A Garota Inglesa

— Ainda assim, um exercício.
— O que você quer dizer com isso?
— Uma vez eu atirei na testa de um terrorista palestino da traseira
de uma moto em movimento.
— E daí?
— O terrorista estava sentado no meio de uma cafeteria lotada no
Boulevard Saint-Germain, em Paris.
— É, acho que li algo sobre isso num dos meus livros de história —
falou Keller, fingindo tédio.
Por fim, resolveram a questão jogando cara ou coroa.
— Não erre — disse Gabriel, guardando a moeda no bolso.
— Eu nunca erro.
Ainda nem eram dez horas, cedo demais para eles agirem. Keller
dormiu enquanto Gabriel ficou sentado observando as luzes da casa a leste.
Ele imaginou um quarto pequeno no andar de baixo: catre, algemas, capuz,
balde para as necessidades fisiológicas, isolamento acústico para abafar os
gritos, uma mulher fora de si. Por um instante, Gabriel se viu caminhando
pela neve russa na direção de uma dacha à beira de uma floresta de bétulas.
Ele piscou os olhos até a imagem desaparecer e, inconscientemente, tocou o
talismã pendurado no pescoço. Quando ela estiver morta, pensou. Então
vocês saberão a verdade.
Quatro horas depois, Gabriel apertou o ombro de Keller, que acordou
no mesmo instante, saiu do carro e tirou a mochila do porta-malas. Dentro,
havia dois rolos de fita adesiva, um alicate pesado de 61 centímetros e dois
silenciadores — um para a Beretta de Gabriel, outro para a HK45 compacta
de Keller. Gabriel atarraxou o silenciador no cano de sua pistola e pendurou
a mochila no ombro. Seguiu Keller pelos pinheiros, contornando o vale. Não
havia lua nem estrelas, e o ar estava parado. Keller se moveu pelos arbustos
e formações rochosas em completo silêncio, lentamente, como se estivesse
debaixo d'água. Cada vez que avançava um pouco, erguia a mão direita
sinalizando para Gabriel ficar imóvel, e assim seguiram sem outra
comunicação. Não era necessário: tudo tinha sido planejado de antemão.
Na base da colina, os dois se separaram. Keller foi para o lado sul da
casa e se acomodou num fosso de drenagem, enquanto Gabriel seguiu para o
lado leste e se escondeu atrás de uma moita de urzes. Sua posição era 15
metros além do alcance das luzes externas, onde a escuridão dominava. À
sua frente, havia uma fileira de portas francesas que levavam do jardim à