— Já ouviu o termo sayan — disse Shamron. — Ou sayanim.
Carter acenou com o cachimbo preso entre os dentes.
— Seus pequenos ajudantes voluntários — disse. — O empregado
de hotel que consegue quartos sem reserva. As locadoras que conseguem
carros indetectáveis. Os médicos que tratam seus agentes quando têm
ferimentos que possam suscitar perguntas difíceis. Os banqueiros que dão
empréstimos de emergência.
Shamron acenou.
— Somos um pequeno serviço secreto, só mil e duzentos
empregados em tempo integral. Não conseguiríamos fazer o que fazemos
sem a ajuda de sayanim. Eles são uma das vantagens da diáspora, o meu
exército privado de pequenos voluntários.
— E Oskar Lange?
— Ele é um advogado fiscal e imobiliário de Zurique. Por acaso
também é judeu. Algo que ele não publicita em Zurique. Há alguns anos
levei o Oskar a jantar a um pequeno restaurante no lago e acrescentei-o à
minha lista de ajudantes. Na semana passada, pedi-lhe um favor. Eu queria
usar o seu passaporte e o seu escritório e queria que ele desaparecesse por
um par de semanas. Quando lhe disse porquê, ele prontificou-se a ajudar
com prazer. De fato, ele próprio queria ir a Viena e capturar Radek.
— Espero que ele esteja em lugar seguro.
— Pode-se dizer que sim, Adrian. Ele está de momento num
apartamento seguro em Jerusalém.
Shamron inclinou-se em direção ao leitor de fitas, carregou em
REWIND, STOP e depois PLAY:
— Pode ser na sexta-feira?
— Sexta-feira está ótimo, desde que seja ao fim da tarde. Tenho um
compromisso inadiável da parte da manhã.
— Podemos apontar para as quatro da tarde?
— Às cinco seria melhor para mim, Herr Vogel. .-..
— Tudo bem, sexta às cinco. " STOP.
MOSHE RIVLIN DEIXOU o apartamento seguro na manhã seguinte e
regressou a Israel num voo da El Al, com um acompanhante do Escritório
sentado ao seu lado. Gabriel ficou até as sete da tarde de quinta-feira,
quando uma van Volkswagen com dois pares de esquis montados no teto
parou em frente ao apartamento e deu duas buzinadelas.
Ele guardou a sua Beretta na parte de trás da calça. Carter desejou-