Neue Zürcher Zeitung - 06.11.2019

DersinnendeGeist

Grosses und Kleines,Kleines und Gross,und Ruhund Be wegung,

Träg’und Schnelles–owie martern dieWorte den Geist!

Im unendlichen All ist AllesRuhund Be wegung;

Maass und Zahl und Gewicht schwinden imewigen Raum.

Johann GottfriedHerder

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte ForscherinnenundForscher,

um die Behandlungsmethoden gegen Krebs immer weiter zu verbessern.

PK 30-3090-1, http://www.krebsforschung.ch

SPINAS CIVIL

VOICES

1043 Mal von vorne angefangen.

3 Mal Ferien abgesagt.

1 neues Verfahren zur Krebsdiagnose erarbeitet.

Zürich, 6. November 20 19

Die ETH Zürich nimmt Abschiedvon

Prof. Dr. Jürg Nievergelt

Er verstarb am 25.Oktober 2019 in seinem 82.Lebensjahr.

Den Entschluss, Informatiker zu werden, hatte Jürg Nievergelt schon alsTeenager gefasst.

Da es damals nochkeine entsprechende Ausbildunggab, begann seine akademische

Karriere in der Mathematik. Er diplomierte1962 mit einer Arbeit über Spieltheorie an

der ETH Zürich. Nach einem Doktorat in Mathematik an der University of Illinois folgte

dort seine Berufung zum Informatikprofessor, zunächst als Assistenzprofessor später als

ordentlicherProfessor.Per 1975 wählte ihn der Bundesrat zum ordentlichenProfessor

für Informatik an die ETH Zürich, wo er massgeblich an der Etablierung des Gebiets und

1981 an der Gründung des Departements Informatik beteiligtwar. Von 1985 bis 1989

leitete er, beurlaubtvon der ETH Zürich, das Informatik Departement an der University

of North Carolina in Chapel Hill. Nach einer äusserst langen und erfolgreichenKarriere

emeritierte er imJahr 2003 an der ETH Zürich.

Jürg Nievergelts Interessenwaren breit gefächert,von Algorithmen und Datenstruktu-

ren, über Numerik, parallelemRechnen, bis hin zu ersten Ansätzen im Interface Design

• überall hat er seine Spuren hinterlassen. An der University of Illinois hat er mit «Plato»
  eines der ersten computerunterstütztenLehrsysteme für den Masseneinsatz entwickelt,
  an der ETH Zürich die erste Antrittsvorlesung mit Computerdemo gehalten.Viele von
  ihm vorgeschlageneAlgorithmen und Datenstrukturen haben Eingang in dieLehrbücher
  gefunden und sind noch heute jedem Informatiker ein Begriff. Für seineLeistungen
  wurden ihm zahlreiche renommiertePreise und Auszeichnungen zuteil.

Trotz all dem wissenschaftlichen Erfolg hat sich Jürg Nievergeltvor allem den Menschen

verpflichtet gefühlt: den Studierenden, denKolleginnen undKollegen, der Gesellschaft.

Während fast dreissigJahren hat er durch die Übernahme zahlreicherFunktionen

entscheidend die Informatik an der ETH Zürich geprägt. Die Informatik-Didaktik hat er,

quasi als Hobby und nebenbei, aus derTaufe gehoben. Unzähligen Studierenden und

Doktorierenden hat er nicht nur Wissen der Informatik beigebracht, sondern auchwas

es bedeutet, Mensch zu sein.

Die Angehörigen der ETH Zürich, seineehemaligen Studierendenwie auch seine

Kolleginnen undKollegen werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Im Namen der ETH Zürich

Joël Mesot,PräsidentSarah Springman,Rektorin

Die Beisetzungund Verabschiedung findet imengsten Kreis derFamilie statt.

Anstatt Blumen zu spenden unterstütze man die Spitex Kilchberg Rüschlikon;

Postkonto 80-20038-5,Vermerk Jürg Nievergelt.

Unsere aufrichtige Anteilnahme und unser tiefstes Beileid der Trauerfamilie zum

Hinschied von

Georges Ca velti

4.Oktober 19 25 Sagogn– 31. Oktober 20 19 Loulé, Portugal

Georges Cavelti leitete den ABM von 1963 bis 1989. Unter seiner Führung wurde

ABM zu einem bedeutenden Detailhandelsunternehmen, de ssen Markenwerte noch

heute für viele ein Begriff si nd. Seine Schaffenskraft, seine Begeisterungsf ähigkeit

und sein Ideenreichtum, die auch Globus unter seiner Leitung in den 70-er Jahren

zugu tekamen, halten wir und alle, die ihn kannten, in dankbarer und ehrender

Erinnerung.

DerVerwaltungsratund die Geschäftsleitung derMagazine zumGlobusAG

BESTATTUNGEN UNDBEISETZUNGEN

Stadthaus

Stadthausquai 17, 8001 Zürich

Telefon 044 412 31 78

http://www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt

Bestattungen undBeisetzungen

vom Mittwoch,6. November 2019

Ernst-Zurkirchen,Meinrad Josef, Jg. 1925, von

Würenlos AG, Gatte der Ernst geb. Zurkirchen,

Maria, 8057 Zürich, Zeppelinstrasse 59. – 14.

Uhr Trauerfeier in der Friedhofkapelle Höngger-

berg.

Furergeb. Stauffer, Hedwig, Jg. 1932, von

Diegten BL, verwitwet von Furer-Stauffer, Erwin,

8051 Zürich, Helen-Keller-Strasse 12. – 14.00 Uhr

Urnenbeisetzung im Friedhof Schwandenholz,

anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle

Schwandenholz.

Lämmler,Elisabeth Maria, Jg. 1926, von

Oberuzwil SG, 8044 Zürich, Gladbachstrasse 77.

• 10.30 Uhr Erdbestattung im Friedhof Fluntern,
  anschliessend Abdankung in der röm.-kath.
  Kirche Liebfrauen.

Stutz-Ottgeb. Ngomono, Evelyne Chantal, Jg.

1957, von Deutschland, Gattin des Stutz, Beat

Urs, 8050 Zürich, Opfikonstrasse 20. – 14.00 Uhr

Trauerfeier in der röm.-kath. Kirche St. Gallus.

Tozzini,Atilla, Jg. 1939, von Senarclens VD,

Langnau im Emmental BE, 8051 Zürich,

Hirzenbachstrasse 77. – 14.45 Uhr Urnenbeiset-

zung im Friedhof Schwamendingen.

Bestattungenund Beisetzungen

vom Donnerstag, 7. November 2019

Amstutz,Hans Peter, Jg. 1953, von Ennetmoos

NW, 8055 Zürich, Friesenbergstrasse 123. –

11.15 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Üetliberg.

Grobgeb. Vaterlaus, Lilly Ida, Jg. 1921, von

Neckertal SG, verwitwet von Grob-Vaterlaus,

Hans, 8041 Zürich, Hüslibachstrasse 72. – 14.

Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Leimbach,

anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle

Leimbach.

Imhofgeb. Widmer, Rosmarie Sylvia, Jg. 1929,

von Wintersingen BL und Hausen AG, verwitwet

von Imhof-Widmer, Hans Rudolf, 8064 Zürich,

Bändlistrasse 10. – 14.00 UhrTrauerfeier in der

ref. Kirche Chilehuus Grüenau.

Lerch,Viktor Gottfried, Jg. 1929, von Zürich und

Sumiswald BE, verwitwet von Lerch geb. Fischer,

DoraLydia, 8037 Zürich,Trottenstrasse 100.

• 14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof
  Nordheim, anschliessend Abdankung in der
  Friedhofkapelle Nordheim.
  Niederer,Margrit Lidia, Jg. 1925, von Zürich und
  Lutzenberg AR, 8006 Zürich, Fliederstrasse 15. –
  11.15 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Fluntern.
  Niedermann-Hofmann,Albert Franz, Jg. 1939,
  von Bütschwil-Ganterschwil SG, Gatte der
  Niedermann geb. Hofmann, Doris Rosa, 8006
  Zürich, Blümlisalpstrasse 40. – 14.00 Uhr
  Trauerfeier in der ref. Kirche St. Peter.
  Ruoss,Gerhard Josef, Jg. 1927, von Schübel-
  bach SZ und Thalwil ZH, 8032 Zürich, Freie-
  strasse 71. – 14.00 UhrTrauerfeier in der ref.
  Kirche Neumünster.
  Schmidgeb. Studer, Gertrud, Jg. 1920, von
  Hedingen ZH, verwitwet von Schmid-Studer,
  Hans, 8053 Zürich,Waserstrasse 83. – 14.00 Uhr
  Trauerfeier in der Friedhofkapelle Witikon.

8Neue Zürcher Zeitung Mittwoch, 6. November 2019