50
Fotos: Johanna HeindlCUADERNOS DE VIAJE ECOS 12/2019Soy Johanna Heindl y
pasé casi seis meses en
Ecuador durante el curso
escolar 2017/18. Me gus-
taría comparar Ecuador
o en general mi año de
intercambio con la fruta:
algunos frutos parecen deliciosos y jugosos
por fuera, otros tienen que ser cortados o ma-
durados antes de que estén ricos ricos. Pero si
cortas la fruta abierta, te sorprenderá un olor
o sabor embriagador que fascina a todos los
sentidos.
Mi familia anfitriona en Ecuador vive en
Portoviejo, un pueblo en la provincia de Ma-
nabí, a solo 30 km del océano Pacífico. Des-
de el primer momento fueron muy amables
conmigo. Ya en las primeras horas me sentí
acogida, aunque no sabía hablar mucho es-
pañol.
La gente en Ecuador es mucho más efusi-
va y alegre que en Alemania. Además, todo
es mucho más espontáneo. Y el dicho “No
dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”,
no parece aplicarse aquí.Un país tan diferente como
sus frutas Johanna Heindl aus Zarrendorf bei Stral
sund erzählt von ihrem Schüleraustausch in Ecuador. INTERMEDIO
S
La comida en Ecuador es
riquísima. El plato “gato en-
cerrado” me causó un poco
de confusión. En mi cumplea-
ños, mi hermana, por supues-
to, presionó mi cara contra el
pastel, como es tradición aquí.Me he vuelto mucho más rica en expe-
riencias, impresiones y amigos. Y sé que ir a
Ecuador fue una de mis mejores decisiones.
Sé que extrañaré Ecuador por su deliciosa co-
mida, su hermoso paisaje, su música que te
invita a bailar y cantar, y por su gente amable,
alegre y efusiva.
Debido a que pasé un tiempo tan hermoso
allí y experimenté cosas que nunca hubiera
podido experimentar en otro lugar, me con-
vertí en parte de una familia que fue extra-
ña al principio; me convertí en parte de una
cultura y un país que solo conocía a través de
libros e historias, y encontré una segunda pa-
tria para poder decir: “En mi corazón, ahora
soy manabita”.S
Erzählen Sie
uns von Ihrer
Reise!
Cuadernos de viaje
ist eine Rubrik für Sie,
liebe ECOS-Leser, und
für Ihre wichtigste
Erinnerung an eine
Reise durch eines der
spanischsprachigen
Länder. Alle Leser,
deren Muttersprache
nicht Spanisch ist,
können uns ihren Text
(300 Wörter) sowie ihre
persönlichen Daten
und drei Bilder von der
Reise schicken.
Bitte per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.
de; “Cuadernos de
viaje”.Gato encerrado
“Haber gato encerrado”
es una expresión que
significa que algo es
sospechoso. En Ecuador
tiene también otro
significado: es un postre
típico de la provincia de
Manabí, que se hace con
plátano maduro, leche,
queso, huevos y harina.rico/a rico/a
, (hier, ugs.) richtig gut,
richtig fein
embriagador
, berauschend
la familia anfitriona
, Gastfamilie
acogido/a
, (hier) gut aufgenommen
efusivo/a
, warmherzig, herzlichel gato encerrado
, (fig., etwa) Katze im Sack
extrañar
, (LA) vermissen
debido a que
, aufgrund der Tatsache,
dass
manabita
, von/aus ManabíJohanna Heindl
en EcuadorViajar es lo único
que compras que te
hace más rico