Libero - 16.10.2019

PAOLO ISOTTA

■Passo il mio tempo a stu-

diare e scrivere. Sto per conse-

gnare in questi giorni al mio

Editore un nuovo libro su Ver-

di che mi ha impegnato

dall’inizio di maggio. Non un

giorno di riposo o di vacanza.

È la mia vita, non mi pesa. I

miei passatempi sono il sede-

re a tavola con qualche amico

e, questo parrà incredibile, il

leggere. Per i

tipi come me

la lettura è

una cura

omeopatica:

purché si sap-

pia scegliere

il medicinale.

In genere, tor-

no ai miei.

Omero, Virgi-

lio, Livio, Tacito, Gibbon, Man-

zoni, Flaubert. Queste sono le

cure massime. A volte leggo

qualche libro nuovo. E uno re-

centissimo mi ha catturato

tanto in questi giorni da farmi

venire il desiderio di parlarne.

Nella speranza, essendo un ro-

manzo aereo dietro il quale si

cela una profondità, che un

editore italiano voglia tradur-

lo.

AMORE E AVVENTURA

L’autore, poco più giovane

di me, è un italianista di Niz-

za. Dico italianista giacché, fra

le varie sue scienze, c’è quella

della nostra lingua. Ha tradot-

to Leopardi, Foscolo, Miche-

langelo, Tasso, Ariosto; ma, co-

sa incredibile, sta volgendo in

francese ein versi,laComme-

diadi Dante. Gli resta ilPara-

diso: la limpidezza del suo ver-

so produce, certo, una sempli-

ficazione rispetto agli strati so-

vrapposti della poesia di Dan-

te, dei giuochi etimologici e se-

mantici, delle volute oscuri-

tà... Ma è una lettura così di-

stensiva e sana, che mi augu-

ro in Francia ci sia chi sia atti-

rato dalla possibilità di legge-

re, senza andare al manico-

mio per lo sforzo intellettuale,

il padre della letteratura euro-

pea dal Medio Evo in poi; non-

ché il padre della lingua italia-

na.

Ma il romanzo del quale in-

tendo parlare è d’avventura e

d’amore. Si chiamaLe jeune

homme à la Mule, che si po-

trebbe tradurre comeIl giova-

notto(oil ragazzo, termine di-

verso dal francese garçon)

con la mula. (Marcel Orcel,

Editore Le Roux, pp. 216)Si

svolge a Nizza nel 1790, il mo-

mento nel quale ci si avvicina-

va agli eccessi del Terrore. La

città, non dimentichiamolo,

era italiana: nel senso che face-

va parte del regno di Sarde-

gna. Onde sin dall’inizio inco-

mincia a riempirsi diemigrés,

persone lungimiranti che sin

da prima del luglio 1789 aveva-

no capito che la testa se la sal-

vavano solo andandosene. A

Torino si trovava il conte d’Ar-

tois, terzo fratello di Luigi XVI,

genero di Vittorio Amedeo III

e futuro re Carlo X. Nella zona

che interessa il nostro protago-

nista, Jouan, si parla il france-

se, il provenzale, ilpatoispie-

montese (linguaggio di Corte)

e, ancor poco, l’italiano. Jouan

(Jean) è un rampollo di picco-

la ma antica nobiltà che il pa-

dre invia a Nizza per riscuote-

re certi crediti. Viaggia con la

mula e il servitore a piedi. Di

mule ne incontriamo molte:

deliziosa è la descrizione del

fisico e della psicologia di cia-

scuna. Come i profumi che Or-

cel è capace di evocare: di

ogni erba, di ogni albero: un

rimpianto della fantasia che fa

tristemente sognare. E lo fa

con uno stile così limpido, in

un francese così puro (e quasi

dimenticato, senza essere anti-

cheggiante o erudito) che ti

piacerebbe esser così bravi an-

che in italiano.

REGNO SARDO

Siamo in guerra. Jouan deve

arruolarsi. Odia i francesi rivo-

luzionarî, le loro devastazioni,

la loro crudeltà gratuita. Non è

un cattolico fervente, ma vede-

re le chiese spogliate e lordate

e distrutte per odio al cattolice-

simo gli fa del male. E si po-

trebbe salvare, giacché un po-

tente monsignore in missione

lo invita a Roma a diventare

suo segretario. Jouan è troppo

attaccato alla sua terra. Duran-

te il periodo di Nizza, ha una

lunga avventura con una can-

tante lirica veneziana della

quale è follemente innamora-

to.

Intanto la zona del regno

sardo è occupata (a titolo si

soccorso...) da truppe austria-

che. Sono comandate da un

maresciallo che, per odio al

Regno, protrae, rimanda, tra-

spone manovre, per provoca-

re sconfitte da attribuirsi agli

“alleati”. Jouan è ferito e si sal-

va per poco. Torna al paese in

licenza; lo trova distrutto; i

sans-culottesgli hanno anche

ucciso il padre. Per fortuna la

vecchia fidanzata lo ha atteso.

Si dimette dall’esercito e cerca

di riprendere in mano la pro-

prietà distrutta. Ma non pro-

viamo un senso d’amarezza

di fronte a questo finale. Così

sereno è lo stile di Orcel che ci

pare l’unico commento possi-

bile sia: «La vita è questa»; e

poteva andare anche peggio.

Intanto l’altro motivo per il

quale raccomando il bellissi-

mo libro agli editori italiani è

che tratta di storia nazionale.

Sono italiani, i personaggi; di

un’Italia della quale, per tante

ragioni, non sappiamo quasi

nulla. A un napoletano come

me aiuta a capire assai meglio

le lotte del nostro Risorgimen-

to. Quando si esagera nel farci

strame di tutti, anche noi dob-

biamo reagire: mostrando

quel coraggio bellico che

scioccamente ci viene denega-

to.

http://www.paoloisotta.it

©RIPRODUZIONE RISERVATA

Il libro di Marcel Orcel. In alto: una illustrazione con la decapitazione di Luigi XVI il 21 gennaio 1793

■Dopo il successo della prima edizione,

si è aperto il bando di partecipazione alla

seconda edizione del Premio DeA Planeta,

con scadenza il 29 febbraio 2020.

Si tratta di un premio letterario di narrati-

va in lingua italiana creato nel 2018 dalla

casa editrice DeA Planeta Libri, joint ventu-

re tra il Gruppo De Agostini e il Grupo Pla-

neta, che prende spunto dal successo del

Premio Planeta - il maggior premio lettera-

rio in lingua spagnola giunto oggi alla sua

68° edizione - e che si distingue nel panora-

ma dei premi letterari italiani per la forte

spinta internazionale e l’importante valo-

re economico del riconoscimento assegna-

to al vincitore, pari a 150.000 Euro.

L’opera vincitrice sarà pubblicata in Ita-

lia da DeA Planeta nel mese di maggio

2020 e promossa con un intenso tour di

presentazioni sul territorio nazionale. A se-

guire l’opera, come avvenuto già quest’an-

no con il romanzo di Simona Sparaco «Nel

silenzio delle nostre parole», sarà pubblica-

ta in Spagna e America Latina presso edito-

ri del gruppo Planeta e verrà tradotta in

lingua inglese e francese per essere propo-

sta a editori internazionali di quei mercati.

Al Premio possono partecipare opere

inedite scritte in lingua italiana, di scrittori

esordienti e non esordienti, a proprio no-

me o sotto pseudonimo, che dovranno

candidarsi entro il 29 febbraio 2020.

Il bando di concorso è integralmente

pubblicato sul sito http://www.premiodeaplane-

ta.it.

©RIPRODUZIONE RISERVATA

IL GIOVANOTTO CON LA MULA

Questo libro s’ha da pubblicare

Il romanzo del francese Michel Orcel dovrebbe essere tradotto da un

editore italiano: parla anche della nostra storia, in più è davvero bello

SILVIA STUCCHI

■Il nuovo campanile di OxforddiLewis

Carroll(Lemma Press, 88 p., 9,50 euro) pre-

senta tre deliziosi racconti, inediti in Italia,

dell’autore diAlice nel Paese delle Meraviglie.

Chiamarli racconti è riduttivo, perché questi

scritti sono di genere molto diverso fra loro:

quello da cui prende il titolo,Il nuovo campa-

nile di Oxford(in originale The New Belfry of

Christ Church) di fatto vuole mimare lo stile

di un opuscolo didascalico;Nutrire la mente

(Feeding the Mind) ha le movenze di un sag-

gio prescrittivo;Wilhelm von Schmitz, invece,

è il testo più simile a un racconto, e narra le

disavventure di un aspirante poeta, o sedicen-

te tale. Collocato cronologicamente all’inizio

degli esperimenti di scrittura di Carroll, quan-

do la sua vena era ancora essenzialmente poe-

tica, Wilhelm von Schmitz rivela la qualità più

peculiare di questo autore: l’ironia. Il raccon-

to è una riflessione in prosa sulla figura del

poeta, ed è tutto giocato sul contrasto fra la

lingua aulica e l’attitudine poetica - nel senso

più banale del termine - del protagonista, e la

realtà prosaica di una qualunque cittadina in-

glese, Whitby. Il protagonista, giovane poeta

dai nobili ardori, si sceglie uno pseudonimo

altisonante e di sapore vagamente tedesco

per acquisire prestigio, e giunge a Whitby in

cerca del suo amore perduto, non una dami-

gella d’alto lignaggio, ma la barista Sukie. E

come il filosofo dell’aneddoto, che per troppo

intensamente scrutare il cielo non vide gli

ostacoli del terreno e cadde in un pozzo, Wi-

lhelm, sempre con la testa fra le nuvole, capi-

tombolerà nel fiume, da cui verrà salvato, per

ricongiungersi alla sua Sukie: perché “chi è

contento si accontenta” (p. 50).

Il nuovo campanile di Oxfordci riporta al

mondo universitario, al College di Christ

Church a Oxford dove Dodgson - il vero co-

gnome di Carroll - era entrato nel 1851, come

studente, e dove sarebbe restato per tutta la

vita come docente di matematica (tenendo

lezioni leggendarie, per la minuziosità e per la

noia): qui Carroll frequentava, fra gli altri, il

Decano Liddell e le sue tre figlie, una delle

quali, dall’intelligenza assai vivace, di nome

Alice, ispirerà il suo maggiore successo.

Il racconto si articola in 13 paragrafi, ciascu-

no dei quali, al di là dell’apparenza formale, si

fa beffe della bruttezza della cella campanaria

di Christ Church, detta New Belfry degna ispi-

ratrice, con la sua forma squadrata, di sapo-

nette e cabine da spiaggia. Ancor più diverten-

te è il terzo testo,Nutrire la mente, pubblicato

postumo, che, sotto le apparenze ironiche,

presenta molte raccomandazioni ancor a vali-

de: anche la mente, come il corpo, va nutrita.

Ma noi, cresciuti in tempi più attenti alle ne-

cessità del corpo che non dello spirito, ci curia-

mo della nostra alimentazione fisica, ma non

di quella del cervello. Per cui, se impariamo

presto a resistere, dice Carroll, alla tentazione

di un goloso budino, sapendo che lo scontere-

mo con una nottata di indigestione, bisogna

sbagliare tante volte prima di rendersi conto

di quanto siano indigeste alcune delle nostre

letture: continuiamo a ingurgitare “romanzi

poco salutari”, o a saltellare da una lettura e

da un genere all’altro, con effetti paragonabili

a quelli della sovra-alimentazione.

©RIPRODUZIONE RISERVATA

Aperto il bando

Premio DeaPlaneta

per esordienti

e scrittori famosi

Lewis Carroll

I tre deliziosi racconti

del “papà” di Alice

finora inediti da noi

27

mercoledì

16 ottobre

2019

CULTURA