FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Briefe an die Herausgeber SAMSTAG, 26. OKTOBER 2019·NR. 249·SEITE 33

Zu dem Leserbrief „Ein tolles Volk – das
Land wird ruiniert“ (F.A.Z. vom 21. Okto-
ber): Bei der Lektüre des Leserbriefs des
hochdekorierten Klaus Pavel musste ich
mich spontan fragen, ob ich richtig lese.
Eine praktisch auf das Umweltthema fo-
kussierte Schelte, garniert mit Seitenhie-
ben in Sachen Korruption und „persönli-
chen Machenschaften“ von einem Hono-
rarkonsul Brasiliens, bekommt man nicht
alle Tage vorgesetzt.
Wen oder was klagt er an, etwa die jetzi-
ge Regierung? Die ist seit zehn Monaten
im Amt und hat meines Wissens kein einzi-
ges Korruptionsverfahren generiert. Per-
sönliche Machenschaften gibt es – leider –
überall auf der Welt. Was den Umweltmi-
nister Salles angeht: Welche Aussagen sei-
nes F.A.Z.-Interviews sind „nicht den Tat-
sachen entsprechend“? Herr Pavel scheint
zu verdrängen, dass in Brasilien die land-
wirtschaftlich genutzte Fläche bei 34 Pro-
zent, der Waldanteil bei 59 Prozent liegt.
Im ach so ökologischen Deutschland lau-
ten die Zahlen 50 Prozent und 32 Prozent,
vom Urwaldanteil ganz zu schweigen. Der
Anteil der Wasserkraft am Strommix be-
läuft sich auf 60 Prozent. Kohlekraftwerke
hat Brasilien keine.
Brasilien hat ein anders Profil als das
Land der Dichter und Denker. Die Faktor-
kostenvorteile liegen eindeutig in der
Landwirtschaft und im Bergbau. Bedeu-
tende Reformen des Steuerwesens und
der Rentenversicherung wurden durch Re-

gierung und Kongress priorisiert und ste-

hen teilweise kurz vor der Verabschie-

dung; die Bekämpfung der Kriminalität

macht Fortschritte. Mit der Forderung,

Brasilien aus dem Mercosur auszuschlie-

ßen oder Soja oder Fleisch aus Brasilien

mit einem Importverbot zu versehen, hat

sich der Autor meines Erachtens auf zu

dünnes Eis begeben.

PETER JACUBOWSKY, GELNHAUSEN

Zu „Wird Deutschlands Schuld immer grö-

ßer?“ von Reinhard Müller (F.A.Z. vom 2.

Oktober): Hundert Jahre nach dem Ver-

sailler Vertrag und 74 Jahre nach Jalta ist

noch keine wirkliche Versöhnung mit

Deutschland eingekehrt. Wie anders sind

sonst das stete Kriegsschuldbekenntnis

deutscher Bundespräsidenten und Politi-

ker und die nicht enden wollenden Repara-

tionsforderungen zu verstehen?

1919 begann eine Tragödie europäi-

scher Weltpolitik, deren Auswirkungen

wir bis heute spüren. Einige Stichpunkte

mögen dies veranschaulichen. Im Nahen

Osten wurden von Frankreich und Groß-

britannien Grenzen gezogen, die den heu-

tigen Nahost-Konflikt begründen. Die Fol-

gen der Politik der Kolonialmächte sind

vor allem noch in Afrika virulent. In Asien

sorgen Gebietsabtretungen Chinas an Ja-

pan weiterhin für große Spannungen zwi-

schen den beiden Staaten. Die Auflösung

der Habsburger und des Habsburger Rei-

ches haben zu Staatenneugründungen und

Grenzziehungen geführt, deren Auswir-

kungen auch heute nicht überwunden

sind. Und die harten Bedingungen für

Deutschland – zusätzlich zur alleinigen

Kriegsschuldzuweisung – sind mit ursäch-

lich für den Ausbruch des II. Weltkrieges.

Und 1945? Jalta hat die Teilung Europas

in einen freien Westen und eine kommu-

nistische Diktatur im Osten verursacht

und einen Kalten Krieg ausgelöst, der bis

zum Zusammenbruch des Eisernen Vor-

hanges 1989 mindestens zwei Mal drohte,

in einen III. Weltkrieg zu münden (Kuba

1962, Prag 1968).

Wir brauchen in Europa keine weiteren

einseitigen Schuldbekenntnisse, sondern

eine Versöhnung aller am Krieg beteilig-

ten Staaten. Die erschütternde Zunahme

kriegerischer Auseinandersetzungen, Hun-

gersnöte, Unwetterkatastrophen und Um-

weltzerstörungen sollten als Schlagworte

genügen, uns auf die Herausforderungen

des 21. Jahrhunderts zu konzentrieren.

Der Widerstandskämpfer Axel von dem

Bussche warnte davor, die Probleme von

heute mit den Denkstrukturen von ges-

tern zu lösen. Er hat recht.

GEVINON VON DEM BUSSCHE, RADOLFZELL

Zu „Wird Deutschlands Schuld immer

größer?“ von Reinhard Müller (F.A.Z.

vom 2. Oktober): In den Leserbriefen zu

dem Thema „deutsche Schuld“ kommt

die Ansicht zum Ausdruck, dass es weder

eine Kollektivschuld gebe noch Aufgabe

des Bundespräsidenten sei, die „deutsche

Schuld“ 74 Jahre nach Kriegsende über-

zubetonen, zumal die Nachgeborenen

und die Migranten, die in Deutschland le-

ben, nichts mit dem Dritten Reich zu tun

haben. Ich glaube, dass die Verfasser hier

etwas Wichtiges übersehen. Es geht in

der Diskussion nicht um Schuld im ei-

gentlichen Sinne. Es geht vielmehr bei

dem Thema Schuld um eine Art Grün-

dungsmythos der Bundesrepublik.

Ein Mythos hat unter anderem die

Funktion, eine Gesellschaft zusammen-

zuhalten und zu erklären, woher sie

kommt, was sie ist und wohin sie geht.

Unser Land ist so gesehen durch eine Art

Ursünde verdorben worden. Doch durch

das Bekenntnis zu der Sünde und der Ak-

zeptanz der Schuld, die zum Beispiel

durch die politischen Führer in diesem

Land immer wieder bekräftigt werden,

wird deutlich, dass man besser und wahr-

haftiger geworden ist. Dies auch im Ge-

gensatz zu anderen Nationen, die ja ihre

Sünden zu verbergen suchen. Die Schuld

wird so zur Daueraufgabe der geläuter-

ten deutschen Nation und verstärkt sich

unter Umständen, je weiter weg das Er-

eignis liegt, welches den Mythos begrün-

det. Denn man hat die Schuld vielleicht

heute nötiger als je, um zu verstehen, war-

um die Menschen hier zusammengehö-

ren sollen und was sie von anderen unter-

scheidet. Ich fürchte daher eher, wenn

die deutsche Schuld als letztes identitäts-

tiftendes Element wegfällt, könnte es

Deutschland wie einer katholischen Kir-

che ergehen, die der Lehren von Augusti-

nus und der Erbsünde entsagt. So gese-

hen sollten wir für die Schuld dankbar

sein, die wir als Last, aber auch als Aufga-

be tragen.

Zu dem Artikel „Von allem die Hälfte“ von CHRISTIAN KÜMPEL, STAHNSDORF

Thomas de Maizière (F.A.Z. vom 24. Okto-

ber): Endlich weist ein verantwortlicher

Politiker auf Möglichkeiten hin, wie wir

unseren Staat schlanker und damit auch

gerechter und effizienter gestalten kön-

nen. Leider vermisse ich in dem Beitrag

aber die seit langem diskutierte Forde-

rung, unseren Bundestag auf das zulässige

Maß von 598 Mitgliedern zu reduzieren.

Aktuell befinden sich 709 Mitglieder auf

der „Payroll“ des Bundestages, also 111

Abgeordnete „zu viel“. Schon allein die

Verkleinerung unseres Bundestages könn-

te dazu beitragen, das postulierte Ziel

„Von allem die Hälfte“ zu erreichen, frei

nach der Lesart „weniger Abgeordnete =

weniger Gesetze“.

JÜRGEN NIELSEN, STV. VORSITZENDER DES

LANDESVERBAND BUND DER STEUERZAHLER

HAMBURG E.V.

Das Gespräch von Jan Brachmann mit

dem Pianisten Daniil Trifonov „Das ist

tiefreligiöse Musik eines Zweiflers“

(F.A.Z. vom 14. Oktober) ist lehrreich

und zugleich ein großes Lesevergnügen.

Die Art und Weise, wie sie sich über

Rachmaninow austauschen, zeigt das fun-

dierte Wissen auf beiden Seiten. So bie-

tet dieses Gespräch Einblicke in die Mu-

sikwelt, das russische Glockenspiel und

das Klavierüben unter Wasser.

Dass auch die eigenen Kinder diesen

Artikel gerne und wissbegierig gelesen

haben, verwundert deshalb nicht im Ge-

ringsten.

ANUSCHKA ROSENTHAL, BONN

Zu „Die Wahrheit über Gregor Samsa?“

(F.A.Z. vom 23. Oktober): Die naheliegen-

de Antwort auf die Frage, warum es wohl

in den deutschen Fassungen bei den „elek-

trischen Straßenlampen“ blieb, ergibt sich

aus dem Text selbst: „Der Schein (... ) lag

bleich hier und da (... )“. Das Verb ver-

weist darauf, dass die Lichtquelle statio-

när ist. Handelte es sich um eine vorüber-

fahrende Straßenbahn, wäre der Schein in

Sekundenschnelle über das Mobiliar hin-

weggeglitten und das Zimmer gleich dar-

auf wieder in der Dunkelheit versunken.

REGINE SCHEFFER, DRESDEN

Auf dünnem Eis

Zu viele Abgeordnete

Schuld als Gründungsmythos Keine weiteren Schuldbekenntnisse

Ein Lesevergnügen

Stationäre Lichtquelle

+#"#!$)&*('%

6/%"% 2. 75,1/0

+1/( 50' !2-2%504#3+

'2/-/0)1/&0$'

"10 210 20&'(430 $&'+1,2&(')10 #+-

1 ,'0),8'1+,8/0, "0''60!0)6 865037,5' !1)2

&,2 !8( 28( .%) 28( $&'+/8,2 6020&'0'*

'&.)'& 3 &,/-#+,)($+" 3 *(!

O;E&.EL)> 7 P)?)>ET 1 >%);B 599 )#)>+E

95 - # 7 %;='K 1 %!%)E 9 =P 3 )> 7 ) 5 C(!>B>KC

5 >B@#R>%!%) 4 B?) ( 1 ; SPB 99! 9 - #)

8 ;!)((;) 5 >+ 9 - #B( 7 C 6 #!((;)H;C&AU&UUF

MC:CGCF$A,$"M(?C

M;) 5 )?!-#B 5 (J#;)G 59 - #;!( 7 C

"& 1 &# 0 ,. 1 & 2 )!) 0 %+

4 B?) O>+) $AE/NC % 57 9! 75 !); 7 E

9 - #PB>S .E$"? N 1 > 9 - # 7 9 !-# )!>)>

2 B; 7 >);@! 9 :>(B>%"A?! 7 %P)!-#)>J>D

7 );) 99 )>N!)Q 0 )! 9 )>EI 5 > 97 EI=>K); 7 )

) 7 - C 0 B 5 ?M(?CG 59 - #;C?! 78 !P+C

G 59 - #;!( 7 )> );@) 7 )> 5 > 7 );J&AU&&*<

MC:CGC<$A,$"M(?C

+<6-06"8( .77;.1763( 96##06"8( 45#:< ,)%/)*&

-3$* 374 ;3$; 19*2 !;9 %'*$$6 53$4;95;9 7#5*24& 1*,,7 /3;

.;3$; ($874 0"9 ;9:",89;3#5;$ 19*2;$ 5*);$ 92:;$ /3; *$&

';59 +$:"7 *2:$.;6.'10<6#&!<2$4;926< 95"87 68#

.-/(- !$,(& ))'+#+ %#+ *" )#

( 584 ' 1 #$.(+ 9. 0 +& 52 $:(+ 9 ./'!$.

• 3 ,"" 736 ) 6 - ///;/ 07 '/;%$*';

#%$!&", 5 E 99 &/ 7 B, 61 #',:"B" 4 - "*

B% 7 # 2 , /EA@$?A@ 7 %!, $? <EC; 7 ?DE%,

= 7 ?'>> 0 <( 8. 8 ) 13 +. 6 ( 3

• #'./,!'%$"&(+)- !"-+$+(+;9?559 ;8#: 6"=(
  3$>"02$! &14&1'.1 +/ 4/, :2=%"$82*8$;98979)!?

Er sucht Sie An- und Verkauf

Sie sucht Ihn

Vita

Für alles, was das Leben schöner macht

F.

A.Z.

Denn hier treffen kluge Köpfe Gleichgesinnte: für Ehewünsche und

Partnerschaften, für Freizeit und Hobby. Jeden Samstag und Sonntag.

Ihre Fragen beantworten wir gerne unter Telefon: (069) 75 91-33 44

Kraftfahrzeuge

Institute

F.A.Z. Der Tag: Die wichtigsten Nachrichten der letzten

2 4 Stunden in einer App.Jetztkostenlosladen!

F.A.Z. Der Tag

Die wichtigsten Nachrichten der letzten 24 Stunden in einerApp.

Jetztkostenlosladen!

MEDIA SOLUTIONS

http://www.tdh.de

Kinder mit Bildung sind

Kinder mit Zukunft!

ICQC 2018-20

%:\ !,)[B 'XZZ/Y:"(1:XY _Z$] :31 \:Y AY1\4Y\<Z\Y ^\4 !R,R)R -\47(=3=4/UU\

/Y^ G&<71 G/ ^\Y (Y\48(YY1\Y NXZZ/Y:8(1:XY3(=\Y1/4\Y ?.4 UX7:1:3"<\ /Y^

=\3\773"<(?17:"<\ B<\Z\Y Z:1 C:YYR !,)[B 'XZZ/Y:"(1:XY 31\<1 ?.4 87/=\3`

Z\^:\Y.$\4=4\:?\Y^\3 'XY1\Y1 L(48\1:Y=R +:4 3:Y^ 7\:^\Y3"<(?17:"< Y\/=:\4:=

/Y^ O\4$:Y^\Y ?.4 /Y3\4\ (Y3U4/"<3OX77\Y N/Y^\Y 9X/4Y(7:31:3"<\ #KU\41:3\ Z:1

"4X33Z\^:(7\Y /Y^ Y\/\Y ^:=:1(7\Y #4G&<7?X4Z\YR

!.4 ^:\ D\^(81:XY OXY 67XI(7 @ %(3 L(=(G:Y ?.4 C:"<\4<\:13UX7:1:85 :Y !4(Y8?/41 (Z

L(:Y 3/"<\Y M:4 G/Z Y&"<31ZW=7:"<\Y )\:1U/Y81 \:Y\Y

$1D"8=75D=>B9+18

&13"@=1:D 2;A7A30

67XI(7 @ %(3 L(=(G:Y ?.4 C:"<\4<\:13UX7:1:85 :31 \:Y\ ?.<4\Y^\ )\:13"<4:?1 ?.4 -\41\:^:;

=/Y=3; /Y^ C:"<\4<\:13UX7:1:8 Z:1 \:Y\4 ,/>(=\ OXY V0EREEE #K\ZU7(4\YR C:\ \4;

3"<\:Y1 :Z ,/?14(= ^\3 -\4$(Y^\3 ^\4 D\3\4O:31\Y ^\4 %\/13"<\Y */Y^\3M\<4 \R -R

\7?Z(7 9&<47:"< /Y^ 4:"<1\1 3:"< .$\4M:\=\Y^ (Y \<\Z(7:=\ /Y^ (81:O\ CX7^(1:YY\Y

/Y^ CX7^(1\Y 3XM:\ (Y \:Y $4\:1\3 3:"<\4<\:13UX7:1:3"< :Y1\4\33:\41\3 F/$7:8/ZR

'+D1 *:/-"?186

< D\^(81:XY\77\ F7(Y/Y=` *\14\//Y= /Y^ NXX4^:Y(1:XY ^\3 L(=(G:Y3 /Y^ 3\:Y\4

^:=:1(7\Y ,Y=\$X1\ :Y ,$31:ZZ/Y= Z:1 ^\Z ,/?14(==\$\4

< ,8Q/:3:1:XY` *4:\?:Y= /Y^ C1\/\4/Y= OXY ,/1X4\Y

< D\"<\4"<\ /Y^ -\4?(33\Y \:=\Y\4 *\:14&=\` M:\ !("<(41:8\7` D\UX41(=\Y`

[Y1\4O:\M3 /Y^ L\7^/Y=\Y

< L:1(4$\:1 (Y ^\4 8XYG\U1:XY\77\Y` (/"< ^:=:1(7\Y +\:1\4\Y1M:"87/Y= OXY 67XI(75

/Y1\4 *\4."83:"<1:=/Y= ^\4 [Y1\4\33\Y ^\3 ,/?14(==\$\43

< #Y1M:"87/Y= O:3/\77\4 /Y^ :Y?X=4(?:3"<\4 B<\Z\Y/Z3\1G/Y=\Y

#BD ?B1=186

< L:1=\31(71/Y= \:Y\3 4\YXZZ:\41\Y 3:"<\4<\:13UX7:1:3"<\Y L(=(G:Y3

< CU(YY\Y^\ B<\Z\Y 3\7$3131&Y^:= /Y^ 1:\?=\<\Y^ 4\"<\4"<:\4\Y /Y^

/Z3\1G\Y

< LX1:O:\41\3 B\(Z` ^(3 FX1\YG:(7 G/4 U\43WY7:"<\Y +\:1\4\Y1M:"87/Y= $:\1\1

< LX^\4Y\ 'X4UX4(1\ F/$7:3<:Y= ,=\Y1/4` \:Y=\$\11\1 :Y \:Y (Y=\3\<\Y\3

L\^:\Y<(/3

#BD 1D7"D=186

< C\<4 =/1\ N\YY1Y:33\ ^\4 -\41\:^:=/Y=3; /Y^ C:"<\4<\:13UX7:1:8

TY(1:XY(72:Y1\4Y(1:XY(7S 3XM:\ ^\4 */Y^\3M\<4

< [^\(7\4M\:3\ \:=\Y\ %:\Y31G\:1 $\: ^\4 */Y^\3M\<42D\3\4O:31 TZ2M2^S

< J\1GM\48 :Z *\4\:"< C:"<\4<\:13UX7:1:8 /Y^ -\41\:^:=/Y=

< ,$=\3"<7X33\Y\3 ]X"<3"</731/^:/Z /Y^ -X7XY1(4:(1

< *\4/?3\4?(<4/Y= (73 D\^(81\/4 /Y^ *7(11Z("<\4 TZ2M2^S

< #4?(<4/Y=\Y :Z HY7:Y\;PX/4Y(7:3Z/3 3XM:\ :Y CX":(7 L\^:(

< ]X<\ B\(Z?&<:=8\:1

("?18 %B1 CB9+ 7B131D1D@"88=,

%(YY ?4\/\YM:4 /Y3 (/? [<4\ (/33(=\84&?1:=\

*\M\4$/Y= .$\4 /Y3\4 HY7:Y\;*\M\4$/Y=3;

3I31\Z (/?777./"4.81=A?171D?1D.

,/? [<4\ !4(=\Y ?4\/1 3:"< ]\Y^4:8 +:\"8 /Y1\4

?171D?:8-18!/"4B=)95;;:8B9"=B58.31