Süddeutsche Zeitung - 15.10.2019

Die Stimmung war auch schon mal besser.

WiejedenSommermachensichdreiBöck-

chen-Brüder zur Alm auf, aber dort ist

nichts wie immer. Die Hütte ist verram-

melt,Waffelnmit Schlagsahne:Fehlanzei-

ge. Und der Troll ist auch nicht da. Norma-

lerweise hockt er immer unter der Brücke

zur Alm und die Böckchen konnten ihn so

richtig schön vergackeiern. Ein Riesen-

spaß! Doch statt unter der Brücke wohnt

der Troll nun im Altersheim „Haus Wald-

frieden“, nur ist dort gar nix mehr fried-

lich, seitdem er sich dort einquartiert hat:

Mit diabolischem Grinsen frisst der strup-

pigeTroublemakerOmisundOpisdie Pra-

linen weg, scheucht sie durch die Gänge

oder dreht einfach mal den ganzen Kühl-

schrank auf den Kopf, um Milchshake zu

machen. Die Bewohner sind verzagt, die

Pfleger verzweifelt, kurz: Die Nerven lie-

gen blank. Was für ein Glück, dass die

Böckchen im „Waldfrieden“ vorbeischau-

en. Denn ein Sommer ohne Troll und Kab-

belei,dasgehteinfachnicht!UndderTroll,

nicht der Hellste, lässt sich bereitwillig

von den Böckchen herausfordern, glaubt

erdoch(wieimmer), er seiihnen haushoch

überlegen. Nun ja.

Nach „Die Böckchen-Bande im

Schwimmbad“ und „Die Böckchen-Bande

in der Schule“ schützen Bjørn F. Rørvik

und Gry Moursund auch in ihrem dritten

Böckchen-Buch keine Müdigkeit vor – sie

haben schließlich einen Ruf zu verteidi-

gen, denn in ihrer Heimat Norwegen sind

Bjørn F. Rørviks und Gry Moursunds

„Böckchen“ schon lange echte Superstars.

Das erste Buch, in dem die Böckchen sich

im Spaßbad mit dem Troll vergnügen, war

in Norwegen einer der größten Bucherfol-

ge der letzten Jahre. Klar, dass es inzwi-

schen auch eine Böckchen-App gibt und

die Böckchen fürs Theater adaptiert wur-

den. Norwegische Kids lieben die cleveren

Böckchen und den tumben Troll einfach:

Gry Moursunds Strich ist aber auch wirk-

lich rasant und ungestüm, auch in „Die

Böckchen-Bande im Altersheim“ zündet

sie auf jeder Seite ein popkunterbuntes

Filzstiftfarbenfeuerwerk, und die Bilder

sprudeln vor Details: Neben den kecken

Böckchen und dem borstigen Troll tum-

meln sich dort fernsehguckende Murmel-

tiere, rosa Häschen mit Schleifenschmuck

an den Ohren oder Schweinchen mit Hut.

MunterwirdzwischenQuer-undHochfor-

mat gewechselt, und auch die Sätze und

Buchstaben stehen nicht in Reih und

Glied, sondern wirbeln wild über die Seite.

Das wiederum ist kein Wunder, schließ-

lich schütteln Gry Moursund und Bjørn F.

Rørvik das alte norwegische Volksmär-

chen „De tre bukkene Bruse“ ordentlich

durch und Monika Osberghaus übersetzt

fulminant, anspielungsreich und locker-

leicht und ohne Scheu vorsplash,boom,

bang. Herrlichanarchisch,absolutnichtse-

niorenbeige und ein echter Gute-Laune-

Garant! Böckchen: Weiter so!

ines gallin g

Wenn Hexen und Zauberer aufeinander-

treffen,kannesschonmalordentlichknal-

len. Nicht so bei Hector und Holunda. Seit

mehr als 270 Jahren leben die beiden

schonzusammeninihrem„etwaszerzaus-

ten“, aber sehr gemütlichen kleinen Häus-

chen im Düsterwald – und könnten dabei

kaum unterschiedlicher sein. Sie: Modell

kreativesChaos,temperamentvoll,zappe-

ligundseltenzubremsen.Er:EherderNa-

turwissenschaftler,sachlich,ruhig undbe-

dächtig. Während Hector mit Hingabe

neueZauberpflanzen wiedas vierblättrige

Plappermäulchen oder den raublättrigen

Rankrüpel züchtet, kümmert Holunda

sich um die Tiere des Waldes – und

schwingt sich dazu selbst in stürmischen

Nächten auf ihren Hexenbesen. Als sie ei-

nes Tages verkündet, dass sie als „richtige

Hexe unbedingt auch ein richtiges Haus-

tier braucht“, muss Hector sich fügen. Und

weilsiedann,wieimmer,wennsiegemein-

sam zaubern, so viel Spaß dabei haben,

wird es nicht nur ein Tier, es werden vier:

ein Kund, eine Fleule, ein Einchen und ein

Spisch. (Es darf schon mal gerätselt wer-

den, um was für magische Kreuzungen es

sich hierbei handelt...)

Leider beginnen die Hexe und der Zau-

berer sich irgendwann immer öfter „über

die allerkleinsten Kleinigkeiten“ zu strei-

ten. „Dunkle Streitwolken türmten sich

hochundhöherüber demHexenhäuschen

undverdüstertendieStimmung.“Schließ-

lich zieht Hector mit seinen Pflanzen in ei-

nealteMühleaufderanderenSeitedesBa-

ches um. Traurig wird die Erzählung des-

halb aber natürlich nicht.

Christin Schill „denkt sich furchtbar

gern Geschichten aus“. Die Freude am Er-

zählen,amfantasievollenErfindenvon Fi-

guren,heiteren SzenenundwitzigenDialo-

gen ist in ihrem Kinderbuchdebüt von der

ersten Zeile an spürbar. Schon nach weni-

genSätzeistmangefangenvonderzauber-

haften Atmosphäre. Die Figuren wachsen

einem schnell ans Herz. Leicht, mit

Charme und fröhlichen Wortspielereien,

gestaltet Schill, die bislang erst einmal als

Co-AutorineinerSammlungvon„3-Minu-

ten-Gutenacht-Geschichten“ (2017) in Er-

scheinunggetretenist,ihremagischeDüs-

terwald-Welt.

Die 14 Kapitel erzählen eine fortlaufen-

de Geschichte, lassen sich aber genauso

gut einzeln (vor-)lesen. Mit Tinte und

Buntstiften hat Anke Hennings-Huep da-

zu sanft kolorierte Illustrationen geschaf-

fen,aufdenenesvielzuentdeckengibt.Er-

gebnis:einganzundgarzauberlichesKin-

derbuch, das Familienthemen sensibel

und originell umsetzt und dem erwachse-

nen Vorleser mindestens genau so viel

Spaß bereitet wie sehr jungen Zuhörern.

Fortsetzung dringlichst erwünscht! (ab 5

Jahre) and r ea duphorn

Bjørn F. Rørvik:Die Böckchen-Bande

im Altersheim. Mit Illustrationen

von Gry Moursund. Aus dem

Norwegischen von Monika Osberghaus.

Klett Kinderbuch, Leipzig 2019.

48 Seiten, 15 Euro.

Christin Schill:Hector & Holunda.

Mit Illustrationen von Anke

Hennings-Huep. Carlsen Verlag,

Hamburg2019.

140 Seiten, 16Euro.

Es ist ein düsterer, geisterhafter, langer

Trip, aufden sich Will machen muss, als

er in den Lift steigt in dem Haus, wo seine

Familie wohnt. Sein Bruder Shawn ist

tags zuvor erschossen worden, vom Mit-

glied einer feindlichen Gang. Die Mutter

fetzt sich zu Hause die Haut vom Leib in

ihrem Kummer. Will weiß, was er zu tun

hat,erwirddenRegelnfolgen.„Nr.1:WEI-

NEN / Tu’s nicht. / Egal was passiert. /

Tu’s nicht. Nr. 2: JEMANDEN VERPFEI-

FEN / Tu’s nicht. / Egal was passiert. /

Tu’s nicht. / Nr. 3: RACHE Wird jemand

denduliebst/getötet/findeden/derge-

tötet hat / und töte ihn.“ Will ist sich ganz

sicher, wer Shawn getötet hat, also

nimmt er die Pistole aus des toten Bru-

ders Kommode – sie teilten sich ein Zim-

mer zuhause – und steckt sie in den Ho-

senbund. Einer der Namen für die Pisto-

le: „Ein WERKZEUG für Regel Nr.3“. Im

Lift drückt Will auf den Knopf L – der

zeigt die Lobby an, das Erdgeschoss, aber

das L steht auch fürloser. Auch für den

Fahrstuhl gibt es Regeln. „Nichts sagen. /

Nichts sehen. / Stillstehen / auf die Tür

starren / und warten.“

Im siebten Stock bereits stoppt der

Fahrstuhl, ein Mann steigt ein. Das kann

nicht sein, denkt Will, das ist Buck, der

beste Freund, den Shawn hatte. Die bei-

den reden miteinander, man kriegt mit,

was es für Schwarze bedeutet, im Ghetto

einer amerikanischen Stadt aufzuwach-

sen, inmitten von Drogen und Gewalt.

Auch Buck ist lange schon tot.

DieFahrtgehtweiter, aufjedemStock-

werk gibt es einen Stopp. Ein Mädchen

steigt ein, das Will kannte, ein Onkel,

Wills Vater, alle tot, gewaltsam. Von kei-

nem der aus der Vergangenheit aufge-

tauchten Wesen kann Will ein Spiegel-

bild sehen, nur sein eigenes.

Jason Reynolds, geboren 1933 in Wa-

shington, D.C., ist einer der eindrucks-

vollsten und erfolgreichsten Autoren für

(nicht nur) jugendliche Leser. Sein Buch

ist keine Erzählung, sondern ein fiebri-

ger, rappiger Monolog Wills, in dem die

SätzeundHalbsätzeüberdieSeitensprin-

gen und die Leere um sie herum wichti-

ger ist als ihr Inhalt. Ein Verzweiflungs-

text, über Verlust und Trauer, sicher kei-

ne Aufforderung zur Selbstjustiz. Ent-

standen aus den Gefühlen heraus, die Ja-

son Reynolds und seine Freunde hatten

in der Nacht nach dem gewaltsamen Tod

eines Freundes. Rache und Schmerz do-

minierten diese Nacht, Schmerz nicht

nur über den toten Freund, sondern auch

darüber, dass man plötzlich einen Teil in

sich spürte, den man bislang nicht kann-

te – diesen Hass, der einen dazu bringen

könnte, einen Menschen zu töten. „Wir

verloren die Kontrolle. Und dabei waren

wir keine Tiere oder Mörder. Wir waren

Kinder, deren Herz gebrochen war.“

Eine schaurige Einsamkeit herrscht in

diesem Buch, die jede Beziehung zer-

stört. „ICH SCHWÖR / manchmal fühlt es

sich an / als ob Gott Fotos von / seinen

Kindernschießt/seltsam/krass/fürsei-

ne Brieftasche /damit alle Welt sie / se-

henkann. /Aber dieWelt /will keineKin-

der/sehen /UndGottist /keinstolzerVa-

ter / also gibt er auf / und steckt die Fotos

weg.“ fritz göttl er

von r oswitha budeus-budde

A

lles und jeder provozieren sie zu

einem wütenden inneren Auf-

schrei. Nichts in Xiomaras Le-

ben läuft ohne Kampf, Verbitte-

rung und Hass, der sich immer

weiter in sie reinfrisst. Ihr das Gefühl gibt,

als Tochter einer Einwandererfamilie aus

derDominikanischenRepublikminderwer-

tig zu sein. Freiwild für die Männer hier in

Harlem, die Drogendealer und Mitschüler,

diesieanglotzenundangrapschen.Undda-

zu von der eigenen Mutter nicht beschützt,

sondern beschuldigt zu werden, für diese

Anmache verantwortlich zu sein. Als Flitt-

chen beschimpft und mit strengen Verhal-

tensvorschriften gemaßregelt und unter-

drückt. Doch Xiomara findet einen Aus-

weg,umnichtanihrerWut,anihrenGefüh-

lenzuersticken:„DannnehmeichmeinNo-

tizbuch / und schreibe und schreibe und

schreibe / all jene Sachen, die ich so gerne

gesagt hätte. / Forme Gedichte aus ein-

schneidenden Gefühlen, die sich anfühlen,

als könnten sie / mich von innen heraus /

öffnen.“

Die Autorin Elizabeth Cevedo gibt in ih-

rem Debüt „Poet X“ (Übertragen von der

deutschenPoetry-SlammerinLeticiaWahl)

ihrerHeldindieMöglichkeit,sichmitLyrik,

mitRapzuretten.VorderMutter,dieihrim-

mer mehr Angst vor sich selbst macht, weil

sie ihre eigenen ambivalenten Gefühle zu

Jungs spürt. Denn es gefällt Xiomara auch,

durch ihre Schönheit aufzufallen. Wird sie

jemals den moralischen Ansprüchen der

Mutter genügen, die schon Dates mit Jungs

vor der Hochzeit als Sünde ansieht. Die sie

zwingt,ständigzurKirchezugehen,Xioma-

ra fühlt sich ihrer Bigotterie ausgeliefert.

Alles, was das Mädchen in einem halben

Jahr erlebt, das schwierige Familienleben,

die ambivalenten Gefühle für seinen Zwil-

lingsbruder, das Verhalten der besten

Freundin, wird stakkatoähnlich mit Wor-

ten, die zielsicher treffen, auf die Seiten

platziert.WieemotionaleEinschläge,inde-

nen Xiomara gnadenlos offen alle Gedan-

ken in die Gedichtform presst, besonders,

als sie sich in einen Jungen aus ihrer Klasse

verliebt: „Wenn ich an Aman denke, for-

men sich in mir Gedichte. / Wie Legosteine

fügen sich Worte ineinander / wachsen in

die Höhe. / Ich fülle Seite um Seite / mit

Worten.“

Mit dieser Liebe beginnt ihr Aufstand,

sie wird sehr geschickt darin, ihrem häusli-

chen Gefängnis zu entkommen. Und im-

mer wieder ist es der Rap, den sie heimlich

verfasst, der ihr dabei hilft. Sie findet die

Unterstützung ihrer Lehrerin, die sie genau

beobachtet, ihre Fähigkeiten erkennt und

sie bittet, doch am Lyrikkurs teilzunehmen

und öffentlich aufzutreten. Bis es so weit

ist, muss sie noch das häusliche Drama

überstehen, das fast in einer Katastrophe

endet,als die Mutterihre Raps liestunddas

Notizbuch verbrennt.

Elizabeth Acevedo, die als erste farbige

Autorin für ihren Rap-Roman „Poet X“ mit

der Carnegie Medal 2019 ausgezeichnet

wurde, spricht in ihrer Dankesrede dar-

über, wie eine schwierige Schülerin sie an-

regte, „eine Geschichte über junge Men-

schen zu schreiben, die Raum einnehmen,

die sich nicht kleinmachen, die die Kraft

ihrer eigenen Worte erleben wollen.“ Und

sie schließt mit einem Gedicht – „weil ich

denke, dass wir so viel Poesie wie möglich

um uns haben sollten.“ (ab 13 Jahre)

„EmilisteinganznormalerJunge.Mit ei-

nernormalenFamilieundnormalenHob-

bys. Und es ist Montag. Ein ganz norma-

ler Montag. Alles ganz normal – bis vier-

tel vor neun.“

Dass sich sein neunjähriges Leben von

einer Minute auf die andere völlig verän-

dernkönnte,hätte Emilnicht fürmöglich

gehalten, bis zu dem Moment, als sein

LehrerTronddasneueMädcheninsKlas-

senzimmer führt. Überwältigt von ganz

neuen Gefühlen nimmt Emil alles wahr,

was dieses Mädchen tut und darstellt.

„Emil guckt und guckt. So viele schöne

Dinge.GeheimnisvolleDinge.Neu.“Flori-

ne heißt sie, ein ungewöhnlicher Name,

den Emil nicht müde wird, immer wieder

vor sich hin zu flüstern. Bei seiner Oma,

die seit Opas Tod allein in ihrer Wohnung

im Dachgeschoß lebt, und die er jeden

Abendbesucht,trautersichdanndenNa-

men „Florine“ laut auszusprechen. Und

sie durchschaut ihn sofort und hat die

richtige Antwort für ihn: „Vor langer Zeit

habe ich einmal ein Buch über eine Flori-

ne gelesen. Es war ein Liebesroman.“

Die norwegische Autorin Marianne

Kaurinerzähltdieserührende,kleineLie-

besgeschichte in einer klaren Sprache,

dietrotzdesThemas nieinsKitschige ab-

rutscht (sehr schön übersetzt von Meike

Blatzheim). Großartig schildert sie die

sprachlose Befangenheit der beiden Kin-

der, die Florine schließlich mit einem

Spiel überbrückt: Sie ist eine Prinzessin

undEmilistihrDiener.UndEmilstellter-

leichtertfest,dasses„vielleichterist,mit-

einander zu reden, wenn man nicht man

selbst ist“.

Von nun an holt er Florine morgens ab,

denn sie haben den gleichen Schulweg,

trägtstolzihren Ranzenunderfülltihral-

le Wünsche. Da sie sich darauf geeinigt

haben, dass Diener und Prinzessinnen

auch miteinander spielen können, tref-

fen sie sich auch nach der Schule, und

Emil ist absolut glücklich. Doch dann

drängt sich Alexander zwischen die bei-

den,undEmil überhörteinGesprächzwi-

schen Florine und ihren Freundinnen, in

dem diese wissen wollen, ob sie mit Emil

„gehe“. „Emil ist nur mein Diener“, ant-

wortet sie kühl und stürzt ihren Freund

in große Verzweiflung.

Wie aus dem unglücklichen Diener

Emil dann in den Sommerferien doch

noch ein Prinz wird, erzählt die Autorin

mit viel Charme und großem Respekt für

ihren kleinen Helden. ab 9 Jahre)

hil de elisabeth menzel

Marianne Kaurin: Emil und die Prinzessin aus

dem Nachbarhaus. Aus dem Norwegischen von

Meike Blatzheim. Magellan Verlag, Bamberg

2019. 128 Seiten, 13 Euro.

Elizabeth Acevedo:

PoetX. Aus dem

Englischen von

Leticia Wahl.

Rowohlt Taschenbuch

Verlag, Reinbek 2019,

351 Seiten, 15 Euro.

Wir verloren die Kontrolle

und dabei waren wir

keine Tiere oder Mörder

Sommer ohne Troll, das geht nicht

Die Böckchen-Bande erlebt ein popkunterbuntes Filzstiftabenteuer – diesmal im Altersheim

Wie in den Sommerferien

aus einem Diener

ein Prinz wird

Der Lift der

Verlierer

Nach dem Mord des Bruders

plant der Held einen Rachefeldzug

Eine richtige Hexe

braucht

ein richtiges Haustier

Kund, Fleule, Einchen und Spisch

Die Haustiere im Hexenhaushalt und ihr zauberliches Familienleben

Jason Reynolds:

Longway down.

Aus dem Englischen

von Petra Bös.

dtv (Reihe Hanser),

München 2019.

320 Seiten, 14,95 Euro.

Die Wut

der

Xiomara

Der Roman „Poet X“ erzählt

vom Rap als Rettung, um nicht

an destruktiven Gefühlen

zu ersticken und die Kraft der

eigenen Worte zu erleben

Nur der Diener

Eine Liebe im norwegischen Schulalltag

In Norwegen sind

die munteren Brüder

schon Superstars

22 V2 LITERATUR KINDER- UND JUGENDLITERATUR SZ SPEZIAL– Dienstag, 15. Oktober 2019, Nr. 238 DEFGH

Wie wollen wir

zusammenleben?

das salonfestival

Termine und

Tickets unter

salonfestival.de

Kultureller und politischer Austausch in einem

überschaubaren Kreis und in privater Atmosphäre

• in Zeiten globaler und medialer Unsicherheiten

sehnen sich die Menschen danach. Und wir wissen:

Die stärksten Impulse entstehen immer noch in

der persönlichen Begegnung, in dem unmittelbaren

Erleben von Kunst und Künstlern, im Austausch mit

Experten, in Gesprächen mit Substanz. Das ist:

„das salonfestival“

wird unterstützt durch

die Kooperation mit

Das will ich lesen!

VanessaWalder|

DieUnauss

tehlichen&ich

|D asLebenis teinRechenfehler

ISBN978-3-7855-

8901

-4|€12,95(D)

Zusammen sind wir

unausstehlich

http://www.loewe-verlag.de

DerersteBandderneuenKinderbuch-

ReihevonBestseller-Autorin

Vanessa Walder.Große Literatur

fürKinder,einfühlsam undauthentisch

erzählt.

Ennikommt auf ein Internatinden

Bergen und willaus ihrer neuenSchule

so schnell wie möglich abhauen!

Doch dazu braucht sieFreunde...