Süddeutsche Zeitung - 15.10.2019

von joseph hanimann

W

ie schlecht diese Welt es

mit uns meint, zeigt sich

im Alltag mitunter noch

vor der Kasse im Waren-

haus.Da hatman sich zum

Kauf einer elektronischen Waage ent-

schlossen, weil man nach Ansicht des Arz-

tes abnehmen sollte, und trifft auf dersel-

ben Etage auf die Gläser mit den leckeren

Cashew-Nüssen im Trüffelöl. Das Streben

nach Sinnhaftigkeit und richtigem Leben

ist bei Yasmina Reza immer in banale Si-

tuationen gebettet, und das lange Reden

darüber hat den Nachgeschmack von rhe-

torischem Naschwerk. Als wären die Figu-

ren dieser Autorin regelrecht süchtig nach

den Worthäppchen ihrer ausufernden

Dauerkonversation.

Anne-Marie,dieTitelheldindiesesneu-

en Buchs, ist auf diesem Weg schon weit in

dieJahregekommenundredetdochmun-

ter weiter. Ihr Mann, ihr Hausarzt, ihr

Agent,ihreNachbarnundauchihreeinsti-

ge Berufskollegin, die erfolgreiche Schau-

spielerin Giselle Fayolle, sind bereits alle

tot. „Wenn man sie am ehesten brauchen

würde, machen sie sich aus dem Staub“,

murrtdiealte Dame.Ihr istabergenug Le-

bensenergie geblieben, um in einem lan-

gen Monolog noch einmal über ihre Thea-

terkarriere,ihreKindheitimnordfranzösi-

schen Saint-Sourd, ihre Anfänge am Pari-

ser Théâtre de Clichy, ihr Verhältnis zu Gi-

selle Fayolle, über ihre Traumrollen, das

Altern, das Nahen des Todes und über das

Anrühren von Schönheitsmasken aus

Auberginen und Karotten zu referieren.

Ließ das subtil komponierte Hin und

Her der freien Assoziation in Yasmina Re-

zas Romanen und Theaterstücken bisher

jedoch sarkastische Funken sprühen,

wirkt es in diesem Buch seltsam matt.

Liegt es am Alter der Figur, die mit ihrem

Titan-Knie und ihrer Sorge über erste An-

zeichen von Altersverwirrung nicht mehr

so lockerüber dieRunden kommt?Einmal

ertappt sie sich beim Herausholen des

KompottsausdemKühlschrankmitOfen-

handschuhen. Jedenfalls haben wir es bei

dersonsteheraufMidlife-Krisenspeziali-

sierten Yasmina Reza hier zum ersten Mal

mit einer Figur im hohen Alter zu tun.

Kannder beschwingt herbe Sprachstil von

Rezas Personen überhaupt altern? Ja, er

kann. Aber er verliert dabei seinen Biss.

Anders als bei dem für die Autorin ur-

sprünglich prägenden Vorbild Thomas

Bernhard, dessen „Theatermacher“ und

dessen„Minetti“auchimAlternochreich-

lichen Giftvorrat hatten, wirkt die Titelfi-

gurdiesesBuchstrotzvereinzelterBoshaf-

tigkeiten beinah liebenswert.

Als junges Mädchen hatte Anne-Marie

sich anhand von Zeitungsfotos die Schön-

heit Brigitte Bardots angeeignet und sich

in die Person des Kinostars hineinfanta-

siert. Im Erwachsenenleben musste sie

sich dann neben ihrer Kollegin Giselle Fa-

yolle auf der Bühne mit bescheidenen Ne-

benrollen begnügen. Auf die gelegentli-

chen Liebesaffären der Jugendjahre folgte

das Eheleben mit einem Mann, dem alles

Unvorhergesehene ein Gräuel war – „hät-

te er im Zuchthaus gelebt, wäre er mit ei-

nemProgrammvon derArt17h30Elektro-

schock, 18h30 Folter zufrieden gewesen“.

Auch im Theateralltag ist der ursprüngli-

che Zauber trüb geworden. „Du stinkst

nachZwiebeln“, sagte Anne-Marie als Kly-

tämnestra manchmal zu ihrem den Aga-

memnon gebenden Partner. Und dieser

wiederum hielt wenig von der geistigen

Größe der dargestellten Figuren. „Die

stammen direkt aus dem Neandertal, pri-

mitiv bis in die Gene“, meckerte er. Den-

noch war es für Anne-Marie eine glückli-

cheZeit.DamalssteuertedieWeltnochkei-

ner Katastrophe entgegen, „da konntest

du noch problemlos eine Bierdose aus

dem Fenster werfen.“

InderFormerinnertdiesesBuchanfrü-

here Werke der Autorin wie den Roman

„Eine Verzweiflung“ oder die Monologfol-

ge „Im Schlitten Arthur Schopenhauers“.

EsistoffensichtlicheinLesetext,gleichzei-

tigaberauch aufderBühne umsetzbar.Da-

mit hängt das frühe Erscheinungsdatum

der deutschen Ausgabe zusammen, die

noch vor dem französischen Original im

Oktober herauskommt. In Frankreich ist

das Buch erst für Anfang nächsten Jahres

angekündigt, zeitgleich mit Yasmina Re-

zasEigeninszenierungihresTextesamPa-

riserThéâtreNationaldelaColline,mitAn-

dréMarconinderTitelrolle,derinParisge-

radeauchThomasBernhards„Theaterma-

cher“gespielt hat.Eher alsum dessengro-

ßeWeltkomödiegehtesderschönenAnne-

Marie um ein paar lieb gewordene Erinne-

rungenund umdasProblem,dassdasKup-

ferputzmittelimSupermarktfürihrkünst-

liches Knie immer zu weit unten im Regal

liegt. Das bisschen Glück im Leben war ihr

zu kurz und das sich drehende Rad des

Schicksals ein Schreckensbild: „Am An-

fang gehörst du zu den kleinen Leuten,

und am Ende auch wieder.“

Diese Frau rührt uns an, wenn sie in ih-

remlangenMonologinForm eines–wahr-

scheinlich nur imaginierten – Interviews

auf ihr Leben zurückblickt und schwär-

mend immer wieder die Namen der Pro-

vinztheatertruppeihresHeimatortsSaint-

Sourd aufzählt, als wären es Zauberfor-

meln für eine bessere Welt. So viel offene

EinfühlungineineFigurhatYasminaReza

nochselten gezeigt.Diemitgelieferten An-

sätze einer soziologischen Milieuskizze zu

Anne-Maries Herkunft und Kindheit hin-

gegen sind unscharf und bleiben anekdo-

tisch. Yasmina Rezas Figuren brauchen

keine Vorgeschichte, sie wirken am besten

in ihren jeweiligen Augenblickslaunen.

DementsprichtauchdiedeutscheÜberset-

zung des Texts. Sie ist zwar in einzelnen

FormulierungendurchdieNähezumfran-

zösischen Original nicht immer gleich auf

Anhieb verständlich, federt aber elegant

imRhythmusderLaunenundtrifftdenlei-

sen Unterton, in dem der Humor Yasmina

Rezas üppig nachschäumt.

Die Krisenspezialistin

YasminaReza hat ein anrührendes Porträt einer gealterten Schauspielerin geschrieben.

Aber funktioniert ihr Stil auch mit einer Protagonistin im hohen Alter?

Hinter der Rosenthaler Straße im Berliner

OstenwarkurznachderWendeallesmög-

lich. Es gab Stadtbrachen, besetzte Häu-

ser, alte Keller, in denen improvisierte

Kneipen öffneten oder halb legale Bars,

wo jemand Platten auflegte. In einem der-

artigen Vakuum, das unberührt von den

historischen Umwälzungen eine Weile

lang vor sich hin wabern konnte, siedelt

Isabel Fargo Cole ihren zweiten Roman

„Das Gift der Biene“ an.

Die Ich-Erzählerin, Amerikanerin wie

die Autorin, kommt als Fulbright-Stipen-

diatin einige Jahre nach dem Mauerfall

nach Berlin, das sie schon 1987 bei einem

Schüleraustausch kennengelernt hatte.

Mit Bildern aus dem Orson-Welles-Film

„Der dritte Mann“ im Kopf fühlt sich die

23-jährige Christina von der unverdauten

Vergangenheit im Osten der Stadt ange-

zogen und nistet sich dort in der alternati-

ven Szene ein. Sie zieht mit dem mani-

schen Büchersammler Wolfgang zusam-

men,der anseinenErfahrungen als Soldat

an der deutsch-deutschen Grenze labo-

riert, und schließt Freundschaft mit der

schillernden Meta, einer Studentin derJu-

daistik mit einer Schwäche für die Kabba-

la. Meta betreibt im baufälligen Hinter-

haus einen Salon, der zu einer Mischung

aus Nachbarschaftstreff, Kunstprojekt

und Dancefloor wird.

Es ist ein bizarres Bohème-Leben, das

einem hier entgegentritt. Etliche der Prot-

agonisten haben etwas Verlorenes, schei-

nen gestrandet zu sein am Rand der Ge-

schichte. Sie waren schon in der DDR Au-

ßenseiter und begegnen dem neuen Sys-

tem mit Skepsis. Die Dynamik des Ro-

mans entwickelt sich aus den Reibungen

inderGruppe.Vorallemdiegeheimnisvol-

le Malerin Vera Grünberg, die eines Tages

in die Gartenhausruine einzieht, facht die

Fantasien an. Als Meta von einem Aufent-

halt in Israel zurückkehrt, bedrängt sie die

neue Mitbewohnerin. Ist Vera, Vertreterin

derLeipzigerSchule,TochtereinesSchrift-

stellers und elternlos aufgewachsen, viel-

leicht mit einem Rabbi namens Grynberg

verwandt? Warum verbrennt sie nächte-

lang Papiere in ihrem Ofen und kann sich

dann an nichts erinnern?

Irgendwann verfällt die Gruppe in die

Angewohnheit, abends in Wassergläser zu

starren und mystische Erfahrungen zu

machen. Es sei ein kollektiver Wahn, den

man sich leisten können müsse, stellt Me-

tas israelischer Freund kurze Zeit später

trocken fest.

Wer Isabel Fargo Coles eindrucksvolles

Romandebüt „Die grüne Grenze“, das

2018fürden PreisderLeipzigerBuchmes-

se nominiert worden war, gelesen hat,

kommt einer geschickten Verzahnung auf

die Spur. Die Autorin, die seit 1995 in Ber-

lin lebt und sich als Übersetzerin von

Franz Fühmann und Wolfgang Hilbig ei-

nen Namen gemacht hat, bedient sich für

den Nachfolgeband vielleicht auch aus ei-

genen Erfahrungen. Vor allem aber spinnt

sie die Geschehnisse fort und greift die Fi-

guren wieder auf. Vera ist nämlich die ers-

te Tochter des Haupthelden aus dem vor-

angegangenBuch,einesSchriftstellersna-

mens Thomas, der eines Tages im Harz an

derGrenze verschwunden war. Auch seine

Frau Editha, von Vera abgelehnt,hat einen

Auftritt. Die Handlungsführung von „Das

Gift der Biene“ nimmt ein paar gewagte

Kurven und wirkt weniger ausgereift als

in„DiegrüneGrenze“.AberdieSchilderun-

gen vermitteln tatsächlich etwas von der

speziellen Berliner Atmosphäre jener Zeit,

als man von einer Mischung aus Under-

ground, trotzigen Beharrungskräften,

ernst zu nehmenden Kunstprojekten und

Goldgräbertum umgeben war.

Vor allem für Figuren hat Isabel Fargo

Cole eine Begabung: Neben dem kauzigen

Wolfgang und der spontanistischen Meta,

die für eine Kunstaktion ein klaustropho-

bischesZimmerausBienenwachsbaut,ge-

winnt vor allem Vera mit ihren Nöten Kon-

turen. Dass eine Amerikanerin die ethno-

grafischen Eigenarten besser einfängt als

viele popmagazinmäßig daherkommende

Berlin-Romane, ist schon an und für sich

eine Pointe. maike alb ath

Yasmina Reza:

Anne-Marie die Schönheit.

Aus dem Französischen von

Frank Heibert und Hinrich

Schmidt-Henkel. Carl Hanser Verlag,

München, 2019. 80 Seiten.

17 Euro. Das Buch erscheint

am 21. Oktober.

Belletristik

4

Hörbuch

14

Sachbuch

19

Belletristik

9

Belletristik

5

Sachbuch

15

Das Politische Buch

20

Das bisschen Glück im Leben

warihr zu kurz:

„Am Anfang gehörst du

zu den kleinen Leuten,

und am Ende auch wieder.“

Karl Ove Knausgård, Helga

Flatand, Stig Sætterbakken:

Neue Bücher aus Norwegen.

Der Beruf des Schriftstellers ist einer der letzten, in dem es noch als Aus-

zeichnung gilt, wenn man kein Smartphone hat, keine Social-Media-Ac-

counts, keinen Fernseher. Als stünde der Weg zum literarischen Olymp

nur jenen offen, die dem profanen Nachrichtengeschehen lange genug

enthoben waren. Der Schriftsteller soll von der anderen Seite des Lebens

berichten: dem fremden Kontinent des eigenen Ichs, das andachtsvoll

abgeschritten wird, als handele es sich um eine Klosterbesichtigung.

Bei der Produktiondieser Beilagedrängte sich aber wieder einmal der

Eindruck auf, dass die Literatur dem Weltgeschehen derzeit nicht ent-

kommen kann. Die Romane von Joshua Cohen und Olga Tokarczuk dre-

hensichumFragenjüdischenSelbstverständnissesunddieBesprechun-

gendieserBücherstandenschon anihremPlatzaufdiesenSeiten,als ein

deutscher Neonazi einen Anschlag auf die Synagoge der jüdischen Ge-

meinde in Halle verübte. Der Debütroman der Künstlerin Cemile Sahin

handelt von einer Mutter, die ihren Sohn im Krieg verloren hat. Cemile

Sahin wurde in Deutschland als Kind kurdischer Eltern geboren und

auch der Text über ihren Roman stand schon auf der Seite, als die Türkei

in kurdische Gebiete in Syrien einmarschierte und der Albtraum des

Krieges für die Kurden wieder von vorn begann. Für die Literatur, so

scheint es, gibt es gerade keinen Ausweg aus der Wirklichkeit.

Andererseits zeigen die Bilanzen der Buchhändler, dass von der un-

übersichtlichen Gesamtlage vor allem das Sachbuch profitiert. Der Be-

darf an politischen Analysen, historischen Übersichten, mutigen Zu-

kunftsentwürfen ist groß. Und vielleicht erlebt das Buch in diesem Be-

reich auch gerade deshalb eine Renaissance, weil es die Dinge gründli-

cher angehen kann als die digitalen Formate.

Zur Frankfurter Buchmesse haben wir die interessantesten Titel die-

ses Herbstes hier versammelt. Hinter Büchern stehen immer viele Men-

schen, die sie machen, lieben und lesen. Viele von ihnen kommen in den

nächsten Tagen aus der ganzen Welt nach Frankfurt zur Messe. Aber

auch in derStadtselbst setzen sichMenschen das ganzeJahr über für die

Literatur ein. Einige vonihnen zeigen die Fotografien von Ramon Haindl

auf den folgenden Seiten mit ihren liebsten Frankfurter Leseorten. sz

Jana Schulz in Ernst Tollers

„Masse Mensch“.

Von Florian Welle

Hannah Arendt und Dolf

Sternberger im Briefwechsel.

Von Gustav Seibt

Reisebuch

24

Ist das echt? Cemile Sahins

Debütroman„Taxi“.

Von Birthe Mühlhoff

Salman Rushdie und Jeanette

Winterson beleben den Kanon.

Von Marie Schmidt

Wie Ronan Farrow Harvey

Weinstein ertappte.

Von Susan Vahabzadeh

30 Jahre nach dem Mauerfall,

drei Versuche einer Bilanz.

Von Dietmar Süß

Rosenthaler Bohème

DieAmerikanerin Isabel Fargo Cole setzt ihre Geschichte der DDR in die Nachwendezeit fort

Isabel Fargo Cole: Das Gift

der Biene. Roman. Edition

Nautilus Hamburg 2019,

224 Seiten, 20 Euro.

Zwischen Beharrungskräften

und Goldgräbertum, eine

spezielle Berliner Atmosphäre

Über diese Beilage

Kommunismus,Kurdistan, Eichhörnchen:

die interessantesten Titel des Herbstes

Christian Seiler isst sich um

die Welt.

Von Hans Gasser

INHALT

2 V2 LITERATUR BELLETRISTIK SZ SPEZIAL– Dienstag, 15. Oktober 2019, Nr. 238 DEFGH

ES ISTZEITFÜR

EINENNEUEN,

WILDEN KANON!

Charmant,wortgewandtund klug

erklärtDenis Scheck,was mangelesen

habenmuss–und warum.

MEHR INFOSUNTER:

PIPER.DE/SCHECKS-KANON

piper.de

©A

ndreas Hornoff

ISBN

97

8-

3-492

-0

59

34

-3,2

5,00€

(D

)/2

5,

70

(A)