recusava explicar porque é que se tinha entregado. Antes de o caso chegar a
tribunal, contactaram-me para verificar se ele estava bom da cabeça e se as
confissões dele se aguentariam. Raskol concordou em falar comigo, sob duas
condições. Uma, que jogássemos um jogo de xadrez, não me perguntes como
é que ele sabia que eu era um jogador experiente. E, segunda, que eu levasse
comigo uma tradução francesa de A Arte da Guerra , um antigo livro chinês
acerca de estratégia militar.
Aune abriu uma caixa de cigarrilhas Nobel Petit.
– Pedi que me enviassem o livro de Paris e levei comigo o jogo de xadrez.
Deixaram-me entrar na sua cela e cumprimentei um homem, cuja aparência
exterior era semelhante à de um monge. Perguntou se podia utilizar a minha
caneta, folheou o livro e com um gesto da cabeça indicou-me que abrisse o
tabuleiro e colocasse as peças. Coloquei as peças e comecei com a abertura de
Réti. Nesta, não se ataca o oponente até se controlar o centro, algo que é
bastantes vezes eficaz contra jogadores de calibre mediano. Agora é
impossível calcular apenas a partir de uma única jogada aquilo que eu estava
a pensar, mas aquele cigano espreitou por cima do livro para o tabuleiro,
cofiou a barbicha, olhou para mim com um sorriso apreciador, escreveu
qualquer coisa no livro...
Um isqueiro de prata irrompeu numa chama na extremidade da cigarrilha.
– ... e continuou a ler. Por isso disse-lhe: Não vai fazer a sua jogada? A
mão dele começou a rabiscar com a minha caneta e respondeu: Não preciso
de o fazer. Estou a escrever como é que este jogo vai acabar, jogada a jogada.
Você vai deitar abaixo o seu rei. Já expliquei que é impossível que ele
soubesse como é que o jogo se ia desenrolar apenas com uma jogada. Quer
apostar? , pergunta-me ele. Tentei recusar e ri-me, mas ele insistiu. Por isso
concordei em apostar cem kroner para o colocar com uma disposição
benevolente em relação à minha entrevista. Ele exigiu que eu lhe mostrasse a
nota e tive de a colocar ao lado do tabuleiro onde ele a podia ver. De seguida
levantou a mão como se fosse fazer uma jogada, e depois aconteceu tudo
muito depressa.
– Xadrez relâmpago?
Aune sorriu e, profundamente embrenhado em pensamentos, exalou um
anel de fumo para o tecto.
– No momento seguinte fui agarrado num gancho apertado. Forçara-me a
cabeça para trás de modo que estava a olhar para o tecto, e uma voz
sussurrou-me ao ouvido: Consegues sentir a lâmina, gadjo? Claro que a