13Fotos: Reuters, Yara Segovia
ECOS 12/2019 PANORAMABuenos Aires erinnert an sei-
nen berühmtesten Autor
Jorge Luis Borges (Buenos
Aires, 1899-Ginebra, 1986)
es uno de los escritores
más originales de todos los
tiempos. En sus libros crea
un mundo fantástico tan po-
deroso y verosímil que llega
a confundirse con la realidad.
Esta impresión la refuerza el
hecho de que en muchos de
sus cuentos introduce notas
a pie de página, como si se
tratara de un texto científico.
Más de un admirador suyo ha
ido a buscar esa “realidad” a
la ciudad donde nació y pasó
la mayor parte de su vida:
Buenos Aires. Para su gran
decepción, poco encuentra,
fuera de unas pocas placas
que recuerdan los lugares
donde vivió. Nada en esa urbe
gigantesca se asemeja a su li-
teratura. Incluso el edificio de
la famosa Biblioteca Nacio-
nal, situado en la calle México,
y cuyo director fue Borges de
1955 a 1973, fue convertido
en los años 90 en el Centro
Nacional de la Música, y se
perdió ese paraíso que paraBorges era una biblioteca. Un
grupo de ciudadanos, presi-
dido por el escritor Alberto
Manguel, intenta recuperar
ese paraíso perdido. Su obje-
tivo es transformar la antigua
sede de la biblioteca en un
centro que reúna la obra y los
recuerdos del escritor. Ahí
estará la sede del Centro de
Estudios y Documentación
Jorge Luis Borges.Ginebra
, Genf
verosímil
, glaubhaft
reforzar
, verstärken
la nota a pie de página
, Fußnote
la placa
, (hier) Schild, Erinnerungstafel
la urbe
, Stadt
asemejarse a
, ähneln, gleichen
el ciudadano
, Bürger
el objetivo
,^ Ziel2
NICARAGUA
Reconciliación social mediante
la fotografía
INTERMEDIOStudenten und Bauern ge-
hen aufeinander zu
Este año se cumplieron
40 años de la Revolución
Sandinista, que acabó con la
dictadura de los Somoza y
la sustituyó por un régimen
democrático de izquierda. Se
trata de uno de los aconteci-
mientos históricos más im-
portantes del país centroame-
ricano. Hoy en día, Nicaragua
es el segundo país más pobre
de Latinoamérica. Daniel
Ortega, actual presidente y
uno de los líderes de la revolu-
ción, lleva 12 años en el poder.
Las protestas de la sociedad
civil el año pasado contra su
Gobierno, al que se le acusa
de corrupción, se cobraron
la vida de más de 320 perso-
nas. Mientras que Ortega
cuenta con el apoyo de los
campesinos, gran parte de los
manifestantes fueron estu-
diantes. Ha surgido, así, una
brecha social. Un proyecto de
fotoperiodismo busca acercar
a campesinos y estudian-
tes. Durante dos semanas,
estudiantes de Periodismoy Comunicaciones de la
Universidad Centroameri-
cana de Nicaragua (UCA)
conviven con los campesinos,
y sacan fotos de ellos y su
medioambiente. El proyecto
ya ha recorrido 3000 km, y ha
trabajado con comunidades
en Solentiname, San Juan del
Sur, Ometepe, Chinandega,
Diriomo, Estelí, Granada,
León y Matagalpa.la reconciliación
, Versöhnung
sustituir
, ersetzen
el acontecimiento
, Ereignis
cobrarse la vida
, Menschenleben fordern
el apoyo
, Unterstützung
el campesino
, Bauer; (hier) Landbevölkerung
la brecha
, (hier) Konflikt
el fotoperiodismo
, Fotojournalismus
el medioambiente
, Umwelt3
ARGENTINA
Borges en Buenos Aires
INTERMEDIO