54 EN PORTADA ECOS 12/2019Los idiomas
mayas semantienen vivos
Algunas palabras mayas en el español
anolar: del maya “nol”, significa saborear,
disolver algo lentamente en la boca.
chamaco: niño, joven. “Chan” en maya
peninsular significa “pequeño”. “Maák”
significa “persona”.
cachito: una parte pequeña de algo.
patatús: un desmayo, una muerte fingida.
campechano: es el gentilicio de los nacidos
en Campeche, México; además significa“afable, sencillo, que no muestra interés
alguno por las ceremonias y formulismos”.
cenote: el nombre viene del maya “tz’onot”,
que significa “pozo” o “caverna con agua
dulce”.
cigarro: procede del maya “siyar”, y es una
palabra que se ha difundido a otras lenguas
por la costumbre de aspirar el tabaco hecho
en forma de rollo.disolver
, auflösenel desmayo
, Ohnmachtfingir
, vortäuschenafable
, freundlich