Süddeutsche Zeitung - 07.11.2019

Der Systemwechsel, der im

Herbst 1989 begann, fand

nicht nur in Deutschland

statt. Sondern auch in Polen,

in der Tschechoslowakei, in

Ungarn, im zerfallenden

Jugoslawien. Mit dem

Systemwechsel öffnete sich

der deutsche Markt für

die Literaturen Mittel- und

Südosteuropas.Seite 4

Die Münchner Bücherschau

hat sich in 60 Jahren von

einer exklusiv bayerischen

Leistungsschau zu

einem überregionalen

Kulturereignis entwickelt.

Seite 8

Raoul Schrott erzählt von

Magellans Reise zu den

Gewürzinseln und der

Erstumsegelung der Welt

an einer Nebenfigur. Ein

unbedeutender Seemann

namens Hannes aus Aachen

erlebt wenig Glamouröses

auf dieser Fahrt. Was er gerne

hätte, wäre madenfreier

Zwieback.Seite 5

Rasmus Schöll hat in Ulm

eine Buchhandlung über-

nommen, Florian L. Arnold

dort die Literaturwoche

erfunden. Gemeinsam

haben sie den Verlag

Topalian & Milani gegründet.

Dort erscheint Literatur,

die es vermag, die Welt zu

erklären – oder wie sie sein

könnte.Seite 10

Der Geschwister-Scholl-Preis

geht dieses Jahr an den

türkischen Autor Ahmet

Altan. Erst Anfang November

wurde Altan aus dem Gefäng-

nis entlassen. Was er bei

seiner Verhaftung, in der

Zelle und vor Gericht erlebt

hat, das hat er in „Ich werde

die Welt nie wiedersehen“

aufgeschrieben.Seite 9

von felix stephan

F

ür viele osteuropäische Schriftstel-

ler war das Ende der Sowjetunion

eine zwiespältige Angelegenheit.

Einerseits blickten sie einer Zu-

kunft entgegen, in der es keine staatlichen

Zensurbehörden mehr geben würde, sie

wegen ihrer Texte keine Verfolgung mehr

zu befürchten hatten und Publikationsfrei-

heit herrschte. Andererseits hatte das

Spiel mit den sozialistischen Zensurbehör-

den ganz eigene Techniken des literari-

schen Ausdrucks hervorgebracht: die

Kunst der Parabel, des Zwischentons, der

Zweideutigkeit. Es gab Schriftsteller, die

wahre Meister darin waren, mit ihren Le-

sern im Modus des Uneigentlichen zu kom-

munizieren und in harmlosen Alltagser-

zählungen politische Kritik zu verstecken.

Dieses Talent war

von einem Tag auf den

anderen nicht mehr

gefragt. Viele Schrift-

steller, die im sozia-

listischen Untergrund

Stars waren, haben in

freien Gesellschaften

nie mehr zu alter Gel-

tung gefunden. Dieses

Paradox hat einigen

Verdruss ausgelöst:

Während Autoren, die

sich nie ernsthaft mit den kommunisti-

schen Regimen ihrer Heimatländer ange-

legt hatten, in einigen Fällen auch in der

neuen Zeit ihre Karriere fortsetzen konn-

ten, waren es gerade die Dissidenten und

Widerständler, die mit dem Kommunis-

mus in der Versenkung verschwanden. Die

Zensur und die Dissidenten brauchten

einander. Als das eine verschwand, ver-

schwand auch das andere.

Wenn jetzt, dreißig Jahre nach dem Mau-

erfall, wieder Verluste abgerechnet wer-

den, stehen die Ostdeutschen wie gewohnt

im Zentrum. Jobs sind verlustig gegangen,

das Bruttoinlandsprodukt Ostdeutsch-

lands schrumpfte nach der Wiedervereini-

gung auf 27 Prozent des vorrevolutionären

Niveaus und damit stärker als in jedem an-

deren Staat des Warschauer Paktes. Es wer-

den aber auch wieder Stimmen laut, die

darauf hinweisen, dass es auch das alte

Westdeutschland nicht mehr gibt, dass die

Berliner Republik mit der alten BRD nichts

zu tun hat und dass dieser Verlust ebenso

schwer wiegt und nicht einfach übergan-

gen werden sollte. Es entstehen Bücher

und Essays, in denen kartografiert wird,

was die BRD gewesen sein soll: pazifis-

tisch, eingebettet in den demokratischen

Westen, ausgestattet mit einer sozialen

Marktwirtschaft, die ihren Namen noch

verdiente und, wenn schon nicht in der Ent-

nazifizierung nach 1945, so doch im Auf-

bau einer Erinnerungskultur, die sich den

Verbrechen der Vergangenheit stellte, so

gründlich wie kein anderes Land.

In den Verlagsprogrammen war 2019

auch das Jahr der Rückblicke auf die eige-

ne Jugend in den Siebzigerjahren in Bott-

rop oder in Schleswig-Holstein. Dass diese

Jugend so aufregend war, verdankte sie

einer besonderen Mischung aus Behaglich-

keit und Befreiung. Die Republik war

klein, der Kanzler kam

aus einer der zwei

Volksparteien und die

persönliche sexuelle

Revolution fiel zufällig

mit der gesellschaftli-

chen zusammen. Au-

ßerdem konnte man si-

cher sein, auf der richti-

gen Seite zu leben.

Es war zwar nicht al-

les perfekt, aber im-

merhin war es nicht so

wie auf der anderen Seite. Dieses Gefühl,

und das könnte alle verbinden, gab es auf

beiden Seiten, und beide haben es verlo-

ren. Heute ist Polen zugleich sozial und nati-

onalistisch, das Mutterland des Pop wen-

det sich ab von Europa, und in Deutschland

werfen sich Ost und West gegenseitig vor,

Demokratie nicht verstanden zu haben.

Fast sieht es so aus, als sei auch hier

zwei Antagonisten nicht klar gewesen, wie

sehr sie in Wahrheit einander brauchten,

und als stellten sie erst jetzt, da der jeweils

andere verschwunden ist, fest, dass sie mit

sich allein nichts anzufangen wissen. Das

würde zumindest erklären, dass sich Ost

und West auch heute noch gegenseitig pau-

schalisieren, um auf diese Weise ein Bild

von sich selbst zu bekommen. Der Osten

setzt sich vom Westen heute oft als sicher,

familienfreundlich und traditionsbewusst

ab. Der Westen versteht sich als liberaler,

inklusiver, emanzipierter und innovativer

als der Osten.

Neuer weiter Raum Lokal global

Hänschenim Sturm

Oft heißt es, die Jugend

würdenicht mehr lesen.

Weit gefehlt. Frei nach dem

bekannten Fernsehvorbild

diskutieren junge Menschen

beim Literaturfest über die

Werke die sie ausgewählt

und gelesen haben. Ein

Format, das sich offensicht-

lich bewährt. Und das

Zukunft hat.Seite 11

Durch die Wand

Den beiden

Antagonisten

war wohl

nicht klar,

wie sehr

sie einander

brauchten

Überzeugungstäter

Danny Beuerbach kriegt die

Leute zumVorlesen. Er schnei-

det derweil die Haare und wird

dabei auch im Gasteig gut

unterhalten.Seite 11

Plakat aus der Ausstellung

60 Jahre Bücherschau.

FOTO: MÜNCHNER BÜCHERSCHAU

FOTO: CATHERINA HESS

Junge Auslese Haare und Buch

Wer bin ich?

30 Jahre nach 1989 entwerfen West und Ost eifrig

Bilder voneinander, um sich selbst zu finden

Literaturfest München

Verantwortlich: Peter Fahrenholz

Redaktion: J. Pfund, I. Brunner

Gestaltung: Michaela Lehner

Anzeigen: Jürgen Maukner

Darf die Friedenstaube losfliegen? Das scheint ungewiss

zu seinan diesem Tag im Jahr 1989. Noch wachen Grenzsoldaten

am Brandenburger Tor in Berlin.FOTO: REGINA SCHMEKEN

2 LITERATURFEST MÜNCHEN Donnerstag, 7. November 2019, Nr. 257