Corriere della Sera La Lettura - 20.10.2019

32 LALETTURA CORRIEREDELLASERA DOMENICA20OTTOBRE 2019

tura dell’eternitàdorata (1960),quindile

4 raccolte uscite postume,anchese tutte

compiutamentedefinitedalloscrittore

(secondol’ordinein cuivengonopresen-

tate: Il libro deiblues , Pomemid’ognimi-

sura , VecchioAngeloMezzanotte e Il li-

bro deglihaiku ,rappresentato quidadue

sezioni, DesolationPops e quellaeponi-

ma).Segueunasezionedi Poesiesparse ,

alcunedi qualitànotevole.

Il narratore di Sullastrada ,dunque,è

stato ancheunfecondissimopoeta.E qui

nasce subito unproblemacheportadrit-

todrittoalcuoredei suoiprocedimenti

creativiedellaconcezionestessadella

poesia.Comehannocompresopertem-

poisuoilettoripiùattenti,perKerouac

Il jazz di Kerouac

trasforma

la roccia in aria

di ROBERTOGALAVERNI

LibriPoesiastraniera

O

gnivoltacheunpoetascrive

direttamenteper«cambiare

la vita»,secondoquanto indi-

cato,primofratutti,daAr-

thurRimbaud,cisisente

sempre unpoco imbarazzatinell’avviarsi

allapratica consuetadelleconsiderazioni

formalie deigiudizidi valore. Anchesa-

pendobenechela relazionetraparolee

cose,traletteraturaerealtà,èobliqua,

paradossale,infida,e di conseguenzache

fareforzadaunapartesoltantononsi-

gnificaaffattoaumentarnelaportata

d’acquacomplessiva, restacomunque

l’impressionedicondurreungiocori-

stretto, dimezzato. Macome,unoscritto-

re haposto sulpiatto dellabilanciala vita

in tuttala suabruciante necessità,e si fi-

nisce perriportare ognicosa a unasem-

plice questionedi parole?In realtà,nien-

te rendeconto dell’efficaciadi questo ge-

nere di letteraturaquanto il suoindurre a

unareazionecontro di sé.

È quanto accadecon le poesiedi Jack

Kerouac,chein occasionedelcinquante-

simoanniversariodellamorte (il 21 otto-

bre1969,quandoaveva47anni)riceve

l’omaggiodovuto con unapubblicazione

cheneraccoglielamoltoconsistente

operapoetica. S’intitolainfatti i Bluesdi

Jack Kerouac l’edizioneitaliana,pubbli-

cata daMondadori,dei CollectedPoems

uscitinel 2012 negliStatiUnitia curadi

MarilènePhipps-Kettlewell.Il curatore

dellapresente edizione,LeopoldoCarra,

neè ancheunodeitraduttoriassiemea

MassimoBocchiola,Luca Guernerie Sil-

viaRota Sperti.Il volumecomprendean-

zitutto i duelibridi poesiapubblicatiin

vita, MexicoCityBlues (1959)e La scrit-

America

«Sullastrada»fu

soltantol’inizio

dellastradaper

Jack.Il viaggio

attraversòanche

la scritturain

versi,benchéle

formeespressive

confondesseroi

loromarginie,

tutteinsieme,

puntasseroa

narrareogni

manifestazione

dellarealtà.Ecco

orala raccoltapiù

completadeisuoi

«blues»,chenon

sonosolo«blues»

JACKKEROUAC

I Blues

Acuradi

MarilenePhipps-Kettlewell,

edizioneitaliana

a curadiLeopoldoCarra;

traduzionidiMassimo

Bocchiola,LeopoldoCarra,

Luca Guerneri

e SilviaRotaSperti

MONDADORI

Pagine 788 , e 26

L’autore

JackKerouac(1922-1969)

è considerato,con Allen

Ginsberg e William

Burroughs,unafigura

chiavedellacultura beat .Il

suoepocaleromanzo Sulla

strada uscìnel 1957

I «pomemi»

Il titolodiunadelleraccolte

postumeè stato resocon

Pomemid’ognimisura :

l’originaleè infatti PomesAll

Sizes ,«pomid’ognimisura»,

con ungioco fra pomes e

poems ,«poesie».Il volume

iBlues nonhatesto a fronte

i

Insensometafisico,fantastico,onirico

eppureaderenteallarealtàquotidiana,Zara

Finzi(Mantova,1937)descriveladolce

lentezzadeifiocchichecadono,assorbendo

laluce.Scritturadiretta,ritmica,filosofica,

musicalecontraddistinguelaraccolta Le

formedellaneve (Manni,pp.80, e 13).Un

immaginariodialogoconlanipoteLetizia.Nel

silenzioilcandoredell’eternosidissolve

dinanzialdrammadeiterremotatid’Abruzzo.

Unadolcelentezza

{

Soglie

diFrancoManzoni