16 LALETTURA CORRIEREDELLASERA DOMENICA20OTTOBRE 2019
F
iguranondiprimissimopianochesièfatta
stradacon fatica nellenostre reminiscenze sco-
lastiche,la schiava Briseide,almenonelmondo
deilibriedell’immaginario,finalmentevede
restituitii suoidiritti.Saleimperiosamente sul
palcoscenico dellastoria,imponeil suopunto divista
chenell’ Iliade ,incuiappariva piuttosto comecomparsa
traunafolladicomparse,erasemplicemente ignorato.
Letteralmentecontribuiscearaccontareun’altrastoria
finoranegata,calpestata,disprezzata:la storiadellevit-
time,perchéla storiatramandataè quellascrittadaido-
minatori,dachihaavuto sempre inmanoloscettro del
comando,il privilegiodiimprimerelepropriegesta
nellamemoriae diproiettare lapropriaimmaginenel
futuro.
Questo audace ribaltamento vienerealizzato inunli-
brostraordinariocome Ilsilenziodelleragazze diPat
Barker,tradotto daCarlaPalmierie pubblicato daEinau-
diStilelibero. ChinonricordaAchille,il figliodelladea
Teti e diPeleo,la gloriadelgrandeguerriero, la suafor-Il grido degli ultimi
capovolge il passato
RevisioniLedonnetrattatecomemercenell’antichitàclassica.Glischiavi
nerinegliStatiUniti.Ipopolisottopostialledittaturecomuniste.Vocifinora
soffocateraccontanounaversionedeifattioppostaaquelladeidominatori
di PIERLUIGI
BATTISTA
OrizzontiStoriaestorie
lei,rapita,resaschiavainsiemeallesventuratedonne
sopravvissute al massacro, consideratauna«cosa»,stu-
prata,contesadachiaveva fatto stragedellasuafami-
glia.
Nonè solounespediente letterario,è proprioquello
chesi dice il cambiodiunparadigma:si inforcanoaltri
occhiali,ci si mette all’ascolto diun’altraversionedove
la vittimaè chiamataa raccontare unastoriamaisentita.
Doveil marginalediventacentrale,il silenzioloquace, il
casualenecessario.È lo stessoprocessodirovesciamen-
torealizzato daunlibro diKamelDaoud, IlcasoMeur-
sault ,tradotto e pubblicato daBompiani,incuisi ribalta
il punto divistadello Straniero diAlbertCamus,e l’ara-
bouccisodaMeursault,l’assassino,il carnefice, diventa
il protagonistadellastoria,il punto nero dellibro diCa-
muscheinqueste paginesi prendetutto il centro della
scena.I silenziaticheconquistanofieramente laparola.La
storiaeraunica perchéunico è sempre stato il punto di
vista,maoracon l’ingressotumultuosodellevittime,il
quadro diventaunapluralitàdistorie,conflittualitradi
loro, nongiàuntutto armonico, maunariccamoltepli-
citàe discordanzadivoci.Conflitto. Contraddizione.Di-
scordia.Briseidee l’arabodiKamelDaoudvengonoap-
puntoaseminarediscordia:èquestochemetteindi-
scussionecertezze chesembravanoinscalfibili,puntidi
vistachesembravanoinvulnerabili.
LastoriaraccontatadallevittimedellaStoriasinqui
tramandata,dunque.È un’esagerazione?Unconcentra-
todianacronismi,unproiettare la nostrasensibilitàin
unpassatocheneerasprovvisto,unpassatoincuile
donnecomeBriseideeranoe dovevanonecessariamen-
te essere bottinodiguerrasucuiesercitare daparte dei
vincitoriunpienodiritto distupro,diviolenza,diumi-
liazione?za,la suadisperazioneperl’uccisionedell’amico Patro-
clo,la suasete divendetta,il suocombattimento con il
rivaletroianoEttore, battuto e poitrascinato nellapolve-
re, con il suocarnefice chenescempiail cadavere, cir-
condatonondall’orrore,madall’ammirazionedeise-
guaci?E sì certo, si ricordaancheil suoclamorosolitigio
con Agamennone,cheaveva perpostail possessodi una
schiava dinome,appunto, Briseide:duepredatoriarro-
gantiinlottatradiloro. Tutto qui,perBriseidesoltanto
untrattamento marginale.Masesi ascoltassela suavo-
cesoffocatanelsilenzio,scrive Pat Barker,sesi prestasse
attenzionea quellochehadadire e raccontare la vitti-
ma,alloral’immaginediAchillecambierebberadical-
mente: «IlgrandeAchille,il luminoso,splendidoAchil-
le;Achillesimilea undio.MaAchille,pernoi,erasolo
unmacellaio».
Unmacellaio,lo splendidoe luminosoAchille?Certo,
sesi acquisisce il punto divistadiBriseide,la donnadi
LirnessoconquistatadaiGrecichevidetuttala suafami-
gliatrucidata,lacittàridottaa uncumulodicenere.E