Uma batida na porta fez com que Frances se sobressaltasse, como se temesse tratar-se do
próprio rei.
Enquanto Mall e Tom, entre risos, saíam da cama para se vestirem, Frances abriu a porta e
deparou-se com Jane La Garde no corredor.
- Frances! Que contente fico por encontrá-la! Procurei-a por toda a parte. – Havia um
entusiasmo estranho e contido em Jane que ela nunca antes vira. – Tem uma visita no jardim
privado que precisa de a ver com urgência. - Quem?
Frances pensou que poderia ser a mãe, a irmã ou talvez Mary. Contudo, porque se
comportaria Jane daquela forma, como se detivesse um grande segredo, caso se tratasse de uma
delas? - Ele disse que eu não podia contar-lhe.
Jane ruboresceu, ficando da cor do dossel vermelho de tafetá, como se até aquilo fosse mais
do que decidira revelar. - Vou já.
Frances fechou a porta e encostou-se à madeira, acometida por uma premonição súbita do que
ia acontecer, sentindo um turbilhão nos ouvidos, como se estivesse ao lado de uma cascata e
pudesse cair para a corrente a qualquer momento.
26 No original, «Fever tree», nome comum pela qual é conhecida em inglês a espécie Acacia xanthophloea. Contudo, a
referência aqui feita é à «casca dos jesuítas», neste caso um arbusto, a chinchona, de onde se extrai o quinino que, pela primeira
vez, estes padres transmitiram ao Velho Mundo, para tratar a febre quartã, sintoma típico da malária. ( N. da T. )