägen der Bürgerrechtsbewegung verließ Kelley die USA

(^12) LITERATUR Mittwoch, 30. Oktober 2019, Nr. 251 DEFGH
VON SZ–AUTOREN
Sie nehmen Abschied,
alles andere machen wir
Damenstiftstr. 7 l 80331 München
=> S-Bhf Karlsplatz (Stachus)
Telefon 235 06 70
Tag & Nacht
erreichbar
tBestattungen
tVorsorge
Wir beraten Sie kompetent, um-
fassend und individuell.
Wolf Erichson

1. 1928 † 18. 10. 2019
  La Chapelle aux Roses
  Hameau de Lançon
  La Garde-Firmaçon
  F 32700 Lectoure/Frankreich
  Wir trauern um
  Die Beisetzung fand in aller Stille statt.
  Sallie Erichson geb. Wood
  Sven Erichson
  Jörn Erichson
  Brigitte Engelschall geb. Erichson
  Wiebke Erichson
  Hanna Fetköter geb. Erichson
  Angelika Erichson
  und alle Angehörigen.
  Marianne Bernhofer
  geb. Reischl

1. 1933 † 26. 10. 2019
  Gottesdienst am Donnerstag, dem 31. Oktober 2019,
  um 11.00 Uhr in St. Raphael.
  Beerdigung am Donnerstag, dem 31. Oktober 2019,
  um 12.45 Uhr im Friedhof Untermenzing.
  Im Vertrauen auf ein Wiedersehen mit ihrem viel zu früh
  verstorbenen Mann ist unsere über alles geliebte Mutter,
  Oma und Uroma
  In Liebe und Dankbarkeit:
  Barbara Bernhofer-Burlefinger mit Reinhard, Korbinian, Florian und Severin
  Dr. Ursula Bernhofer-Schied mit Hans
  Rupert Bernhofer mit Gabie, Lena, Hannah, Matthias, Melanie und Anna
  Martin Bernhofer mit Rosi, Lorenz, Luis, Theo, Laura, Martin und Emelie
  Philipp Bernhofer mit Doris, Felix und Elena
  Ve r e n a B e r n h o f e r mit Manfred und Maya
  friedlich entschlafen.
  Dr. Johann-Peter Schöttgen

September 1928 † 27. Oktober 2019
Die Beerdigung findet statt am Donnerstag, den 31. Oktober 2019,
um 14.00 Uhr im Waldfriedhof Tauf kirchen.
Wir trauern um unseren lieben Vater, Großvater und Urgroßvater
In Liebe wünschen wir Dir eine gute letzte Reise:
Deine Tochter Ismene Sanaa-Schöttgen
Deine Enkel Elias, Delilah und Mounir Sanaa
und Deine Urenkel Louis, Yasmina, Sophie und Benjamin
Bestattungen
Landeshauptstadt München
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Erdbestattungen:
9.00 Dr. rer. nat. Rosival Vera, Chemikerin, 76 Jahre
10.30 Seybold Margareta, Hausfrau, 89 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Feuerbestattung:
12.45 Grobsorean Doina, Arbeiterin, 83 Jahre
Friedhof Pasing:
Urnentrauerfeiern:
9.45 Schober Reinhard, Betriebsschlosser, 77 Jahre
11.15 Schmidt Erna, Kauffrau, 80 Jahre
Nordfriedhof:
Erdbestattung:
12.45 Widmayer Frank, Schriftsteller, 81 Jahre
Ostfriedhof:
Urnentrauerfeiern:
10.30 Riegner Elfriede,Verkäuferin, 86 Jahre
12.45 Weiß Sigrid, Chemotechnikerin, 89 Jahre
13.30 Hoh Anton Alfred, Bundesbahnbeamter, 91 Jahre
15.00 Müller Klara, Schneiderin, 92 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Urnentrauerfeier:
10.30 Grun Johanna, kaufmännische Angestellte, 92 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst:
Erdbestattung:
12.45 Voigtländer Herlinde Maria,Verkäuferin, 90 Jahre
Neuer Südfriedhof:
Erdbestattung:
11.15 Laner Marija, Bundesbahnangestellter, 76 Jahre
Friedhof Obermenzing:
10.30 Mohammedhagos Adel, 28 Jahre
Friedhof Perlach:
12.45 Resch Klaus, selbständiger Kfz-Händler, 79 Jahre
Bestattungen im Landkreis München
Waldfriedhof Höhenkirchen:
14.00 Trauerfeier in der Aussegnungshalle,
anschließend Urnenbeisetzung
Pöttinger Georg, 72 Jahre
Friedhof Neukeferloh:
11.00 Trauerfeier zur Feuerbestattung
Gandenberger Otto, Professor, 90 Jahre
Parkfriedhof Ottobrunn:
12.30 Gottesdienst in St. Otto, Ottobrunn
14.00 Beerdigung im Parkfriedhof
Giebelen Winfried,Versicherungsangestellter 75 Jahre
Parkfriedhof Unterföhring:
9.00 Urnenbeisetzung mit Feier
Meyer Waldemar, Chauffeur, 80 Jahre
Waldfriedhof Unterschleißheim:
14.00 Trauerfeier mit anschließender Beerdigung
Seefried Ernst, Schreinermeister, 88 Jahre
Städtische Friedhöfe München – Telefon 2319901
heute, Mittwoch, 30. Oktober 2019
Katharina Scharf
geb. Loder

9. Januar 1924 † 28. Oktober
Wir nehmen Abschied von
Karlsfeld Die Familie
Der Trauergottesdienst ist am Donnerstag, den 31. Oktober 2019,
um 14.00 Uhr in St. Josef Karlsfeld. Anschließend findet die Beerdigung im
Friedhof Karlsfeld statt. Anstelle von Blumenspenden: Ki nder-Klinikclowns,
Volksbank Offenburg, BLZ: 664 900 00, Spendenkonto: 12 101 201.
Herbert Geigenberger
Landschaftsarchitekt

20.11.1935 † 25.10.
Wir trauern um ihn in Liebe und Dankbarkeit
Christel Geigenberger
Claudia und Tobias Groten mit Kilian, Ludwig, Veronica und Antonia
Stefan und Doris Geigenberger mit Laura und Tom
im Namen aller Angehörigen
Das schönste Denkmal, das ein Mensch
bekommen kann, steht in den Herzen
seiner Mitmenschen. Albert Schweitzer
'HU7UDXHUJRWWHVGLHQVW¿QGHWVWDWWDP'LHQVWDJGHP 1 RYHPEHUXP8KULQ6W1LNRODXV+DDU
mit anschließender Beerdigung. Statt Blumen bitten wir um eine Spende an das SOS-Kinderdorf
IBAN DE 222003030001225777 00 Verwendungszweck Trauerfall Herbert Geigenberger.
Alle Traueranzeigen
aus der Zeitung erscheinen
zugleich in einer
persönlichen Gedenkseite
auf dem Trauerportal der
Süddeutschen Zeitung.
Hier können Sie Gedenk-
kerzen anzünden,
kondolieren und persönliche
Erinnerungen mit Freunden
und Verwandten teilen.
Nun, o Unerblichkeit, bidu ganz mein. Heinrich von Kleist.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München

Süddeutsche Zeitung - 30.10.2019

Get our desktop app

Company

Features

Documentation

Resources