morte ainda mais tensa do que a nossa. Ficam mortas de medo dos mule ,
espíritos dos mortos. Acreditam que eles voltam. Josef costumava ir a uma
mulher que os afastava. Aparentemente só as mulheres o podem fazer. Vamos.
Ivarsson tocou ao de leve no braço de Harry. Harry teve de cerrar os dentes
para resistir ao impulso de sacudir a mão. Desceram os degraus da igreja. O
ruído do trânsito na Kirkeveien afogou o repicar dos sinos. Um Cadillac preto
com a porta traseira aberta esperava o cortejo fúnebre junto à avenida
Schønings.
– Vão levar o caixão para o crematório Vestre – disse Ivarsson. – Queimar o
corpo é um costume hindu que trouxeram com eles da Índia. Em Inglaterra,
queimam a caravana do falecido, mas já não lhes é permitido trancarem a
viúva no interior. – Riu-se. – É-lhes permitido levarem objectos pessoais.
Josef contou-me da família cigana de um homem das demolições na Hungria.
Colocaram dinamite no caixão dele e mandaram todo o crematório pelos ares.
Harry tirou um maço de Camel.
– Sei porque estás aqui, Hole – disse Ivarsson, com o mesmo sorriso. –
Querias ver se tinhas a oportunidade de falar com ele, não era? – Ivarsson
apontou com a cabeça para o cortejo e para a figura alta e magra que
avançava lentamente enquanto os outros três avançavam cambaleantes,
tentando manterem-se a par dele.
– Ele é que é o tal Raskol? – perguntou Harry, e enfiou um cigarro entre os
lábios.
Ivarsson assentiu.
– É o tio dela.
– E os outros?
– Aparentemente, amigos.
– E a família?
– Eles não reconhecem a falecida.
– Oh.
– Essa é a versão de Raskol. Os ciganos são famosos pelas suas mentiras,
mas aquilo que ele diz enquadra-se com as histórias que Josef contava acerca
do seu modo de pensar.
– E que é?
– A honra da família é tudo. Foi por isso que a baniram. Segundo Raskol,