Notas
(^1) Denominação dada a uma mistura de substâncias muito ativas, extraídas das folhas de
uma planta denominada bétel. Na pasta bétel (do siamês) entram, em geral: pimenta, folhas
de bétel, folhas de fumo, noz de areca, cal viva etc. Pela mastigação, essa mistura deixa um
suco que dá à saliva uma cor de um vermelho brilhante, que se comunica aos lábios. O
hálito (de quem mastiga o bétel) torna-se agradável e adquire um aroma delicioso. O bétel
não irrita as vias digestivas, mas é muito prejudicial aos dentes.
(^2) Refere-se à segunda esposa do rei.
(^3) O seu nome completo é Phra Sondetch-Mongkut.
(^4) Demônio. É figura do budismo siamês.
(^5) Animal sagrado do Sião.
(^6) Esse artifício no trajar definia a jovem solteira. Tal costume não é mais observado pelas
jovens tailandesas.
(^7) Letra do alfabeto árabe. Há, no caso, uma comparação poética: “As sobrancelhas em
forma de noun .”
(^8) Residência das esposas e escravas do rei. No Palácio Proibido viviam mais de cinco mil
mulheres, sob a vigilância das guardas (amazonas).
(^9) No Sião era permitida a poligamia, sistema de uso, aliás, entre muitos povos da
Antiguidade. Veja no Novo Testamento (Mateus, 25, 1 ss.) a parábola das Dez virgens que,
“tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo”.
(^10) Perfume oculto.
(^11) O mais famoso templo de Bangcoc.
(^12) Aquele que preside a oração na mesquita. No momento da prece, o imã assume uma
atitude de extrema circunspecção.
(^13) Nome do Sião.
(^14) Pelo nome do Profeta! Forma usual na confirmação de um juramento.
(^15) Perfume árabe de muita suavidade.
(^16) Sobre essa frase convém reler a nota 5 do Cap. II.
(^17) Um dos canais que cortam Bangcoc.
(^18) Templo.
(^19) Rio que banha Bangcoc.
(^20) O fundador do budismo, Buda.
(^21) Aqueles que pertencem ao Islã. O vocábulo é, por vezes, empregado em sentido
pejorativo.
(^22) Por Deus!
(^23) Veja nota 53 do Cap. II.
(^24) “Afirmo que só há um Deus, que é Alá, e que Maomé é o profeta de Alá.” Com essa frase,
o crente repele qualquer outra crença que não seja o islamismo e assegura a verdade de sua
fé.
(^25) Obrigado! Obrigado!