La Stampa - 14.11.2019

Chiara Meluzzi, 33 anni, docente all’università di Pavia, è grande appassionata di lingue

GIAMPIERO CANNEDDU

COSSATO (BIELLA)

«Studia qualcosa che ti piace,

così è più facile» recita un an-

tico consiglio tramandato di

banco in banco nelle scuole

di ogni ordine e grado. Per

esempio a Chiara Meluzzi,

33 anni, biellese di Cossato,

dottoressa nel campo della ri-

cerca e docente all'università

di Pavia, piacciono le lingue.

Tutte le lingue, vive, morte o

inventate. E poi le piace Star

Trek, per contagio familiare

ereditato dal padre e condivi-

so con la sorella fumettista.

Mescolare bene, aggiungere

un pizzico di spirito «nerd»

ed ecco servita una miscela

originale che la porterà, do-

mani, a tenere un seminario

all'università di Torino sul

Klingon, l'idioma degli alieni

fieri antagonisti del capitano

Kirk nella saga fantascientifi-

ca che ha portato tre genera-

zioni di fans «laddove l'uomo

non era mai arrivato prima».

Prima lezione: mai mo-

strarsi convinti, di fronte a un

appassionato di Star Trek,

che quegli extraterrestri con

la fronte aggrottata emetta-

no suoni casuali. «Esiste ne-

gli Stati Uniti un istituto di lin-

gua Klingon – precisa Chiara

Meluzzi – che rilascia certifi-

cazioni per il livello princi-

piante, intermedio ed esper-

to». Come quelle in inglese

che si infilano nelle domande

di lavoro insieme al curricu-

lum. E, ovviamente, ci sono

raduni e forum per fare prati-

ca, nello sconfinato mondo

di internet, dove esiste anche

un corso online. «Il primo a

cui gli autori della serie chie-

sero aiuto per le lingue aliene

fu un attore: James Doohan,

ovvero il capo ingegnere

Scott. Poi, per arrivare a una

vera e propria codificazione,

è intervenuto Marc Okrand,

il mio “eroe” insieme a David

Peterson, che ha inventato il

Dothraki e il Valyriano de Il

Trono di Spade».

Nozioni di base che forse

non saranno sconosciute agli

allievi del seminario di doma-

ni, inserito in un corso univer-

sitario vero e proprio incen-

trato sulla «descrizione, anali-

si e invenzione delle lingue

per universi finzionali» e gui-

dato dai docenti Simone Bet-

tega, Elisa Corino e Roberto

Merlo. Il Klingon con i suoi

suoni aspri («Scelti apposta

perché sembrasse alieno» di-

ce la prof) sarà preso in esa-

me al pari del Dothraki e

dell'Elfico de Il Signore degli

Anelli, «non per impararli –

sottolinea Chiara Meluzzi –

ma per promuovere una ri-

flessione sulle lingue inventa-

te. Crearne una è un processo

umano, lo facciamo tutti fin

da bambini quando comuni-

chiamo con suoni tutti nostri.

Ma il Klingon è uscito dalla tv

e dai film, dall'ambito per cui

era stato creato, per entrare

nel mondo e, come tutte le lin-

gue, si è evoluto». E questo

dettaglio fa venire l'acquoli-

na in bocca agli studiosi co-

me Chiara Meluzzi, esperien-

ze anche alla Scuola Norma-

le Superiore di Pisa e all’uni-

versità di Bolzano e un artico-

lo in uscita sull'American Lan-

guage Journal: «Possiamo os-

servare i cambiamenti di una

lingua nata da poco e vedere

se le nostre teorie reggono al-

la prova della realtà». —

c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI

DAVIDE BORETTI

CAMERI (NOVARA)

Dalla pista di Cameri nelle gior-

nate limpide si vede svettare il

Monte Rosa innevato. La base

dell’Aeronautica, 110 anni di

storia, è un movimento conti-

nuo: manutenzione di Torna-

do ed Eurofighter, uffici di rac-

colta dati di tutti gli aerei mili-

tari in Italia, decolli di caccia in

collaudo, anche dei nuovissi-

mi F35. Oltre mille persone

che lavorano con un altissimo

livello di specializzazione inge-

gneristica e tecnologica ricono-

sciuta a livello internazionale.

Eppure, in mezzo a tanta in-

novazione, c’è spazio per assa-

porare l’atmosfera romantica,

quella dei piloti impavidi, sen-

za paura e sempre pronti all’av-

ventura. Basta aprire una pic-

cola porta di una palazzina e si

entra nella Tiger House, la tana

delle tigri, l’animale simbolo

dei piloti del 21° gruppo del

53° stormo che sino al 1999

qui hanno avuto la loro base.

L’ingresso è tappezzato di «cre-

st», i gagliardetti per usare un

termine calcistico, scambiati

nelle esercitazioni Nato. E poi

ecco un angolo bar in legno, il

salottino e la parete con le fir-

me dei piloti Combat ready,

passati in quasi trent’anni. Tra

queste quella del generale di

squadra aerea Giulio Mainini,

74 anni, il «papà» della Tiger

House. «Quando sono arrivato

a fine Anni Sessanta - racconta

• c’era un palo al centro della
  sala per sostenere il soffitto pe-
  ricolante e quando pioveva
  l’acqua grondava. Ci siamo
  rimboccati le maniche e noi pi-
  loti, aiutati da qualche altro mi-
  litare, abbiamo costruito me-
  tro dopo metro questo spa-
  zio». Poco alla volta la Tiger
  House è diventata un punto di
  riferimento. «In passato si vola-
  va dal mattino alla sera con gli
  F104. Qui dentro ci rilassava-
  mo al caldo, abbiamo realizza-
  to anche una cucina. Una zona
  di comfort per i piloti e pure
  per le famiglie». Foto e cimeli
  raccontano dei Tiger Meet, in-
  contri con gruppi in tutto il
  mondo che hanno la stessa ma-
  scotte. «Abbiamo ospitato an-
  che dei veri cuccioli di tigre»,
  sorride il generale.

«Nella Tiger House il passato

si fonde con il presente», rac-

conta il tenente colonnello Die-

go Spadafora, responsabile

della comunicazione. «Ora è

una zona per accogliere visite

istituzionali, politiche e milita-

ri - racconta il colonnello Fa-

bio Zanichelli, attuale coman-

date della base -, ma ospita an-

che qualche equipaggio di pas-

saggio». Di recente hanno fat-

to base le Frecce tricolori pri-

ma dell’Air show di Linate. So-

no stati ospitati anche i piloti

di elicotteri dei vigili del fuoco

e canadair per spegnere incen-

di in tutto il Nord Ovest.

«Aiutiamo ad operare in

emergenza. Siamo a disposi-

zione per garantire la sicurez-

za del territorio». L’area nel

suo complesso è infatti il cuore

operativo dell’aeroporto. «Qui

si coordina tutta l’attività di vo-

lo: dall’assistenza al riforni-

mento - spiega il colonnello - e

ci si occupa anche della sicu-

rezza dell’intera base». Su que-

sta pista fanno il primo volo i

nuovi F35, ipertecnologici e

avveniristici. Perché a Cameri

si guarda al futuro rimanendo

ancorati alla storia centenaria

dell’aeroporto. —

c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI

Le storie

del territorio

BIELLA

La professoressa che insegna

la lingua dei Klingon di Star Trek

È mancata

Maddalena Sciolla

in Bosio

lo annunciano il marito Felice, il figlio
Giuseppe, parenti tutti. Rosario giovedì
ore 20 e Funerali venerdì ore 15 par-
rocchia di Castiglione Torinese. Non fiori
ma offerte al centro ricerche di Candiolo.

Torino, 13/11/2019

O.f. Fenoglio - 011 2731405

Elena con la mamma Gianna sono
vicine a Chicco e Cino e ricordano con
tanto affetto

Maddalena

I cugini Giancarlo, Marita e France-
sca Bosio si stringono con affetto a
Felice e Giuseppe nel ricordo e nel
rimpianto della carissima

Maddalena

Torino, 14 novembre 2019

Gli amici Pina, Enrico e famiglia, Pie-

ro e Manfredina, Giulio e Rosa, sono

vicini a Cino e Chicco per la perdita

della meravigliosa moglie e mamma.

Sergio, Carla Marocco e famiglia par-

tecipano al grande dolore di Felice e

Giuseppe Bosio per la perdita della

carissima

Maddalena

Arrigo De Franceschi partecipa al

lutto della famiglia per la perdita di

Maddalena Bosio

Marco Bertoldo e i collaboratori dello

Studio Bertoldo Massimello si strin-

gono al caro Sergio per la perdita del

padre

Lino

Continua a vivere nel Signore

Ermanno Negro

anni 87

ex macellaio Marito papà e nonno

meraviglioso. Lo annunciano la mo-

glie Giuditta le figlie Mariateresa con

Gregorio Federica Riccardo e Um-

berto, Cristina con Edoardo Giovanni

e Teresa, Paola con Renzo Vittoria

ed Elisabetta, la sorella Margherita

con Michela e parenti tutti. Un grazie

a quanti in tanti modi hanno dimo-

strato il loro affetto. Funerali giovedì

14 novembre ore 14 Parrocchia San

Gaetano Thiene Torino.

Torino 14 novembre 2019

Sarai sempre nei nostri cuori. Mar-

gherita e Michela.

I consuoceri Enrico e Germana Ricci si

uniscono al dolore dei familiari del caro

Ermanno

e certi dell’abbraccio di Nostro Si-

gnore invocano la consolazione della

Mamma Celeste per la moglie Giu-

ditta le figlie Cristina Mariateresa Pa-

ola i generi Edoardo Gregorio Renzo i

nipoti Giovanni Teresa Federica Ric-

cardo Umberto Vittoria Elisabetta.

Non è più tra noi

Paolo Varesio

di anni 69

l’annunciano la moglie Giusi, la figlia

Carlotta, il cugino Maurizio e paren-

ti tutti. Funerali in Torino venerdì 15

Novembre alle ore 9.00 presso la

chiesa Gran Madre di Dio. S. Rosario

nella stessa chiesa giovedì 14 no-

vembre alle ore 18.00.

Torino, 12 novembre 2019

O.F. Ofal Srl - Tel 0123320330

Margherita Brussa

in Ghignone

Franco e Silvana memori delle tante

piacevoli ore trascorse insieme si strin-

gono a Beppe e Gian Paolo con forte

abbraccio e affetto.

Giusy, Agostino, Adriana, Dario e

Famiglie Eutizi sono vicini al Dottor

Ghignone in questo triste momento

per la perdita della mamma

Margherita Brussa

Ghignone

ANNIVERSARI

2017 13 novembre 2019

Mario Borello

Hai lasciato così poco tempo al no-

stro tempo per capire ma noi non di-

mentichiamo, non Ti dimentichiamo.

Torino, 13 Novembre 2019

2012 14 Novembre 2019

“... una sola lunga notte

dobbiam dormire...”

Emilio Ghia

In ricordo. Eugenia

2012 2019

Gabriella Poli

Sette anni di buio e sofferenza. Eri

la luce della mia vita. Ciao adorata

sorella. La tua Elena. Messa San Lo-

renzo 17 novembre ore 12.

Per la pubblicità su:

http://www.manzoniadvertising.it

Numero verde: 800.93.00.66

Domani terrà un seminario

all’Università di Torino

sull’idioma degli alieni

fieri antagonisti del

capitano Kirk nella saga

NOVARA

Nella tana delle tigri di Cameri

passato e futuro dell’aviazione

Il colonnello Fabio Zanichelli, comandante della base di Cameri, con il generale Giulio Mainini

UMBERTO BOCCA

Si chiama «Tiger house»,

è il locale dove i piloti

attendevano di partire

in missione: ora accoglie

visite istituzionali

36 LASTAMPA GIOVEDÌ 14 NOVEMBRE 2019

TM SOCIETÀ