DOMENICA20OTTOBRE 2019 CORRIEREDELLASERA LALETTURA 37
Il 20 ottobre 1847 debuttaaParigi Lafillede
marbre diArthurSaint-Léon,musicadi
CesarePugni.Ilballetto-pantomimain 2 atti
raccontal’amorediManassesperlastatua,
daluiscolpita,diunabellissimaragazza.Stringeunpattoconildiavolopervederla
prenderevita,manondeveinnamorarsene.I
protagonistinonpotrannocoronareilsogno
d’amore,adifferenzadegliinterpreti,Fanny
CerritoelostessoSaint-Léon,sposatiefelici.Laragazzadimarmo{
Inpuntadipiedi
diGiovannaScalzoAciman
Bellissimo, sentimentale,
spiazzante, profetico, leggete...
«C
hescioccochesei,ci voglionoduedi
loro perfare me.Possonoessere uo-
moedonna,oppuretutt’edue,per-
chétu permeseistato entrambi,Oli-
ver»,pensaOliver,e i lettoridi Chia-
mamicoltuonome sannobenea chisi stiarivolgendoin
realtà.A distanzadi undicianniAndré Acimantornasui
protagonistidi Chiamamicoltuonome ,ilromanzodi
successodacuiLuca Guadagninohatratto l’omonimo
film.Dopoundicianni, Cercami (inuscitaperGuanda
nellatraduzionedi Va leriaBastia)ci fa ritrovare Elio,Oli-
ver e la famigliadi Oliver,padre e madre, chese nell’al-
tro romanzo eranosfondo,adultispettatoridelnascere
dell’amore sconveniente, quibalzanoin primopiano.
EccoSamuel,il padrediElio,il professorechein
Chiamamicoltuonome «nonamava essere contraddet-
to, e menchemenoessere chiamato Pro »,comelo chia-
mava Oliver.Eccolo,ormaiin pensione,suuntrenodi-
retto a Roma.Difronte a luiunaragazzadell’etàdi Elio
allaqualemaiavrebbel’ardire di rivolgere parole,se non
fosseleia iniziare. Miranda—aggiornataLolita,piùde-
terminatae al contempodisperatadellaLolitanaboko-
viana—seduce Samuel,affrettai tempi.Scesidaltreno
i duenonsi separerannopiù,con Samuelquasiincredu-
lo:nonpuòessere, e se è, continuerà?
Larispostal’abbiamonellaparte successiva, con Elio
protagonista.Daluisappiamocheil padre e Mirandasi
sonosposati,e hannoavuto unbambino.Sonopassati
anni,nonèdatosaperequanti(iltemposottrattoal-
l’esattezza,caratteristica di Aciman).In questaseconda
parte, ElioconosceMichel,uomomaturo,all’incirca
dell’etàdelpadre. «Miricordi miofiglio»,dice a uncer-
to punto Michel,a ribadire la specularitàcon Samuele
Miranda.
Giovinezza/vecchiaia,vero fuoco delromanzo, anche
nellaterzaparte dedicataa Oliver.Giovinezzae vecchiaia
a cuil’autore dàdefinizionisfumate, nonun’età precisa,
bensìcollocazioneesistenziale,tanto cheOliver,di certo
nonvecchio,si posizionanellaseconda:permalinconia
delpassato, persguardoallagiovinezzalontanarappre-
sentatadaErica e Paul,leiconosciutaa yoga,luiin uni-
versità,leie luiperfare unintero, perricostruire qualco-
sa di vagamente similea Elio.«Chesciocco chesei,ci vo-
glionoduedi loro perfare me.Possonoessere uomoe
donna,oppure tutt’e due,perchétu permeseistato en-
trambi.Cercami,Oliver».E sì,i lettoridi Chiamamicoltuonome sannochesi
starivolgendoa séstessoe a Elioinsieme,con la con-
suetudinetuttaloro di chiamarsil’unocol nomedell’al-
tro. Dove l’identitàperdei confini,si fonde.Evento irre-
versibile,fusione,combustione.Accadutaunavoltaper
sempre, segnodistintivo, maiintralcioallavita.Difatti
la vitadi Oliver si è svolta:sposato, con duefigli,profes-
sore universitario.Solooggi,durante la festaperl’immi-
nentetrasferimentoinEuropa,Oliverguardaal suomondodafuori,a untempoa cuinonappartienepiù.
Chequellavita(matrimoniale,familiare)siagiuntaa
compimento? Chesiaarrivato il momento di tornare?
Cercami nonè precisamente il seguito di Chiamami
coltuonome ,noninizianelpunto in cuifinisce il prece-
dente, bensìprima,anniprima(dinuovo: nonè dato sa-
pere il tempopreciso.Gliannisfumano,si accavallano,
potrebbero essere diecio trenta).Acimanindietreggia
quasia dare unanuova possibilitàai protagonisti.Come
in tuttii suoiromanzismontala cronologia.E quinonsi
limitaafarloall’internodiunsololibro, maneidue
sommati.Cosìsi intreccianorimandie contraddizioni.
Cosìrimanel’essenziale,ovveroil sentimento, l’unico a
nonsubire mutazione.Leellissitemporalisvelanoribal-
tamentiabbattendoil mito dell’identità.Dandovitaa un
essere umanobenpiùcomplessodi quelcheculturae
convenzionisocialivorrebbero.
Acimanè lo scrittore contemporaneo(insiemea Ed-
mundWhite)chemaggiormentehacontribuitoallo
smantellamento dell’identitàintesacomeluogounita-
rio,approdosicuro. «Sipuòessere A, B o C mafluidiallo
stessotempo,tutticombinatiassieme.Lasessualitàè
unacosamoltocomplicataomoltosemplice, ancora
nonhodeciso»,hadetto l’autore inmerito all’identità
sessuale.
In Cercami c’èunulterioreazzardo:l’incesto.Non
spettro, bensìdesiderio.Sfiorato, mimato. Degnamente
rappresentato daMiranda,il personaggiopiùsfrontato.
Mirandachedesiderae ottieneSamuel,sebbenele ri-
cordi il padre (o proprioperchéle ricordail padre, che
siaquestala vertigine?).Mirandacherievocaunmo-
mento dell’adolescenza,quandodice al fratello:«Oraè
il tuoturno»,dopoessersiconcessaall’amico di lui,sot-
to i suoiocchi.Oraè il tuoturno,invitandoloa stendersi
sopradi lei.E il fratellofugge.
Quindil’innocenza:«Volevomio fratello,volevoche
facessel’amore con meperchésarebbestatala cosa più
naturaledelmondo»,confessaa Samuel.
Nell’universodiAcimannonci sonotabù.Quante
possibilità,sembradirci.Tutte possibilitàchesi realiz-
zanonellaparte finaledelromanzo in cuiOliver ritrova
Elio.Dinuovoal mare, inItalia,quellacasa:qualcuno
nonc’è più(Samuel),qualcunoè invecchiato (lamam-
madi Elio).Qualcunaltro si è aggiunto: Mirandae il fi-
glioOliver.In unacontinuitàidealedi sentimento dove
il piccoloOliver,figliodiMirandaeSamuel,diventa
simbolicamenteilfigliodiOlivereElio.Esempreper
continuità,unbambinochetanto ricordaVioladi Chia-
mamicoltuonome ,mortaa sette anni.Allora:chepersi-
noil bambinosiaunritorno?Fantasmadi qualcunogià
amato, chenonesce maidi scena,comesuccedea tuttii
personaggidiAciman.Proiezionidipersonecareche
s’incarnanoin altre, e in altre ancoranell’arcodeglian-
ni.GlistessiElioe Oliver nonsi sonomaipersidelresto.
HaragioneJoanDidion:«Comunquesiamostatiin-
sieme.Siamostatiinsiemetuttala vita,secontianche
tutto il tempocheabbiamopassato a pensarci».Bellissi-
mo,sentimentale,spiazzante, profetico,leggeteAci-
man.
©RIPRODUZIONERISERVATAdi TERESACIABATTI
Amori Adistanzadiundicianni,loscrittoreamericanotornasuiprotagonistidi«Chiamamicoltuonome»,ilromanzo
diventatouncasoepoiunfilmdiLucaGuadagnino.ConunaMirandapiùdisperatadiLolitael’azzardodiunincesto
i
ANDRÉACIMAN
Cercami
Tr aduzionediValeriaBastia
GUANDA
Pagine 278 , e 18
Inlibreriadal 28 ottobreL’autore
André Aciman(Alessandria
d’Egitto,1951)
insegnaLetteratura
comparataallaCity
UniversitydiNewYork.Da
Chiamamicoltuonome ,
romanzo del 2008 , è stato
tratto nel 2018 il film
diLuca Guadagnino
IltourinItalia
André Acimansaràil 16
novembre (ore 18)a Sesto
SanGiovanni(Milano),alla
LibreriaTarantolacon Laura
Bosio;il 17novembre (ore
16 .30)a BookCity, Milano,
libreriadelCastello
Sforzesco,con PaolaJacobbi;
il 18novembre (ore 21)a
Torinonell’ambito di
«Aspettandoil Salone»,
Circolodeilettori,con Nicola
Lagioia;il 19novembre (ore
18)alMastdiBolognacon
MarcoBazzocchi;il 20
novembre (ore 18)a Milano,
MemorialedellaShoah,nel
ciclodiconferenze «Pensieri
dilibertà- Memoriadel
passato,immaginazionedel
presente»,con Cristina
Battocletti;sempre il 20
novembre (ore 20.30)
partecipaa Milanoalla
seratadel«ZacapaNoir
Festival»,MemoRestaurant,
con CarloAnnese
(prenotazionesulsito
zacapanoirfestival.it
o altel. 02.54 0198 56);
il 21novembre (ore 18.30)
a Romanell’ambito
dell’anteprimadi«Libri
Come»(AuditoriumParco
dellaMusica)con Edoardo
AlbinatiedElenaStancanelliAndré