A Garota Inglesa

Gabriel lhe entregou a garrafa. A raiva de Navot parecia ter se
atenuado, mas só um pouco. Ele desenroscou a tampa de alumínio usando
apenas o polegar e o indicador e pôs a água com gás num copo de plástico
transparente, sem oferecer para Gabriel.
— O que eu fiz para merecer isso? — começou a falar, mais para si
mesmo do que para Gabriel. — Eu fui um bom diretor, realmente bom.
Conduzi os assuntos do Escritório com dignidade e mantive meu país fora
de qualquer problema maior com outras nações. Consegui deter o programa
nuclear iraniano? Não, não consegui. Mas também não nos meti em
nenhuma guerra catastrófica. É esse o papel primordial do diretor: assegurar
que um primeiro-ministro mal orientado não arraste o país para um conflito
desnecessário. Você vai aprender isso assim que sentar na minha cadeira.
Como Gabriel não respondeu, Navot resolutamente bebeu mais de
sua água, como se fosse a última garrafa na terra. Sobre uma coisa ele estava
certo: de fato havia sido um bom chefe. Porém, para seu infortúnio, todos os
sucessos sob sua gestão foram obra de Gabriel.
— Há outra coisa que você logo vai aprender — voltou a falar
Navot. — É bem difícil comandar um serviço de inteligência com Shamron
espiando por cima do ombro.
— O serviço é obra de Shamron. Ele o construiu do nada e o
transformou no que é hoje em dia.
— O velho é apenas isso: um velho. O mundo mudou desde que
Shamron era o diretor.
— Uzi, você não pensa mesmo assim.
— Perdoe-me, Gabriel, mas no momento não estou especialmente
inclinado a simpatizar com Shamron. E nem com você, para falar a verdade.
Navot mergulhou num silêncio mal-humorado. Ao espiar através
das paredes de vidro à prova de som, o chefe de posto Natan viu dois
homens se fuzilando com o olhar e resolveu voltar a seu bunker.
— Quanto tempo eu tenho? — perguntou Navot.
— Uzi...
— Vão ao menos me deixar terminar o meu mandato?
— É claro que sim.
— Não queira fazer parecer a coisa mais óbvia do mundo, Gabriel. Da
maneira que vejo agora, nada parece assim tão óbvio.
— Você foi um ótimo diretor, Uzi. O melhor desde Shamron.
— E qual é minha recompensa? Ser descartado e afastado antes do