Q

20

A Aterragem

uando alguém olha pelo cano de uma arma, o que é que lhe passa
pela cabeça? Por vezes pergunto-me se pensa nalguma coisa. Como a mulher
que conheci hoje. «Não me mate», disse ela. Acreditaria mesmo que uma
súplica daquele género iria fazer a mais pequena das diferenças de uma
maneira ou de outra? O nome no crachá dizia den norkse bank e catherine
schøyen, e quando lhe perguntei porque é que havia tantos «c’s» e «h’s» no
seu nome, ela limitou-se a olhar para mim com uma expressão de vaca
estúpida e repetiu as palavras: «Não me mate.» Quase perdi o controle,
quase mugi em resposta e a atingi entre os chifres.

Os veículos à minha frente não se mexem. Consigo sentir o assento contra
as costas, pegajoso e suado. O rádio está sintonizado na NRK, serviços
noticiosos de 24 horas, e ainda não falaram no assunto. Olho para o relógio.
Num dia normal estaria em segurança no chalé passada meia hora. O carro à
minha frente tem um conversor catalítico, e desligo a ventoinha. A hora de
ponta da tarde já começou, mas hoje está mais lenta do que é habitual. Será
que houve um acidente mais à frente? Ou será que a polícia instalou
bloqueios de estrada? Impossível. O saco que contém o dinheiro está debaixo
do casaco, no assento traseiro, junto à AG3 carregada. O carro da frente
acelera, mete a mudança e avança dois metros. Então agora estamos
imobilizados. Estou a decidir se me devo sentir aborrecido, nervoso ou
irritado quando os vejo. Dois agentes a avançarem ao longo do traço
contínuo entre as filas de carros. Um é uma mulher uniformizada, e o outro
um homem alto com um casaco cinzento. Lançam um olhar atento aos carros
à esquerda e à direita. Um deles pára e troca algumas palavras e um sorriso
com um motorista, que obviamente não colocou o cinto de segurança. Talvez
seja apenas uma verificação de rotina. Estão a aproximar-se. Uma voz
nasalada no noticiário da NRK diz em inglês que a temperatura em terra é de
mais de quarenta graus e que devem ser tomadas providências contra as
insolações. Começo automaticamente a transpirar apesar de saber que fora
do carro está frio e enublado. Estão em frente do meu carro. É o polícia,
Harry Hole. A mulher parece-se com Stine. Baixa os olhos para mim ao
passarem. Respiro aliviado. Estou prestes a desatar a rir em voz alta quando
oiço alguém a bater-me no vidro. Estico lentamente o pescoço. Incrivelmente