RUBRIK 3Fotos: Oliver Kühl
ECOS 12/Queridos lectores:
Se calcula que en América Latina todavía se hablan
unas 900 lenguas indígenas. Algunas de las lenguas
con mayor número de hablantes son: guaraní, maya,
mixteca, mapuzugun, quechua, wayuu, etc. De al-
gunas hemos oído hablar muy poco, como las de los
indígenas huitotos o de los kogui, dos pueblos origi-
narios del área que ahora es Colombia. Este año 2019
fue declarado por las Naciones Unidas como Año
Internacional de las Lenguas Indígenas, con el fin de
llamar la atención sobre la pérdida de estos idiomas
y la necesidad de conservarlos y revitalizarlos. Esta
declaratoria nos inspiró para publicar una serie de
artículos sobre las lenguas indígenas. Comenzamos
con “El guaraní, lengua oficial de Paraguay” (ECOS
11/18), seguimos con un reportaje sobre el “Hip hop
aymará: Cuando la rebeldía se canta” (Bolivia, 13/18);
otro titulado: “Las últimas palabras de Oaxaca. Chon-
tal, ixcateco y zapoteco” (México, 1/19), y “Mapuzu-
gun – la lengua del pueblo mapuche (Chile, 6/19)”. En
esta ocasión les hablaremos de la “lengua maya”, en
realidad una familia lingüística de 30 idiomas dife-
rentes presentes en el extenso territorio maya que va
desde el sureste de México hasta Honduras.
Además, este mes les presentaremos a las cholas,
mujeres nativas de Bolivia o Perú, que se caracteri-
zan por vestir faldas amplias, sombreros y mantas. La
chola fue discriminada durante décadas por las élites
blancas de Suramérica, y fue solo recién llegados los
años 90 cuando cambió su imagen, al llegar la prime-
ra chola al Congreso de Bolivia. La curul que obtuvo
Remedios Loza fue un hecho trascendental que per-
mitió abrir un lento proceso de empoderamiento
político de la chola, que continúa hoy a través de su
presencia en altos cargos gubernamentales.
Finalmente, en nuestro tema de viajes les presen-
taremos la capital vasca, Vitoria, la ciudad con mejor
calidad de vida en España, que ha sido destacada por
su manejo del medioambiente. Haremos un recorri-
do por la ciudad y sus gigantescos murales que nos
muestran la historia, las inquietudes y las vivencias
de sus vecinos. Una bella ciudad que merece la pena
descubrir.Chefredakteurin, [email protected]Bienvenidos
el pueblo originario
, indigenes Volk
la declaratoria
, (hier) Erklärung
la familia lingüística
, Sprachfamilie
solo
, (hier) erst
la curul
, (LA) Parlamentssitz
el empoderamiento
, Selbstermächtigung,
Empowerment
el alto cargo guberna-
mental
, hohes Regierungsamt
la inquietud
, (hier) AnliegenReclam
Spanisch lernen
- einfach
beim Lesen!
Reclams
Rote Reihe
Sprachtrainingsbände sowie
spanische und lateinamerikanische
Literatur im Original.
Mit praktischen Übersetzungshilfen.144 S. · ISBN 978-3-15-009133-3 · € 4,
Kater Zorbas verspricht einer sterbenden
Möwe, sich um ihr Ei und das daraus
schlüpfende Küken zu kümmern – eine
Geschichte von Freundschaft und Liebe,
von Solidarität und Toleranz.Niveau B