Maeve Haran - A Dama do Retrato PT (2013)

Quem eu amo poderá estar nos braços de outro entretanto,

Poderá rir-se dos meus cuidados e falsa poderá ser

Por dizer todas as coisas doces que antes a mim disse;

Ó, então, é então, que julgo outro inferno não existir

Como o de amar, como amar demasiado é este sentir.

Mas quando considero a verdade do seu coração

Tal inocente paixão...

( pois é, Carlos, é esse o problema)

Tão boa sem artifícios

(mas mais do que esperavas, rapaz!)

Receio tê-la enganado; e espero que possa estar

Tão imbuída de amor que de mim ciúmes tenha;

E é então, penso, que nenhuma alegria poderá ser maior

Do que a dos prazeres do amor.^9

Lorde Rochester abanou a cabeça.

• Bem, estimado monarca, ela pode tê-lo transformado num tolo chapado, mas é certo que não
  fez de si um poeta! – Bateu com a caneca de cerveja na mesa. – Certa vez, escrevi a propósito
  do nosso rei que nunca dizia disparates... bem, agora mais do que compensou. Um brinde a
  Mistress Frances Stuart. A dama cuja virtude obstinada tornou o nosso soberano um palerma
  apaixonado!

Frances acordou com a estranha sensação de saber que algo significativo acontecera, sem
estar certa do que teria sido. O rei! Acordara na cama de Lady Castlemaine, com o peito
descoberto e o rei a fitá-la como um homem faminto olharia para um bife. E ela reagira ao toque
dele.
Sentou-se, vendo as partículas de pó que caíam através do ar iluminado pelo sol, e
estremeceu. Outubro já estava no fim e o inverno aproximava-se bem depressa. Ela precisava
de falar com alguém, pedir ajuda e conselho quanto ao que deveria fazer em seguida. Mas com
quem? A mãe, suspeitava, mostrar-se-ia pouco compreensiva e talvez achasse até que a sua
entrega serviria os interesses da família; Sophia era demasiado nova e impulsiva. Contudo,
agora tinha o pai por perto. Ela sabia que ele era fortemente influenciado pela presença
dominadora da mãe. Mas era um homem bondoso. Rabiscou uma mensagem e chamou um pajem
a fim de a levar a Somerset House, onde o pai se encontrava, incluído no séquito da rainha-mãe.
Walter Stuart não tardou a responder, chegando a Whitehall menos de duas horas depois.
Ela correu para os braços abertos dele.

• É esta questão do rei, pai. Não sei o que pensar dele, nem sequer que conduta deverei
  adotar para lidar com ele. O interesse que demonstra por mim é enquanto mulher, sei disso.
  Persegue-me e, quando vê que a minha resistência é séria, volta a recuar... mas apenas para