11Fotos: José Rojas, Carmen Pérez
ECOS 12/2019 SOL Y SOMBRADicen que no hay
mal tan malo que
no resulte de él algo
bueno. Se me ocurre
un ejemplo estu-
pendo. Si sus vaca-
ciones de verano no
han sido en absoluto lo que soñaba, quizá no
es usted tan desafortunado. Si fue a la playa
y no pudo bañarse porque había medusas, o
si las medusas le picaron y ahora tiene amar-
gos recuerdos en forma
de cicatrices, quizá no es
usted tan desafortuna-
do. Si lo acribillaron los
mosquitos, o si pilló una
gripe o una disentería
que le arruinó el viaje,
quizá no es usted tan
desafortunado. Si fue
a un lugar esperando
buen tiempo y no paró
de llover, quizá no es usted tan desafortuna-
do. Si fue a un lugar donde esperaba encon-
trar calma y soledad y tenía vecinos juerguis-
tas y ruidosos que le impidieron descansar,
quizá no debe lamentarse de su mala suerte.
Si alquiló usted un velero soñando románti-
cos destinos y luego se encontró echando el
ancla en bahías abarrotadas de otros barcos
con música hortera a todo volumen, quizá no
es usted tan desafortunado.
Estamos todo el año quejándonos del tra-
bajo y soñando con las vacaciones de verano
–y ahorrando euro a euro para largarnos lejos
del mundanal ruido–, y luego las cosas casi
nunca son como las habíamos deseado y a
veces regresamos ligeramente frustrados,
aunque ni siquiera nos atrevamos a confesár-
noslo a nosotros mismos. Sin embargo, ¿se
han detenido alguna vez a pensar en lo que
habría pasado si todo hubiera salido a la per-
fección? ¿Qué habría pasado si el tiempo hu-
biera sido magnífico, si todos los hoteles hu-
bieran sido fantásticos, si todas las comidasLo bueno de lo malo Der Urlaubsflieger
war verspätet? Das Essen schlecht und der Traumstrand
voller Quallen? Nun, alles Schlechte hat auch sein Gutes.
POR MERCEDES ABAD AVANZADOla medusa
, Qualle
acribillar
, (ugs.) durchlöchern,
durchsieben
la disentería
, Ruhr
juerguista
, (ugs.) feierwütig,
feierfreudig
abarrotado/a de
, überfüllt mit
hortera
, (ugs.) geschmacklos
lejos del mundanal ruido
, weitab vom Lärm der
Welt
la vicisitud
, Zwischenfall, Ereignis
ríanse ustedes de
, vergessen Sie...
el suplicio
, Qual, Marter
resultón
, (ugs.) anziehend,
angenehm
tener gancho
, (ugs.) Reiz haben,
reizvoll sein
no hay mal que por bien
no venga
, alles Schlechte hat
auch sein Guteshubieran sido exquisitas, si no hubiéramos
tenido, como Ulises, vicisitudes a lo largo de
esas soñadas vacaciones, ya sean en tránsito
o en un solo lugar? La respuesta es sencilla:
si todo hubiera estado a la altura de nuestros
sueños, si nada hubiera salido por lo menos
un poco mal, regresar a nuestro hogar se nos
habría hecho mucho más duro. Ríanse us-
tedes de los trabajos de Hércules. Tras unas
vacaciones idílicas y sin desastres, volver
a la rutina y al trabajo sería un suplicio. En
cambio, si las vacaciones
han tenido su dosis más
o menos grande de ca-
tástrofe, volver al hogar
no sólo no es insoporta-
ble sino que, en el fondo
de nosotros mismos, lo
estamos deseando. Por
eso, yo creo que lo me-
jor son unas vacaciones
bien largas. Nada de una
semanita, sino un mínimo de tres si te lo pue-
des permitir, aunque sea alojándote en hote-
les más modestos. Lo suficiente en todo caso
para empezar a sentir añoranza por el hogar.
En alemán tienen ustedes dos palabras muy
bellas: Fernweh y Heimweh. Si todo el año sufri-
mos de Fernweh, las vacaciones deberían ser-
virnos para acabar con un poco de Heimweh,
y así reconciliarnos durante un rato con
nuestra vida y no pensar siempre que la vida
de verdad está en otra parte. Además, recuer-
den que lo que contamos a nuestro regreso
casi nunca es lo bueno, sino lo catastrófico.
Paradójicamente, lo que salió mal es siem-
pre más resultón y divertido para contarlo.
El paraíso siempre ha tenido menos gancho
literario que el infierno. La historia de veras
emocionante empieza cuando a Adán y Eva
los expulsan del paraíso. Si todo saliera bien,
¿de qué diablos hablaríamos?
Así que, ya saben: como decimos en Es-
paña, no hay mal que por bien no venga. O:
quien no se consuela es porque no quiere.Mercedes Abad
escritora española
residente en Barcelona.
Colabora con ECOS
desde 1996.D
D... no hay mal tan
malo que
no resulte de él
algo bueno