A Garota Inglesa

Antes, Orlov tomou um pouco de vinho. Então, passou a explicar
como a Volgatek havia entrado com um segundo pedido, dessa vez apoiada
pelo segundo homem mais poderoso de Whitehall. Mas o primeiro-ministro
ainda estava no mínimo indeciso. O secretário de Energia mantinha-se
contrário, mas Fallon o persuadiu a não rejeitar o pedido de pronto. Isso o
manteve tecnicamente vivo, mas por um fio.
— Então — disse Orlov, erguendo o braço em direção ao teto —, o
secretário de Estado de repente aprova a licença, Jonathan Lancaster voa a
Moscou para brindar com champanhe no Kremlin e o homem que aceitou 5
milhões de euros está prestes a se tornar o próximo ministro do Tesouro.
— Eu preciso saber da fonte que lhe falou dos 5 milhões.
— Perguntado e respondido — disse o russo secamente.
Gabriel mudou de assunto:
— Qual é o estado atual das relações entre a Volgatek e seus negócios
aqui em Londres?
— Como você deve imaginar, estamos em pé de guerra. É bastante
parecido com a Guerra Fria: não declarada, mas violenta.
— Como assim?
— Lazarev apresentou ofertas maiores que as minhas em inúmeras
aquisições. Para ele é fácil — acrescentou Orlov, ressentido —, pois não está
jogando com o próprio dinheiro. Ele também se diverte muito contratando
meus melhores empregados. Joga um bolo de dinheiro... do Kremlin, é
claro... e eles vão correndo para os pastos verdejantes.
— Vocês se falam?
— Não diria que nos falamos. Quando nos encontramos em público,
damos um aceno de cabeça polido e trocamos sorrisos rígidos. Nossa guerra
se dá nas sombras. Devo admitir que, ultimamente, Gennady tem me
desgastado. E agora ele vai perfurar as águas de um país que passei a amar.
Isso me deixa enojado.
— Então talvez você devesse agir.
— Como?
— Ajude-me a acabar com o acordo.
Orlov parou de girar os óculos e encarou Gabriel por um momento.
— Qual é seu interesse no assunto? — perguntou por fim.
— Estritamente pessoal.
— Por que alguém como você ligaria para o acesso de uma
companhia de energia russa ao petróleo no mar do Norte?