Süddeutsche Zeitung - 18.10.2019

Ba·bo,der(Substantiv, Maskulinum): Chef, Boss, Anführer. Der Ausdruck leitet sich an- geblich vom türkischen Baba = Vater ab. Po- pulär geworden durch den Rapper „Haftbe- fehl“ und dessen Song „Chabos wissen, wer der Babo ist“. Jugendwort 2013. E·hren·mann,der/Eh·ren·frau,die(Substan- tiv Maskulinum/Substantiv Femininum): Je- mand, auf den man sich verlassen kann, der etwas Besonderes für einen tut oder ein ho- hes Ansehen genießt. Überhaupt ist „Ehre“ weit verbreitet in der Jugendsprache („du bist so ehrenlos“). Jugendwort 2018. Fly sein(Ausdruck): Jemand oder etwas geht voll ab oder ist gut drauf. In sein, cool sein. Oder so ähnlich. Eigentlich weiß niemand so genau, was „fly sein“ heißt. Und Jugendliche schon gar nicht. Trotzdem Jugendwort 2016. Gam·mel·fleisch·par·ty,die(Substantiv, Fe- mininum): Eine Feier für Leute über 30. Die Bezeichnung erinnert an die "Gammel- fleisch"-Skandale, bei denen im Lebensmit- teleinzelhandel abgelaufenes Fleisch in die Kühltheken gelangt. Jugendwort 2018. hart·zen(schwaches Verb): sinnlos abhän- gen. Das Verb leitet sich von Hartz IV ab, der umgangssprachlichen Bezeichnung für das Arbeitslosengeld II. Jugendwort 2009. I bims(Ausdruck): Ich bin’s. Begrüßungssatz aus der Vong-Sprache. Diese zeichnet sich durch absichtliche Rechtschreib- und Tipp- fehler, ein grammatikalisches Durcheinan- der und die Verwendung haarscharf dane- ben liegender Ausdrücke aus. Parodiert die schlechten Deutschkenntnisse mancher

Deutscher. Social-Media-Phänomen. Weite- re typische Ausdrücke: „Was ist das für 1 life?“ oder die nachgestellte Präpositional- phrase „vong ... her“. Jugendwort 2017. Läuftbeidir(Satzfragment, subjektfrei): Aus- spruch bei positivem und vorteilhaftem Aus- gang einer Situation. Das Verb „laufen“ wird hier nicht im Sinne von „auslaufen“ verstan- den, sondern in dem Sinne von „einen Lauf haben“. Synonyme in etwa: cool, krass. Ju- gendwort 2014. Ni·veau·lim·bo, der (Substantiv, Maskuli- num): Das gegenseitige sich Unterbieten mit niveaulosen Bemerkungen, Gesten oder Ta- ten. Der Limbo ist ein karibischer Tanz, bei dem man mit nach hinten gebeugtem Rü- cken unter einer Stange hindurchwatscheln muss. Jugendwort 2010. Smom·bie,der(Substantiv, Maskulinum): Hy- bridwort aus Smartphone und Zombie. Je- mand, der von dem, was um ihn herum pas- siert, nichts mitkriegt, weil er ständig auf sein Handy glotzt. Jugendwort 2015. Swag,der(Substantiv, Maskulinum): lässige Ausstrahlung, bestehend aus Style, Charis- ma, Charme. Leitet sich vom englischen to swagger = großtun, stolzieren ab. Jugend- wort 2011. Yo·lo(Akronym): Aufforderung, eine Chance zu nutzen. Lebensmotto. Setzt sich aus den Anfangsbuchstaben von „You only live once“ zusammen. Andere beliebte Akronyme: lol (loughing out loud; Komparativ: loller, Super- lativ: am lollsten), Rofl (Rolling on the floor loughing). Jugendwort 2012. NAS

In Göttingen wird eine Frau von einem Mann erstochen und verbrannt, dessen Lie- be sie wohl nicht erwiderte. In Frankfurt geht ein Mann mit einem Küchenmesser auf seine Partnerin los. Statistisch gesehen stirbt in Deutschland alle zwei bis drei Ta- ge eine Frau infolge häuslicher Gewalt. Ei- nen Mann zu verlassen oder abzuweisen, das kann für Frauen tödlich enden. Die Par- tei Die Linke und feministische Gruppen bemängeln, dass das Strafrecht nicht kon- sequent genug gegen Frauenmörder vorge- he. Sie fordern einen eigenen Straftatbe- stand: den „Femizid“. Leonie Steinl, Vorsit- zende der Strafrechtskommision des Deut- schen Juristinnenbundes, kann die Forde- rung verstehen, sieht jedoch an anderer Stelle Handlungsbedarf.

SZ: Frau Steinl, was genau ist Femizid? Leonie Steinl: Viele Leute haben bei dem Begriff ganz bestimmte Vorstellungen im Kopf – etwa die Femizide in Mexiko, wo Frauen entführt, getötet, verstümmelt und ihre Leichen öffentlich zur Schau ge- stellt werden. In Deutschland treten Femi- zide meist als „Trennungstötung“ auf: also die Tötung der derzeitigen oder ehemali- gen Partnerin. Manchmal habe ich den Ein- druck, dass es manchen Menschen schwer- fällt, eine Trennungstötung auch als Femi- zid zu verstehen. Dabei geht es immer um dasselbe: Geschlechtsbezogene Tötungen, also Tötungen von Frauen, weil sie Frauen sind, sind der gemeinsame Nenner.

Wie ist in Deutschland der strafrechtliche Status quo bei Trennungstötungen? Unser Strafrechtssystem differenziert zwischen Totschlag und Mord. Ich sehe das Problem nicht im Fehlen eines Straftatbe- stands „Femizid“ oder „Frauenmord“, sondern in der Auslegung und Anwendung des bestehenden Rechts.

Was genau ist das Problem? Trennungstötungen werden oft nicht als Mord eingestuft, also als Tat aus niedrigen Beweggründen, sondern als Totschlag.

Warum das denn? Es gibt ein Urteil des Bundesgerichtshofs aus dem Jahr 2008. Darin heißt es, das Mordmerkmal der niedrigen Beweggrün- de stünde in Zweifel, wenn „die Trennung von dem Tatopfer ausgeht und der Ange- klagte durch die Tat sich dessen beraubt, was er eigentlich nicht verlieren will“. Dann soll kein Mord, sondern nur ein Tot- schlag vorliegen. Diese Entscheidung spie- gelt patriarchale Gedankenmuster wider: Wenn etwas geraubt wird, muss man es zu- nächst besessen haben.

Wird die Tötung von Frauen in Deutsch- land nicht streng genug geahndet? Stellen wir diese Entscheidung zu Tren- nungstötungen der Rechtsprechung zu so- genannten Ehrenmorden gegenüber, dann fällt auf, dass die Rechtsprechung dort strenger ist und eher niedrige Beweg- gründe annimmt. Hier wird eine vergleich- bare patriarchale Besitzkonstruktion an- ders gewertet. Da sehe ich keine gleichmä- ßige Anwendung des Rechts.

Sollte esvor diesemHintergrund einenei- genen Straftatbestand Femizid geben? Das ist meines Erachtens nicht notwendig. Was wir brauchen, ist eine konsequente Rechtsprechung: Trennungstötungen dür- fen nicht milder bestraft werden als andere Tötungsdelikte, nur weil es sich um Ta- ten in einer Partnerschaft handelt.

Wieso hat es so lange gedauert, bis die De- batte in Deutschland angekommen ist? Es besteht eine Schieflage bei der Bereit- schaft, Gewalt gegen Frauen zu erkennen. Sie wird gesellschaftlich viel eher als Pro- blem anerkannt, wenn sie sich vermeintlich exklusiv bei religiösen oder ethnischen Min- derheiten verorten lässt. Gewalt gegen Frau- en kommt aber in allen gesellschaftlichen Gruppen und Schichten vor, und sie muss überall effektiv unterbunden werden.

Wie kann man das der Gesellschaft be- wusst machen? Es liegt auch an Einzelpersonen, die mit den Gesetzen arbeiten, sie auslegen und an- wenden müssen. Diese haben bestimmte Vorstellungen und teilweise auch Vorurtei- le im Kopf. Hier sind Fortbildungen insbe- sondere für die Justiz ganz wichtig. Das Zweite wäre die allgemeine Öffentlichkeits- arbeit. Ich habe den Eindruck, dass das Ausmaß von häuslicher Gewalt nicht im gesellschaftlichen Bewusstsein verankert ist. Exemplarisch finde ich da die mediale Be- richterstattung.

Inwiefern? In den vergangenen Tagen hat sich wieder einmal gezeigt, dass für Trennungstötun- gen noch immer Begriffe verwendet werden wie „Familientragödie“ oder „Eifer- suchtsdrama“. Diese sind Ausdruck einer unangebrachten apologetischen Haltung. Sie geben dem Opfer eine Art Mitschuld oder relativieren die Tat.

interview: natascha holstein

von oliver klasen

H

ochverehrter Herr Schmidt, lieber Pons-Verlag, liebe Jugendworter- finderinnen und Jugendworterfin- der, ratlos war ich, verstört, irritiert, kon- sterniert, also gelinde gesagt völlig von der Rolle ob der Dinge, die da aus Ihrem Hause verlauteten. Ist Ihnen klar, was Sie da tun? Ist Ihnen die Tragweite Ihres Handelns be- wusst? Haben Sie ein einziges Mal für zehn Pfennig über die Konsequenzen Ihrer Ent- scheidung nachgedacht? Ich glaube nein und ich übernehme im Folgenden einen, zugegeben etwas verzweifelten, Versuch, Sie im letzten Moment umzustimmen. Sie wollen das Jugendwort des Jahres mir nichts, dir nichts auf den Müllhaufen der Geschichte werfen, es einmotten, in die ewigen Jagdgründe schicken. Sie ver- weisen auf eine profane Unternehmensfu- sion, die Sie dazu veranlasst habe, den Ste- cker zu ziehen. Der Zustand des Jugend- sprache-Lexikons, so schreiben Sie, sei nicht so gewesen, als „dass wir das Projekt on diesem Jahr in einem vernünftigen Zu- stand zu Ende führen können“.

„How dare you?“ bin ich versucht, Ihnen zu entgegnen, so wie ein junger, inzwi- schen berühmter Teenager neulich vor den Vereinten Nationen in New York. Doch mein Anliegen ist bescheidener. Ich bin nur ein hilfesuchender Mann mittleren Al- ters, der auf Sie gezählt hat. Zehn Jahre lang war Ihr Verlag nun das Bindeglied zwischen den Generationen X, Y und Z. Sie bo- ten Menschen aus dem vorigen Jahrtau- send Halt in einer für uns fremden Welt. Sie waren die Übersetzer, die Vermittler, die Kundschafter, deretwegen wir uns ver- standen fühlten und nicht verzweifelten. Da konnte die Jugend noch so sehr als Smombie durch die Straßen laufen, Ni- veaulimbo spielen, ihre Mutter Ehrenfrau nennen und den Swag aufdrehen, oder wie das heißt. Sie waren verlässlich an unserer Seite.

Klar, es gab Nörgler und Niezufriedene. Mit dem Jugendwort des Jahres, sagten die, verhalte es sich wie mit Bielefeld: Das gebe es ja gar nicht. Doch alle Theorien über die Nichtexistenz der ostwestfäli- schen Hauptstadt wurden kürzlich ein für allemal widerlegt. Läuft bei denen ja offenbar. Und wer in den vergangenen Jahren nachmittags gelegentlich an Bushaltestel- len oder Einkaufszentrumspassagen rum- hing, wo Jugendliche Spuckefäden auf den Boden rinnen ließen, der konnte neben dem fast schon zeitlosen „Alter“ und „Dig-

ga“ auch ein paar Wörter aus Ihrer Liste hö- ren. Am Ende ist der Lauch (Platz 4 im Jahr 2018) ja sowieso nichts anderes als der Spargeltarzan anno 1982. Und wenn man heute jemanden mit dem Spruch „Chabos wissen, wer der Babo (Platz 1 im Jahr 2013) ist“ anraunzt, wenn man sich vordrängeln will, dann rief man 20 Jahre vorher womög- lich: „Lass mich Arzt, ich bin durch.“ Und sage noch einer, die Jugend interessiere sich nicht für Politik. Sie hat offensichtlich vor zwei Jahren ziemlich viel n-tv geguckt, die Verhandlungen um die Jamaika-Koalition

mitverfolgt und sagt seitdem „lindnern“, wenn beschrieben werden soll, etwas lieber gar nicht als schlecht zu machen. Jaja, manche Oberschlaumeier sagen jetzt auch, die Liste sei nicht wissenschaft- lich gewesen und so. Die Wörter, die in der Liste vorkommen, seien nicht einwandfrei statistisch erfasst, die empirische Basis fehle. Chillt mal eure Basis und macht euch locker. Fußball ist keine Mathematik, hat der berühmte Sprachkünstler Karl-Heinz Rummenigge mal gesagt, und Jugendspra- che ist es auch nicht. Zugegeben, meine Wertschätzung für Ihre Jugendwörter-Liste musste erst rei- fen. Gleich am Anfang, 2008 war das, schleuderten Sie mir „Gammelfleischpar- ty“ entgegen und umschrieben damit die Abendgestaltung von Ü-30-Menschen, meiner Generation also. Aber dann wurde es versöhnlicher, liebevoller. Ich sage jetzt nicht mehr „Schatzi“ oder „Hase“ zu meiner Freundin, ich sage jetzt „Habibi, ich küsse dein Auge“ (Platz 8 im Jahr 2018). Früher hatte ich manchmal ein schlechtes Gewissen, wenn ich in einem unbeobachte- ten Moment meinen eigenen Namen goo- gelte, jetzt habe ich dank Ihnen ein harm- los klingendes Wort dafür: egosurfen (Platz 3 im Jahr 2010), und ich fühle mich gleich besser. Und persönliche Niederla- gen als epic fail (Platz 2 im Jahr 2011) zu ver- buchen, geht irgendwie leichter von den Lippen als zu sagen: „Ich hab den Karren richtig gegen die Wand gefahren.“ Ich kann jetzt auf Augenhöhe kommunizieren mit diesen jungen Menschen, die Un- boxing-Videos ins Netz stellen, ihr halbes Leben instagrammen und sich auf You- tube, auf einem Bildschirm also, stunden- lang ansehen, wie ein anderer vor einem Bildschirm sitzt und ein Ego-Shooter- Game durchzockt. Ich verstehe sie nicht, aber ich fühle den Vibe. Isso, you know. Und deshalb, come on, geben Sie sich einen Ruck, seien Sie kein Frosch, machen Sie eine neue Liste, sammeln Sie Vorschlä- ge, veranstalten sie 23 Regionalkonferen- zen, zum Beispiel in Saarbrücken, Nieder- Olm und Neubrandenburg, das ist modern jetzt, und dann haben sie am Ende ein neues, freshes Jugendwort des Jahres. Wär doch knorke.

Jugendwörter des Jahres

Kimi Räikkönen, seit dieser Woche 40, finnischer Rennfahrer, geht lieber zum Zahnarzt als zu einem Interviewtermin. Der für seine Wortkargheit bekannte Formel-1-Pilot sagt dies in einem Inter- view zu seinem Geburtstag, das er der Schweizer BoulevardzeitungBlickge- währte. Als Entgegenkommen stellten die Journalisten 40 Fragen, die er alle einsilbig beantworten konnte. Auf die letzte Frage, ob er bereit für weitere Fragen sei, antwortete er: „Nein.“

Snoop Dogg, 47, US-Rapper hat ein neues Mitglied in seiner Entourage: einen professionellen Joint-Dreher, wie er in der Radiosendung von Howard Stern erzählte. Der neue Mitarbeiter verfüge über die hervorstechende Eigen- schaft, schon am Blick von Snoop Dogg und seinen Freunden zu merken, wann wieder eine neue Joint-Runde notwendig sei. Er sei allein dafür und für nichts anderes zuständig. Der vermutlich einzigartige Job als Roll-Kommandeur ist ganz gut bezahlt: Snoop Dogg sagte, das Jahresgehalt liege bei etwa 50 000 Dollar (45 000 Euro). FOTO: DPA

Ryan Reynolds, 42, kanadischer Schau- spieler, geht gerne in den Wald. So gerne, dass er nun auf Twitter ein Bild mit seiner Ehefrau, der US-Schauspielerin Blake Lively, 32, und dem gemeinsa- men, erst wenige Wochen alten Baby unter Bäumen postete: Er wünsche sich sehr, seine drei Töchter könnten den gleichen „Naturspielplatz“ erleben wie er in seiner Kindheit.

Franziska Knuppe, 44, Model, hat mit 1,82 Meter zwar ideale Model-Maße, wirkt aber offenbar einschüchternd. „Ich werde relativ wenig angemacht“, sagte sie in einem Radio-Interview mit Barbara Schöneberger. „Die meisten Männer haben Angst vor mir, weil ich so groß bin und dann vor ihnen stehe.“

Helene Fischer, 35, Sängerin, hat einen neuen Fan: Ihr britischer KollegeRob- bie Williams, 45, schwärmt in einem Interview mitSpot on newsüber die Zusammenarbeit mit Fischer für sein kommendes Weih- nachtsalbum, für die er die Sängerin extra nach London habe einfliegen lassen. Er spreche zwar kein Deutsch, bewundere aber die „Energie“ ihrer Auftritte und überhaupt: „Sie arbeitet unglaublich hart. Viel härter, als ich es tue.“FOTO: DPA

Groningen– Die Ermittlungen im mys- teriösen Fall einer jahrelang isoliert lebenden Familie in den Niederlanden konzentrieren sich nun auf den österrei- chischen Mieter des Bauernhofs. Der 58-jährige Josef B. steht unter Verdacht der Freiheitsberaubung und bleibt in Haft. Ein Richter in Groningen bestätigte am Donnerstag den Haftbefehl und ordnete eine Verlängerung der Untersu- chungshaft um zunächst zwei Wochen an. Der abgelegene Hof im Dorf Ruiner- wold wurde von einer Spezialeinheit der Polizei durchsucht. „Wir erfassen alle Räume digital“, sagte ein Sprecher. In dem Hof sollen ein Vater und seine sechs jetzt erwachsenen Kinder seit 2010 in einem kleinen Raum gehaust haben. Bislang gibt es keine Beweise dafür, dass sie gegen ihren Willen festgehalten worden sind.dpa

Haldensleben– Die Obduktion der beiden Mitarbeiter eines Paketdienstes in Haldensleben hat ergeben, dass die Männer eines natürlichen Todes gestor- ben sind. Die Untersuchungen hätten keine Hinweise auf Vergiftungen ergeben, teilte die Polizei am Donnerstag mit. Auf dem Gelände des Hermes-Ver- sandzentrums war in der Nacht zum Dienstag zunächst ein Toter entdeckt worden. Der 58-Jährige war am Arbeits- platz zusammengebrochen. Am Nach- mittag wurde dann in Haldensleben ein 45-jähriger Hermes-Fahrer leblos hin- ter dem Steuer seines Transporters gefunden.dpa

Rödental– Der Sozialwissenschaftler Fritz Reheis plädiert für einen anderen Umgang mit Zeit. Es sei nachgewiesen, dass Menschen am frühen Nachmittag weniger leistungsfähig seien und deswe- gen eine „Siesta für alle“ sinnvoll sei. Die gesellschaftliche Zeitordnung sollte an die Bedürfnisse der Menschen ange- passt werden statt an das Getriebe der Ökonomie, so der Wissenschaftler. Er plädiert dafür, dass jeder eine bestimmte Anzahl von Jahren zur Verfügung haben sollte, in denen er nicht erwerbs- tätig sein müsse. Bei 40 Jahren potenzi- eller Erwerbstätigkeit sollte man sich für insgesamt zehn Jahre ausklinken können, meint Reheis. kna

Ein Hinterhof in Moabit, eine Handvoll Menschen mit deutlichen Anzeichen fortgeschrittener Übersättigung sitzen um einen Tisch, der noch gut gefüllt mit Essen ist. Wie- der einmal zeigt sich die Unfähigkeit des Menschen, die Relation „Grillgut zu Anzahl der mitessenden Personen“ realistisch zu berechnen. Aber, Idee: Womöglich freut sich der Obdachlose, der sich im Park nebenan aus Palet- ten und rissiger Plane einen notdürftigen Schutz vor Wet- ter und Blicken über seine Matratze gebaut hat, über ein wenig Essen. Der Gastgeber schürt das Feuer noch mal, er- wärmt Hühnchen, Lamm, Gemüse und richtet alles samt Salat, Dip und Brot auf einem Pappteller appetitlich an. Dann macht er sich auf den Weg. Zehn Minuten später kommt er mit dem immer noch vollen Teller zurück. Der Mann habe sich zwar gefreut, aber höflich dankend abge- lehnt: Er habe bereits gegessen. christian helten

Lembongan, eine kleine Insel vor Bali. Der Frühstücks- platz der Pension bietet einen herrlichen Blick auf die Bucht. Gegenüber spritzen die „Teufelstränen“: wilde Gischt, die hin und wieder vorwitzige Touristen ins Meer spült. Fast jeden Tag kreisen Hubschrauber über den Klip- pen, die entweder Schwimmer retten – oder reiche Leute transportieren, die Land kaufen möchten oder schon hier residieren. Beim zweiten Cappuccino hört man den Rotor. Er wirbelt eine Staubwand auf, die Teufelstränen-Besu- cher werfen sich zu Boden. Der Hubschrauber gehört einem malaysischen Palmöl-Multimillionär, der gleich ums Eck seine Villa hat. Blöd bloß, dass der Helikopter sich selbst die Sicht genommen hat und vor lauter Staub nicht landen kann. Der Reiche muss zurück nach Bali flie- gen und wie alle Normalbürger mit dem Schnellboot nach Lembongan übersetzen. Der Arme. susanne perras

Der Matrose schaut finster, er fürchtet wohl Schlimmes, als immer mehr Menschen auf das alte große Schiff drän- gen, das von der Prinzeninsel im Marmarameer ablegt. Alle wollen am Abend nach Hause, Istanbuler und Hun- derte arabische Touristen. Ich spüre Fluchtreflexe, werde aber vom Menschenstrom aufs Oberdeck geschoben. Dort sitzen sie schon überall, auf dem Boden, zwischen den vollen Bänken. Das Schiff legt sich schräg, oje, aber tut es das nicht immer? An der nächsten Insel – es gibt vier – steigen noch mehr Leute zu. Werde ich das hier überleben? Der Blick aufs schwarze Wasser: abgründig. Der Blick in den Sternenhimmel: grandios. Dann ein Trommelschlag, der Ton einer Flöte. Die Ersten stehen auf, tanzen, immer mehr, alle im Taumel. Nach der An- kunft in Istanbul gehen alle ganz langsam von Bord. Kei- ner hat es mehr eilig. christiane schlötzer

Die promovierte Juristin Leonie Steinl, 32, ist Vorsit- zende der Strafrechtskom- mission des Deutschen Juristinnenbundes. Sie arbeitet als wissenschaftli- che Mitarbeiterin an der juristischen Fakultät der Universität Hamburg. FOTO: MICHAEL BUCHMANN

MITTEN IN...

Gar nicht

lol!

Die Wahl zum „Jugendwort des Jahres“

fällt diesmal aus. Och nö, lieber Pons-Verlag,

das könnt ihr nicht bringen. Wie sollen wir

Älteren denn jetzt mit den Teenies kommunizieren?

Ein Umstimmungsversuch

Jede Zeit hat ihre Sprache: Aus dem Spargeltarzan ist ein Lauch geworden

(^10) PANORAMA Freitag, 18. Oktober 2019, Nr. 241 DEFGH
Getötet, weil
sie Frauen sind
Braucht es einen Straftatbestand
„Femizid“ in Deutschland?
ILLUSTRATIONEN: MARC HEROLD
COLLAGE: SZ
LEUTE
Österreicher im Fokus
Natürliche Todesursache
Siesta für alle Berlin Lembongan Istanbul
KURZ GEMELDET
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über http://www.sz-content.de

Süddeutsche Zeitung - 18.10.2019

Get our desktop app

Company

Features

Documentation

Resources