Süddeutsche Zeitung - 15.10.2019

Es ist schon irgendwie beängstigend: Wir

lebenin einer Welt, die wir uns gar nicht

richtig vorstellen können. Hat der Raum

über uns eine Grenze? Wann istdas All auf

die Welt gekommen? Wie wird alles en-

den?SolcheFragenbeschäftigendieMen-

schenseitvielenJahrtausenden.JedeKul-

turhatversucht,darauforiginelleAntwor-

ten zu finden. In seinem Buch „Wie laut

war eigentlich der Urknall? “ bietet Guil-

laume Duprat auf nur 48 Seiten einen

spannenden und sehr ansprechend illus-

trierten Streifzug durch die Ideenge-

schichte der Kosmologie.

DieReise beginnt bei dem griechischen

Naturphilosophen Anaximander von Mi-

let,derimsechstenJahrhundertvorChris-

tusdieErdeinmitteneinesgewaltigenRa-

des aus Luft und Feuer wähnte und Sonne

und Gestirne gleichsam als Löcher in die-

sem Rad ansah. Der chinesische Astro-

nom Zhang Heng wiederum verglich das

All mit einem Ei. Allen diesen Kosmolo-

gien war gemeinsam, dass unser Planet

im Zentrum stand – eine Annahme, die

sich bis weit in die Renaissance hielt.

Dann trat Nikolaus Kopernikus auf den

Plan. Er verbannte die Erde aus der Mitte

des Universums, in die er stattdessen die

Sonne platzierte. Dieser Heliozentrismus

wurde durchdieBeobachtungen undEnt-

deckungen von Galileo Galilei, Johannes

Kepler und Isaac Newton gefestigt. Guil-

laume Duprat skizziert die Entwicklung

anhand eingängiger Zeichnungen und

knappem, aber verständlichen Texten.

Auf diese Weise erklärt er auch die Welt-

modelle von Albert Einstein, Alexander

Friedmann und Georges Lemaître sowie

dieUrknalltheorie. Der Autorbemühtsich

in diesem Kapitel erfolgreich um Ver-

ständlichkeit. Im folgenden Abschnitt

„DasUniversumheute“wirdderjungeLe-

ser dann nicht nur an die Grenzen des

Weltalls geführt, sondern auch an die der

eigenen Vorstellungskraft. Es geht darin

um die großen Strukturen wie das kosmi-

scheNetz,dasSimulationeninSupercom-

puternzeigen:Danach sind dieGalaxien –

also Systeme wie unsere Milchstraße mit

Milliarden von Sternen – in ein Gespinst

aus (dunkler) Materie eingewoben.

AmSchlussdesBuchsstehenSpekulati-

onenüberdasEndedesAlls,überWurmlö-

cher und Multiversen. Da ist von zehn Di-

mensionendieRede,vonLoopsoderCala-

bi-Yau-Räumen nach der M-Theorie.

Übersolchefantastischenundvonder mo-

dernen Wissenschaft ernsthaft diskutier-

ten Phänomene lässt sich trefflich reden,

am besten mit den Eltern, die das Buch

ebenfalls mit Gewinn lesen können. Wie

laut war denn nun der Urknall? Die Auflö-

sung steht versteckt unter einem der Bil-

der zum Aufklappen. (ab 8 Jahre)

helmut hornun g

Guillaume Duprat: Wie laut war eigentlich der Ur-

knall? Aus dem Französischen von Susanne

Schmidt-Wussow. Knesebeck Verlag, München

2018. 48 Seiten, 20 Euro.

kla us hübner

V

on jedem Buch bleibt dir zum

Glück / etwas in deinem Kopf

zurück“, schreibt Friedbert

Stohner, der Lisa Wheelers Ge-

dicht „Geschöpfe auf Papier“

ins Deutsche übertragen hat. „Geschöpfe,

klar, nur auf Papier ... / Dass sie leben,

liegt an DIR!“ Die Verse finden sich in ei-

nerwunderschönaufgemachtenAntholo-

gie von „Gedichten zur guten Nacht“, die

2016unterdemTitel„OneMinutetillBed-

time“ in den USA erschienen ist und nun

von sage und schreibe 115 meist recht be-

kannten Schriftstellern „übersetzt, über-

tragen oder ins Deutsche gebracht“ wur-

de, wie Michael Krüger im Vorwort

schreibt. Er selbst ist einer davon. Fried-

rich Ani ist dabei, Fatma Aydemir,Rotraut

SusanneBerner,NoraBossong,UlrikeDra-

esner, Franzobel, Durs Grünbein, Chris-

toph Hein, Franz Hohler, Daniel Kehl-

mann, Navid Kermani, Michael Köhlmei-

er, Annette Pehnt, Monika Rinck, Raoul

Schrott, Peter Stamm, Nico Bleutge und

Juli Zeh sind es ebenfalls. Und noch viele

andere, darunter auch der Hanser-Verle-

ger Jo Lendle. Und doch wäre die Freude

an den Gute-Nacht-Gedichten wesentlich

geringer, wären da nicht die famose grafi-

scheGestaltungunddiekongenialenIllus-

trationenvonChristoph Niemann.Sieerst

machen diese Anthologie zu einer runden

geglückten Sache.

Ja, es sind Gedichte für Kinder. Aber

nicht nur. „Gute-Nacht-Gedichte für die

ganze Familie“, wie der Verlag sagt, trifft

es genauer. Wer den lieben Kleinen an der

Bettkante„Fünf kleineVögel“vonCharles

Waters vorliest, kriegt die nur scheinbar

simplen vier Gedichtzeilen selber kaum

noch aus dem Kopf. In der Übersetzung

von Ludwig Steinherr: „Fünf kleine Vögel

in Frankfurt am Main. / Fünf kleine Vögel

flattern und schrein. / Fünf kleine Vögel

schlafen jetzt ein. / Fünf kleine Vögel in

FrankfurtamMain.“ EinOhrwurm! Davon

gibt es einige in diesem Band, ebenso wie

sogenannte Unsinnsgedichte, die leidge-

prüftenVäternabsolutrealistischvorkom-

men müssen – etwa Scott Seegerts

„Abendessen“, das sich auf Deutsch so an-

hört: „Meinem Papa wird s zu dumm: /

‚Spiel nicht mit dem Essen rum! / Blöd für

ihn,dassichnichtshöre./Ichhabinjedem

OhrneMöhre.“ Mankönnteendloszitie-

ren. Entscheidend aber ist, dass hier auf

höchstemliterarischenNiveauetwasange-

stoßen wird, was für die Entwicklung und

LebenstüchtigkeitvonKindernunabding-

bar ist: Sensibilität für Sprache, für ange-

messene, variantenreiche und, ja, schöne

Sprache. Dafür, dass Sprache immer und

grundsätzlich mehr ist als pure Informati-

onsvermittlung. Freude am Klang und am

Rhythmus, Freude am Wort und am Wort-

spiel. Freude an einem Leben, das nicht

nureineWirklichkeitkennt.Mitdenpoeti-

schen Anregungen, die diese Anthologie

schenkt, kann man bestens einschlafen.

Obwohl – immer klappt das dann doch

nicht. Siehe die letzte Strophe des Ge-

dichts von Santino.

Ken Nesbit (Hrsg.): Jetzt noch ein Gedicht, und

dann aus das Licht! Mit Illustrationen von Chris-

tophNiemann. Hanser Verlag, München 2019. 176

Seiten, 22 Euro.

„Manche Menschen überfallen einen wie

ein heftiger Sturm.“ Schon der Prolog im

Roman des österreichischen Autors Han-

nes Wirlinger deutet auf ein ganz beson-

deresLeseerlebnishin. Eins,dasaufwun-

dersame Weise die Bilder der Geschichte

mit Bildern aus der eigenen Erinnerung

verknüpft.„AndereMenschen“,soWirlin-

ger in seinem Jugendromandebüt „Der

Vogelschorsch“ weiter, „wehen sanft wie

eineWolkeineinLeben.“Undschließlich:

„DiebesonderenunterdenMenschensu-

chen einen wie ein warmer Mairegen

Tropfen für Tropfen heim. Sie graben

sichwiekunstvolleGravurenunauslösch-

lich in unser Gedächtnis.“ Was für ein Be-

ginn! Welch sinnliche Sprache, die sich in

den Gedankenkosmos der Leser

schleicht. Wie auch die zahlreichen

Schwarzweißillustrationen von Ulrike

Möltgen, die sich, wie von einem magi-

schenSchleierüberzogen,SzenenderGe-

schichte nähern, als wollten sie sagen:

„Ganz wirst du das Gesehene nie begrei-

fen.Duwirstnurglauben,dassesgesche-

hen sein könnte.“

Die Erzählerin Lena erinnert sich nach

Jahrzehnten an ihre Zeit als Vierzehnjäh-

rige in einem oberösterreichischen Dorf.

Dabeiwechseltsievon ReflexionenalsEr-

wachsene zum realen Erleben als Teen-

ager.EsistvorallemdasLebeneinesJun-

gen namens Georg, das sich in ihr Ge-

dächtnis eingegraben hat. Sie nannte ihn

damals „Vogelschorsch“, weil ihm die Vo-

gelwelt auf besondere Weise zugeneigt

schien. Lena erzählt voller Bilder und Ge-

dankenverknüpfungen von ihren Begeg-

nungen mit dem sonderbaren Jungen.

Von der Ursache seiner Besonderheit er-

fährt man nichts. Nur, dass das Familien-

leben Geheimnisse birgt und er immer

gleich gekleidet ist, eingepackt in einen

dicken Lodenmantel. „Ein Engel mit

Schweißrändern unter den Achseln und

Hosenträgern.“ Vögel sind ihm näher als

Menschen. Als seine Mutter starb, er-

kanntederVogelschorschsieineinerklei-

nen Kohlmeise wieder. Ein unschätzba-

rer Trost für ihn.

Im Lauf der sich langsam entwickeln-

den Erzählung stellt sich heraus, dass es

inderGeschichtenichtnurumLenasEm-

pathie für den Jungen geht, dessen Ver-

halten den sozialen Konventionen des

Dorflebens zuwiderläuft. Lenas Weg zwi-

schen Anpassung und Grenzüberschrei-

tung, zwischen Angst und Mut ist so et-

was wie eine Spurensuche zu sich selbst.

Hin-undhergerissenvondenStreitigkei-

ten der Eltern, und durcheinandergewir-

belt vom Chaos der ersten Liebeserfah-

rungen. Tragik und Komik dieser Erzäh-

lung liegen nahe beieinander. Dafür sor-

gen schon Lenas erregte Kommentare zu

ihren Freunden, dem Mühltaler Max und

dem Lederer Lukas, und zur gleichaltri-

gen Lieblingsfeindin, der Feichtinger Si-

mone. Aber wenn sich Lena an die stillen

Augenblicke auf der Gartenmauer erin-

nert oder wenn sie dem Vogelschorsch zu

einem geheimnisvollen Ort folgt, dann

öffnensichin einemReigenwunderbarer

Bilder Gedanken, die weit über den ober-

österreichischen Dorfrand hinausrei-

chen. siggi seuß

Hannes Wirlinger: Der Vogelschorsch. Illustratio-

nen von Ulrike Möltgen. Jacoby & Stuart, Berlin

2019,304 Seiten, 18 Euro.

Das All als Ei

Ein Streifzug durch die Kosmologie

Fünf kleine

Vögel

Englische Gute-Nacht-Gedichte –

übertragen von deutschen Autoren

Hannes Wirlinger:

Der Vogelschorsch.

Mit Illustrationen von

Ulrike Möltgen.

Jacoby & Stuart,

Berlin 2019.

304 Seiten, 18 Euro.

Engel mit

Schweißrändern

Kindheit in einem

österreichischen Dorf

Freude am Klang und

am Rhythmus,

Freude am Wortspiel

Nadya Hartmann ist Lektorin der Frankfurter Verlagsanstalt, für

deren Programm sie immer wieder nach interessanten Debüts sucht

• wie etwa den in diesem Jahr erschienen Roman „Ich bin die, vor
  der mich meine Mutter gewarnt hat“ von Demian Lienhard.
  Ein Debüt, sagte sie, sei immer ein Abenteuer, im Verlag müssten
  „viele Zahnräder ineinandergreifen“, damit es gelingen.
  Erfolge lassen sich gut an „Gudes Trinkhalle“ feiern.

DEFGH Nr. 238, Dienstag, 15. Oktober 2019 – SZ SPEZIAL LITERATUR KINDER- UND JUGENDLITERATUR V2 23

ab12 Jahren,Hardcover, 96Seiten

€11,00(D),ISBN978-3-7348- 5044 -8

http://www.magellanverlag.de

Dabokas Zuhause istderRegenwald. Ihr kleiner indigener Stamm

lebt in Harmonie mit der Natur–bis einesTages Männer mit großen

Maschinenkommen und denWald durch einstinkendes schwarzes

Band in zweiTeilezerschneiden. Dabokas Stamm wirdvon ihnen

überfallen,nursie und ihreSchwester Loca überleben das Massaker.

Die beidenwerden in ein Dorfgebracht, geimpftund angezogen.

Während die kleine Loca sich mit der Zeit an das neue Leben ge-

wöhnt, will Dabokanureins: zurück in den Bauch ihresWaldes.

Emotionaler Aufschrei gegen dasVölkermorden

und Abholzen desRegenwaldes

Inspiriertvon einer wahren Begebenheit

MarionAchard