Novas Lendas Orientais

(^25) Veja nota 51, cap. II.
(^26) Em árabe, significa propriamente cores , mas no sentido em que aparece é intraduzível.
(^27) Quer dizer “não muçulmana”. Nurenahar era budista.
(^28) Leia-se Frabá . Montanha famosa do Sião onde existe riquíssima jazida de mármore de
extrema pureza.
(^29) É o rio que banha Bangcoc, no Sião.
(^30) Surata 109, v. 6. Assegura entendimento entre os homens para absoluta tolerância
religiosa.
(^31) Obrigado. É vocábulo siamês. Por uma tradição curiosa (entre os siameses) essa palavra
deve ser sempre repetida.
(^32) Os três venenos do ciúme, para o siamês, são: desconfiança constante, amizade excessiva
e imaginação ardente.
(^33) Veja nota 19, cap. II.
(^34) Alcorão.
(^35) O livro é sempre um degrau. Se é bom, serve para subir; para descer, quando é mau. O
Alcorão é (dentro da crença muçulmana) o único degrau para a honra (vida digna e
perfeita), para o amor (família) e para o céu (salvação eterna).
(^36) O juramento (à semelhança da prece) deve ser proferido, com a maior solenidade,
estando o crente voltado para Meca (a cidade santa do Islã).
(^37) De acordo com um dogma do Islã, o Alcorão sempre existiu, tem o atributo da eternidade
e é, por isso, denominado “O Livro Incriado”.
(^38) “Afirmo (asseguro) que só há um Deus, que é Alá, e que Maomé é o profeta de Alá.” Esta
frase exprime a profissão de fé do muçulmano.
(^39) Cristal. Na província da Beira, em Portugal, existe uma pequena aldeia com esse nome.