Corriere della Sera La Lettura - 20.10.2019

DOMENICA20OTTOBRE 2019 CORRIEREDELLASERA LALETTURA 15

adulti:«Tuttivi dicono:fatti,nonparole.

E iovi dico invece: primaditutto parole,

parole,parole».

Cherazzadilingua

Stereotipie pregiudiziagisconoanche

nellanostrapiùgeneraleconcezionedel-

lalingua.E,ciavverteAndreaMoro,ri-

schianodialimentare formedirazzismo

basate nonsuitrattisomaticimasuquel-

li linguistici.Sull’idea,potenzialmente

pericolosa,cheesistanolinguemigliori

dialtre e dunquechei parlantidiquelle

linguesianointellettualmente superiori.

Laprimavoltachevieneusato l’aggettivo

ariano èinunsaggiodilinguisticadel

1864,perdefinire lelingueindoeuropee

consideratepiùcompleteefunzionali

dellealtre. Anchesenoneranelleinten-

zionideiglottologi,la strumentalizzazio-

nepropagandistica arriva poco dopoe —

nelnomediuna«razzaariana»—salda

la presuntasuperioritàlinguistica a quel-

la fisica, psicologica e sociale.Gliesitisa-

rannoquellidevastantidelnazismo.Ec-

coperchéè beneavere sempre presente

che«nonesistonolinguepiùsemplicio

piùcomplesse»,nonesistono«lingue

piùevolute o lingueprimitive»e neanche

«linguegenialie linguebanali».

Comeradicalesoluzioneairischiche

questegerarchiepossonocreare,Moro

indicalateoriadellinguistaamericano

NoamChomsky,convinto datempo«che

tuttigliesseriumaninascanoesattamen-

te con le stesse istruzionigeneticamente

determinate perarrivare a costruire e in-

terpretare tutte le linguepossibili».

Epensarechec’erailpensiero

Lasfidaè oggi—perleteorielingui-

stichediChomsky,maancheperle stra-

tegiedellapersuasione—trovare confer-

mainevidenze sperimentaliditiponeu-

rologico. «Idatineurobiologicisullasin-

tassi—scriveMoro—corroborano

l’ipotesi cheperlinguediversesi attivies-

senzialmente la stessarete neuronale».E

LombardiVa llauridedica unintero capi-

toloallaverificadell’ipotesipercui«il

cervelloprocessadiversamente ciòcheil

linguaggiopresentadiversamente».Gli

esperimenticomportamentaliconfer-

manocheleinformazioni«contrabban-

date»inmodoimplicito tendonoa esse-

reaccettateconmaggiorepassività;gli

esperimentineurofisiologicisembrano

dare risultatidiversi,forseperché«icor-

relaticerebralidellavigilanzaepistemica

restanodascoprire».

Maèpropriosuquellavigilanzache

bisognalavorare:sullaconsapevolezza

chechivuoleconvincerci diqualcosa,ci

presentaquellacosacomemenoimpor-

tante.Comel’illusionistachesviail no-

stro sguardodaltruccoo comequelcon-

trabbandiere dibiciclette che,peringan-

nare i doganieri,portava sempre pacchi

ingombrantisulmanubrio.Staanoi

mantenerealtalasogliad’attenzione:

evitare dipensare con la panciae cercare

dipensare col pensiero.Perchéla lingua

battadovela mente vuole.

©RIPRODUZIONERISERVATA

L

alinguabattedovechimente
vuole.Duebeilibriuscitidapo-
co— La razza e la lingua diAn-
dreaMoro(LanavediTeseo)e
La linguadisonesta diEdoardo
LombardiVa llauri(ilMulino)—tornano
a soffermarsisulnessotralinguae pro-
paganda.Sullediversestrategiegrazieal-
le qualila lingua(ola linguistica) puòdi-
ventarestrumentodipersuasione.Le
strategiepiùefficaci,cispieganoquesti
duelibri,nonsonomaiquelledirettee
frontali.Sonoquellepiùinsinuantie in-
sidiosechepoggianosuunaseriedinon
dettiepresupposti,coincidentispesso
conaltrettantipregiudizi.Eriesconoa
mettere inmotoriflessilinguisticicondi-
zionati:risposte quasiinconsapevolidal
nostrocervello.Anchesenonèpiùdi
modaparlaredidemistificazione,èan-
cora—oggipiùchemai—decisivo rico-
noscere queste strategiepernonritrovar-
si a subirlepassivamente.

Attenzione:contenutiimpliciti
«Tornareancoraservi?Diciamoglidi
no!Bastacon le solite chiacchiere: oraè il
momento difare».Frasisimilici sembra
diaverlegiàlette e sentite millevolte. Nei
tweetdiunpolitico,inundibattito tele-
visivo,suimanifestidiunacampagna
elettorale.Magariaccompagnateda
qualcheimmagineadeffetto:perché,
quandoparliamodistrategiedellaper-
suasione,il contenuto verbalecontamol-
tomenodiquellochepassaattraversoi
sensi.Sonofrasibuoneperognioccasio-
ne,eppuresempreefficaci:soprattutto
se—inunacongiunturaeconomica-
mente difficile—fannoleva suungene-
ralemalcontento, sullavogliadi rivalsadi
chisi sente penalizzato. Sonoefficaciso-
prattuttoperchéveicolanounaseriedi
messaggiimpliciti,veementimavaghi:
perfettipersuscitare innoiunareazione
istintiva, senzapassare peril vagliodella
razionalità.
Capitaspesso,ultimamente, di leggere
nellepiattaformechedistribuisconomu-
sica l’avvisochecertitestihanno«conte-
nutiespliciti»(ininglese Warning:expli-
cit lyrics ).Inrealtà,i contenutipiùperi-
colosisonoproprioquelliimpliciti.Men-
treungiudizio,unordine,uninvito
esplicito attivanoformequasiautomati-
chedidifesa(«Perchédovreicrederea
quellochemisi dice?Perchédovreifare
quellochemisichiede?»),lestrategie

Così la propaganda

si prende gioco di noi

di GIUSEPPEANTONELLI

OrizzontiSocietà

ANDREAMORO

Larazzaelalingua.

Seilezionisulrazzismo

LA NAVE DI TESEO

Pagine186, e 17

EDOARDO

LOMBARDIVALLAURI

Lalinguadisonesta.

Contenutiimpliciti

estrategiedipersuasione

IL MULINO

Pagine286, e 16

Bibliografia

La battutadi Roberto

Benignifu ricordatada Tullio

De Mauro sull’«Unità»(

febbraio2011).Una sintesi

aggiornatadelleideedi

NoamChomskysullalingua

è nel suo Ilmisterodel

linguaggio (Cortina,2018). Il

presuppostouniversale

ricalca il titolo del libro Il

pregiudiziouniversale

(Laterza,2017). Epensare

chec’erailpensiero riprende

un titolo di Giorgio Gabere

Sandro Luporini(1994)

i

linguistichebasatesull’implicitoriesco-

noadaggirare quelladiffidenzae «acon-

vincereeludendolavigilanzacriticadel

destinatario».Infatti,comeLombardi

Va llauridimostracongrandericchezza

diesempi,sonole piùusate nellapropa-

gandapoliticaepubblicitariadegliulti-

mianni.

Ilpresuppostouniversale

Laforzadellepresupposizioninasce

dalfattochedistolgonol’attenzioneda

certe informazioni,riuscendoa darleper

scontate. Inunafrasecome«Tornare an-

coraservi?»il verbopresupponel’ideadi

qualcosachegiàc’èstato:ungoverno

precedente,adesempio.Unaparola

sgradevolecome servi collegaa quellafa-

seunasensazionedidisagioe oppressio-

ne.Manonvienedetto servi dichi:

«Un’altracondizionechelasciainparte

implicitiicontenutitrasmessidaimes-

saggilinguistici—ricordaLombardiVa l-

lauri—è la vaghezza ».Molto megliori-

ferirsia unastratto loro : quelliche—la-

sciaintravedere il messaggio—coman-

danoedecidonochecosasi faràaloro

piacimento.Quellichesonocontrodi

noi ,secondola contrapposizioneevocata

immediatamentedopodallaprimaper-

sonaplurale di diciamogli : a lui, a lei, ma

anche—conunusocomunissimonel-

l’italianodituttiigiorni—aloro.«C’è

chidice no»,urlava Va sco Rossipensan-

dodicantarefuoridalcoro.Inrealtà,è

molto piùfacilefardire a qualcuno«no»

piuttostochefarglidire«sì»(nesanno

qualcosai sostenitoridell’ultimacampa-

gnareferendaria).Èsemprepiùfacile

mettere d’accordo le personesuunacri-

tica destruens chesuunaproposta con-

struens.

Allostessomodo—infatti—in«Ba-

staallesolite chiacchiere»c’è quel basta

cheè un’altramanieradidire no,e quel

solite cheattribuiscele chiacchiere (per

definizione inutili e inconcludenti)ai so-

liti loro delsolito —implicito —passato.

Lapresuntainversionedirottapassaper

quell’ ora chealpassato contrapponeun

diversopresente,facendobalenareun

futuro del fare. Mafare cosa?Tutto si reg-

gesulvuotostereotipodel«fattinonpa-

role»;quando,invece,tuttostaproprio

nelleparole.Tanto chesarebbeil casodi

recuperarelaparadossaleprovocazione

fattadaRobertoBenignitantiannifa,

inaugurandouncorsodiistruzioneper

Al Kattenkabinet,ad Amsterdam,i gatti

diventanoartistici.Dipinti,stampe,disegni,

sculture e litografie:il mondodei felini è tutto

in questo museoche permette al visitatore

d’incontrare l’animaledomestico per

definizione,ritratto da maestriqualiPicasso,

Rembrandt,Toulouse-Lautrec e moltialtri.

Sito non solo per gattofili: tra statuette e

curiosità, tra ceramichee gadget, tante

eccellentitele impreziosiscono la collezione.

{

Ilmiao-seodiAmsterdam

Pazzidacollezione

diMaurizioBonassina

LinguaDuevolumiindaganolestrategiepercondizionarel’opinionepubblica.Allusionieformulesollecitanopregiudizi

cherestanoimpliciti.Occorresaperechechivuoleconvincercidiqualcosacipresentaquellacosacomepocoimportante

L’immagine

VirgilAbloh(Rockford,Usa,1980), Figuresof

Speech (2019,installazione),courtesy

Museumof ContemporaryArt, Chicago,foto

di NathanKeay.La scrittain alto dice:

«Siamoovviamentenel postosbagliato»

SSS

di CARLOBORDONI

L

a dominazione(dell’altro, degli

animali,dellanatura) è sempre

attuale.Fa partedi quella hybris

che ha accompagnatol’umanitàfin

dalleorigini.L’utilizzodeglianimali

da lavoro è del resto ancora frequente

e nel frattempola

macchinaha sosti-

tuitol’uomonei

lavoripesantie lo

sta superandoin

quelli«pensanti».

La macchina,da

una parola greca

che significa

«astuzia»,poiché

ingannala natura,

ha finitoper diven-

tare antagonistadell’umano,riducen-

do l’occupazionee minacciandonela

supremazia.

Di questopercorsoda dominatoria

(probabili)dominati,tracciale fila

RemoBodeinel saggio Dominioe sot-

tomissione (il Mulino,pp. 407,e28),

dall’antichitàclassicaa oggi.Un lun-

go percorsodi liberazione:da una

partela liberazionedei dominatori

dallafatica,seguendoun processodi

«esosomatizzazione»,per esternare

funzionie apparati dal propriocorpo.

Dall’altra parte,quelladei sottomessi,

alla ricerca dell’affrancamentoe del-

l’autonomia.In questacategoriarien-

trano ora anchele macchinedotate

dellafacoltàdi pensiero. Un problema

già anticipatoda Karel Capek,inven-

tore del termine«robot»,e ufficializ-

zatoda PhilipK. Dicknel libro Il cac-

ciatore diandroidi ,da cui fu tratto il

film BladeRunner di Ridley Scott.Così

l’evoluzionedell’intelligenzaartificia-

le ha apertole portea un’insolitalotta

di classe:il dirittodegliesseriartifi-

cialialla loro dignità.Potrebbeessere

la nuovafrontiera dellalibertà.

©RIPRODUZIONERISERVATA

Tesi

SERVIEPADRONI

POSTMODERNI